Unit One (Rejseholdet)

I'm sorry, but Martin's dead.

We got the DNA results. It's the same culprit.

We have a double homicide.

-Yes? -Klaus Munk Andersen?

-Was this boy on the train? -There were no passengers.

Did you stop the train and throw him off?

-Let's stop. -You're not answering the question.

The DNA matches. It's Klaus.

-Have you ever been to Klaus' house? -No.

Your fingerprints are there.

ASSISTANCE REQUEST A-33/00

-Why was La Cour here on Saturday? -To hold a lecture.

-About crime scenes. -Yes, he's Denmark's best expert!

If La Cour had killed someone, would he have left DNA traces?

Gammelgård... We can hear you down the hall!

-Ingrid is definitely agitated. -I'm furious

that La Cour was taken to the station by two officers in uniform.

-We got orders from Copenhagen. -I've spoken to your boss.

He asked us to investigate the murder of Klaus Munk Andersen.

It's his decision, but are you impartial?

I believe that La Cour is innocent. We'll find Klaus' murderer.

Let's be discreet. All communication with the press goes through me.

-Deal? Where's La Cour? -He's in the conference room.

I'm not allowed to talk to him, but surely I can bring him coffee.

Well? Do you think it's me?

Fischer, did I do it?

-I asked you a question. -Stop it.

Fine. Gaby, what do you think?

My fingerprints were everywhere. You like to pretend you're a cop.

Shut up!

Do you also think it was me?

Please leave.

-Do you still not remember anything? -No.

Listen.

Get in your car, drive to Copenhagen, go to the attorney general

and tell them everything you remember and don't remember.

Then go home. We'll call it flexible hours. Agreed?

Good.

Yes.

I go into the room.

He's there.

And I'm there.

I can sense him. His smell. He stank of booze...

when he was hung up.

If it wasn't me, I don't get it.

In Denmark, you are innocent until proven guilty.

With the attorney general, only say what you know.

Not what you can sense or smell. Be there at 5 p.m. sharp.

Goodbye.

UNIT ONE

PART 16

Hi.

How are you?

What did the attorney general say?

It was just a formality.

He's officially launched his investigation.

And he said I can't do shit.

-Why can't I remember? -You were hit in the head.

I don't remember anything before, or being there.

Did anything happen when you found the boy?

-It was an awful sight. -It could've been my child.

-No, it couldn't. -Yes, it could.

I have a son who I've never met.

We didn't agree, but I didn't want a child.

So you have a son.

-How old is he? -He'll be 10 years old soon.

You shouldn't punish yourself by believing that you murdered Klaus.

-Thomas... -No!

Thomas, you'd never do that.

It's like you when waved a gun at me. You controlled yourself.

You did that now too. Thomas...

Shut up!

MEDICAL EXAMINER'S OFFICE, COPENHAGEN

7:53 A.M. TUESDAY, OCTOBER 24

-I can take the bus to the station. -You won't get away that easily.

I want to spend some time with you. I'll be back in five minutes.

-Good morning. -Hi. Is the report ready?

-Dorthe just brought it. -Oh, Dorthe.

Let me just say goodbye. Just a second.

Thanks for yesterday, it was great. See you again tonight?

I'll cook something amazing. Bye, sweetie.

-I'm back. -Since when do you talk to yourself?

-Where the heck did she go? -Yes, how weird! Jan...

How does one make someone like you jealous?

-You almost managed. -Really? Are you busy tonight?

You're busy. You're meeting Dorthe.

No, I'm going to Helsingør. La Cour is beside himself.

I heard. He's far too professional to have done it.

Do you see the horizontal furrow? That's what killed him.

-What does it mean? -He was strangled from behind,

perhaps when he sat in a chair.

The slanted furrows are from being hung from the ceiling.

-Are you sure he was dead then? -Yes.

These patches indicate that he was lying down.

-How long? -At least 30 minutes on the floor.

-And the time? -Between 5 and 8 a.m. on Monday.

La Cour dropped off Helene at 7:20. Then it's about 10 minutes to Klaus'.

What does he do for 30 minutes before hanging him?

Weren't you sure it wasn't him?

