Haunting of the Queen Mary

"Hun var det nærmeste på et levende væsen, -

- som jeg har haft kommandoen over. Hun trak tilmed vejret."

Kaptajn John Treasure Jones

- Den sidste kommer i fængsel! - Vent på mig! Vent på mig!

- Hvad mon det er? - Måske bare en øvelse.

Har De ikke hørt det? Noget er sprunget i motoren.

Undskyld? Hvor skal han mon hen?

Tag en. Gå videre, tak.

- Den her vej? - Op og til venstre.

- Synker vi? - Nej. Op ad trappen og til venstre.

Det skal nok gå godt. Bare fortsæt ovenpå.

- Gå videre, hr. Værsgo, hr. - Er der nok redningsbåde denne gang?

Gå ovenpå, tak.

Hallo?

Fru Ratch?

Hun blev fundet for 20 minutter siden.

Hendes mand brugte åbenbart en økse.

Galningen har fløjtet uafbrudt, siden han kom hertil.

- Hvad med den lille pige? - Vi leder stadig.

Far? Er det dig?

I egen høje person.

Mor er kommet til skade. Det er forfærdeligt.

Hr. kaptajn, der er sket noget med en passager.

- Tag Dem af det. - Der er sket et mord.

Lad os finde kaptajnen. Men kan du først hjælpe mig fri?

Hvor... er... hun?

Tak, Cassandra.

Far, jeg hedder Jackie.

Hvor... er... hun?

Hvor er hun?

Nej! Nej!

TIDLIGERE SAMME AFTEN

Hvis nogen spørger, så hedder vi Howe.

Er du sikker på, de har meldt afbud? Måske er de bare forsinkede.

Fru Howe klamrer sig stadig til en toiletkumme.

Skal jeg bruge mit rigtige navn? Jackie er så kedeligt.

- Hvad med Cassandra? - Hæsligt navn.

- Jeg havde det fint på 3. klasse. - Ikke jeg. Hvad med dig?

- Hvad ved en syvårig? - Otteårig!

Ved du, hvad der sker, hvis vi bliver afsløret?

Tak.

Vi har reserveret bord. Navnet er Howe.

William Howe? De meldte afbud.

- Vi er her nu. - Bordet er ikke længere ledigt.

Jeg beklager, hr. Howe. Desuden var det kun til to personer.

Kaptajn Howe.

Hæren?

Infanteriet. Nordirland.

- Har De selv gjort tjeneste? - Ingeniørtropperne. Palæstina.

Pokkers også.

Fordømte lighter. Jeg var sikker på, at jeg havde taget den med.

Nå, kaptajn Howe.

Skal vi se på det bord?

Glædelig halloween! Vi har et fantastisk show til Dem, -

- så kom ud på dansegulvet, og lad os fremkalde nogle ånder!

Her er Deres bord.

Har De noget lidt mere centralt til en gammel soldaterkammerat?

Mit sædvanlige bord.

Jeg er bange for, at det er reserveret.

Typisk ingeniørsoldat. Teknisk set korrekt, men ikke til nogen nytte.

- Hav en god aften. - Rend mig.

Kom nu, skat. Det her er fint.

Han er filmproducer.

Han lavede den der om et par, der fik et barn uden for ægteskab.

Jeg hørte, han var i London for at lave en film med Fred Astaire.

- Jeg burde gå hen og præsentere mig. - Nej.

Du siger, man skal gribe mulighederne.

Ja, men man skal aldrig tigge. Muligheder er glatte.

Det er som at fange en fisk med hænderne.

Man skal vente på, at den selv kommer hen til en, og så tager man den!

Og man skal ikke give slip, hvor meget den end trygler.

Hold godt fast, og vær ikke bange for at få beskidte hænder.

- Hvor længe skal jeg vente? - Tålmodighed er en dyd.

Godt. Hvem ellers trænger til noget at drikke? Garçon!

Mor?

Kvaliteten og historien er vigtige aspekter, men...

Mor? Hvorfor kan spøgelser ikke komme videre?

- Hvad står der i bogen? - Ikke noget.

Det er et godt spørgsmål. Kvaliteten og historien...

- Det burde far skrive om i sin bog. - Det er vist ikke det, de vil have.

Så overtal ham til det.

Hvem gider læse om kedelig, gammel arkitektur på et hjemsøgt skib?

Måske skal vi lade dem, der bestemmer, afgøre det.

Gid de siger ja. Vi tre har ikke lavet noget sammen i evigheder.

- Det føles sådan. - Han kunne bo i et andet land.

Så er det fint at mødes på et skib, der har sejlet over hele verden.

- Eller på et andet kontinent. - Du skal bare lige falde til.

- Ny skole, nye venner... - Den er god med dig.

- Hvad? - Ikke noget.

De unger aner ikke, hvad de snakker om.

Tror du på dem? Så er du lige så dum som dem.

- Vel er jeg ej! - Vel er du ej. Det er du ikke.

en mand drog ud på havets blå

for at se hvad der var at kigge på

- Jeg er ikke fire år. - Nej.

men alt hvad manden så så så var bunden af havets blå blå blå

to mænd drog ud på havets blå

for at se hvad der var at kigge på

men alt hvad mændene så så så

var bunden af havets blå blå blå

Okay. Tag så på spøgelsesjagt, skat.

I 31 år har Queen Mary fungeret som en majestætisk by på havet.