-Did Klaus have alcohol in his blood? -2.8 pro mille.

-Then he did stink of booze. -You can be sure of that.

-By the way, congratulations. -What?

-Your birthday. -Thank you. It's tomorrow.

-Hi, Tobias! -Hi.

-Aren't you going to school? -Yes.

I can drive you. I'm going to Næstved to testify.

No, he can take the train. We're on our way to the station.

Yes, but...

Don't you need to go to Helsingør?

All right. Thank you, Jan.

-Aren't you going to say goodbye? -Bye.

All right, buddy.

CALL REJECTED

THE CRIME SCENE, HELSINGØR 8:43 A.M. TUESDAY, OCTOBER 24

Hi.

Thank you.

Are you sure about that?

Klaus made it easy for us.

He was a neat freak. He cleaned all of Saturday.

That's not obsessive cleaning.

His sister and brother-in-law came over for Sunday dinner.

The day we interrogated him and took a DNA sample?

I guess it'd been planned for a while.

-What about La Cour? -He came in here.

His fingerprints are here.

The technicians say that Klaus was strangled sitting there.

-What was he strangled with? -We don't know yet.

And here, there are many traces of La Cour.

It can't be true.

-There must've been a third person. -There was.

-What? -Klaus was in bed with another man.

-When? -Sunday night.

All right. Did he sleep with a man the night he was killed?

-Has the person left DNA traces? -Absolutely.

We'll analyze the sheets. There were fingerprints on a soda.

-Why didn't you say that right away? -Because...

There's only La Cour's fingerprints on the cable Klaus was hanged with.

-What makes people kill? -The deadly sins.

-Jealousy, money, sex, revenge. -No.

Not just what makes you want to do it, but actually do it?

-Do you think La Cour did it? -If he can, we all can.

-I could do it. -Not me.

What could you do, Johnny?

If someone touched my son, I could kill that person.

Would you?

I mean, I can understand if La Cour felt that way.

Do you think he did it?

-I don't know. -Stick to what you know.

-You've said it's a secret, right? -Yes, I have.

Why the hell is he here? Aren't you a driver?

-Fischer... -I'll see you when I'm back.

-Bye. -Bye.

Me too. Drive safely. Bye.

-Hey, there. -If we're done with personal stuff

we can get back to work.

-Gaby, did you talk to TeleDenmark? -Yes, they seem pretty desperate.

Klaus called the same number every five minutes for two hours

on Sunday night.

The person picked up at 2:12 a.m. and they talked for three minutes.

-Whose number is it? -That's the problem.

It's a new, pay-as-you-go cell phone.

-Haven't you tried calling it? -Yes, but no one picks up.

He gives us a DNA sample, knows it's over and wants to talk to someone.

-Can Klaus' sister know who? -I'll ask.

-She works at her husband's clinic. -What about the garbage bag?

-Fischer, go to the dump. -What should I look for?

A green trash bag with yellow string.

-Which contains...? -Not sure. Klaus wanted to hide it.

INTERVIEW OF SISTER AND BROTHER-IN-LAW

10:14 A.M. TUESDAY

We have lots to clean.

Do you recognize this phone number?

No. Should I?

Your brother wanted to talk to this person the night he died.

Klaus' friends were never our friends.

-IP Jørgensen, National Police. -Ulrik Gregersen.

We're sorry to bother you again.

-It was expected. -When you had dinner with Klaus...

-Did he say he expected a visitor? -No, definitely not.

-He was a bit tipsy. -Tipsy?

He was hammered.

This number... Do you recognize it?

Karin's right. He was drunk.

-Did someone really come over later? -Yes.

Was it a man? Did they have sex?

Then I know who it was.

-Sonny, the gay hooker. -We really don't know.

Don't we? He was obsessed with him.

-Sonny, what's his surname? -Just Sonny.

It's his stage name.

Klaus said you'd interrogated him and taken a DNA sample.

-Yes. -Did he kill the boy?

-We don't know yet. -You came to arrest him.

The worst part is that I thought I knew him.

Hey!

-Yes, it's the one. -Hey!

He had a detailed diary.

Look at this.

"May 17, 1998.

1:42 to 2:03 p.m. Had a beer in the garden.