Nu har hun kastet anker for sidste gang efter en mageløs karriere -

- gennem depression, verdenskrig, en glansperiode og en sidste rejse.

Queen Mary er det mest elegante og fineste skib nogensinde.

Det er umådelig trist, -

- for det må være et af de smukkeste skibe nogensinde.

Vi tror, at Queen Mary bliver kronjuvelen i det, -

- som vi håber bliver USA's bedste forlystelsesområde ved vandet.

De forventer, der vil komme 2,5 millioner personer årligt -

- for at besøge og gå om bord på Queen Mary.

Kvaliteten og historien er meget vigtige aspekter...

Kvaliteten... Kvaliteten...

- Far! - Hej, min dreng!

- Jeg har savnet dig. - I lige måde.

- Hej, Patrick. - Hej, Anne. Godt, du nåede frem.

Selv om du er lidt sent på den. Skal vi gennemgå det igen, eller...?

Præsentationen? Ikke for min skyld.

Men forlaget mener, der er behov for en mere holistisk tilgang.

Bøger, hjemmeside, 3D-omvisning.

Gæster har set en kvinde spille klaver.

En krigsbrud, som tog sit eget liv, efter at hendes mand døde i Frankrig.

I kan købe den hvidklædte kvinde som dukke i souvenirbutikken.

Nu skal vi se, hvor Fred Astaire dansede...

Fred Astaire prøver vel snart at sælge mig en støvsuger.

- En 3D-omvisning? - Måske kan du nævne det for ham.

Det er en stor ting at nævne. Desuden har vi talt om det her.

Far? Jeg er tørstig. Må jeg få en frappé?

Nej, skat. Hvem giver børn kaffe?

Jeg mener uden alt det her. Men du er ikke enig?

Jeg synes, du er utrolig ædel, -

- og du har gode intentioner, men idéen er lidt forældet.

- En bog kan næppe redde Queen Mary. - Slip mig, for helvede!

Sniger du dig herind igen, så smadrer jeg kraniet på dig!

- Jeg er blevet udgivet tre gange. - Tæller vi artikler med nu?

Velkommen til L.A. Så hvad synes du?

Sagde du ikke ja til projektet for at være sammen med Lukas?

- Hør, kammerat... - Ja.

Vil du med på spøgelsesturen, mens din mor er til kedeligt møde?

Ja.

- Held og lykke. - Tak.

- Ja... Kom. - Hej, hej, mor.

Jeg skal nok klare mig.

Pokkers.

- Hr. kaptajn. - Gibson. Jeg har læst Deres forslag.

Vi befinder os på verdens hurtigste oceanliner, -

- og De tænker kun på, hvordan vi kan øge farten. Det kan jeg lide!

Folk rejser med Queen Mary på grund af Det Blå Bånd.

Det er ikke kun en pris for at krydse Atlanten hurtigst. Det er en garanti.

Hvis vi vil være verdens hurtigste, -

- er brændstofforbrug, ikke fremdrift, den nye kampplads.

"Langsomt"? Gibson, hvorfor ikke fuld kraft frem?

Det var det, jeg ville tale med Dem om.

Stilstand ville være en dødsdom for et projekt af den størrelse.

Så da depressionen satte byggeriet i stå, -

- fusionerede Cunard med White Star Line, -

som ejede det sunkne Titanic, -

og blev til Cunard-White Star.

Der blev frembragt damp i kæmpemæssige kedler.

Den overførtes til maskinen med en temperatur på 370 grader -

og et tryk på cirka 30 bar.

Jeg vil ikke skræmme jer, men her skete en ulykke i 1938.

Ophobet damp bag en dør slap ud og dræbte en maskinist.

- Gæster har hørt hans skrig... - Far!

Hej, far! Far!

LYKKE

Far!

Hun overlevede kollisioner, Hitlers ubåde -

- og selv en 30 meter høj bølge, så mange mente, at hun var velsignet.

Hun føler sig svigtet dagligt, men savner mig ikke? Er der en anden?

Samarbejde om et projekt!

Fru Calder?

- Fru Calder. - Frøken.

Frøken Calder. Ja, ja. Goddag, goddag.

- Hr. Torres? - Nej. Charles Bittner.

- Er du historikeren? - Jeg er vores ydmyge kaptajn.

Jeg arbejder sammen med hr. Torres.

Du var forsinket. Han bad mig træde til.

Værsgo.

Pis.

Hallo?

Rørene rystede. Problemet stammer derindefra.

- Den er varm. - Jeg ville holde mig væk.

Jeg gætter på revnede dampledninger og overophedet olie.

Vi må standse den, hr. kaptajn.

- Nej. Sæt farten ned til 15 knob. - Der skal kun en gnist til...

Rabalderet hernede må have gjort Dem døv.

Stands ikke, sagde jeg.

Find endelig en måde at mindske trykket på, men stands ikke.

Og næste gang De sagtner farten uden min tilladelse, -

- sætter jeg Dem af i den nærmeste havn.

Hallo?

Er du faret vild?

- Hvor gammel er du? - Otte.

Det er jeg også.

- Hallo? - Hernede.

Jeg vidste ikke, der stadig var en kaptajn.

Det er der heller ikke. Sig det ikke til nogen.

Jeg kan bare godt lide uniformen. Hvorfor lige en bog om os?

Jeg er marketingkonsulent, og min...