Joe Pickett

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫"أنتَ من الأنواع المهددة‬ ‫بالانقراض يا (جو)"‬

‫- (فيرن)‬ ‫- لم أكن أريد أن نصل إلى هذا‬

‫أنا أفتقد ابنتي‬

‫- "أرجوكِ، ساعديني في إيجادها"‬ ‫- "ابنتي مفقودة"‬

‫- هذا ليس إلهاء بالنسبة إلي‬ ‫- ما هو إذاً؟‬

‫لقد فقدتُ طفلاً‬ ‫وآلام تلك الخسارة مستمرة‬

‫- وجدتُ هذه‬ ‫- إنها قائمة اغتيالات‬

‫(كريكيت لادلو)؟‬

‫شخص ما في تلك الجبال‬ ‫قد اصطاد صياداً‬

‫"الاحتفال بقتل مواطن محلي؟"‬

‫- هل أنت متأكد من أنكَ تريد استغلال هذا؟‬ ‫- إنها حرب‬

‫"(جو بيكيت)، ما الذي أخّركَ؟"‬

‫كيف حالكَ يا (جو)؟‬

‫كيف حالي؟‬ ‫مريع، شكراً على سؤالك‬

‫هل تعرف كيف تكون الحال عندما تكون‬ ‫رجل قانون سابقاً مسجوناً في سجن الولاية؟‬

‫- إنه مريع يا (بيكيت)‬ ‫- كما أخبرتكَ على الهاتف...‬

‫لقد دخلتُ حجرة‬ ‫السجن مرات لا تُحصى‬

‫أعرف كل ممرضة هناك بالاسم‬ ‫ولا توجد ممرضة واحدة جميلة بينهن‬

‫- كما قلت لك‬ ‫- والأسوأ من كل ذلك هو هذه‬

‫النعال المطاطية اللعينة‬

‫سمعت أنكَ توّليت رعاية ابنة (كيلي)‬

‫يسعدني سماع هذا‬ ‫كيف يمكن لأمها أن تهرب هكذا؟‬

‫بعد أن قتلتم زوجها‬ ‫هل هذا ما تعنيه؟‬

‫لن أقول لكَ هذا مرة أخرى‬ ‫لم يكن لي أي علاقة بذلك‬

‫- صحيح‬ ‫- خرجت الأمور فقط عن السيطرة‬

‫لو كنت أعرف كم كان (وايسي)‬ ‫خارجاً عن السيطرة...‬

‫أنا هنا للحديث عن (راندي بوب)‬

‫كلانا كذلك يا (جو)، ابدأ أنت‬

‫لقد احتجزه (بارنوم) بسبب جرائم القتل تلك‬

‫وجدنا الرابط بين (راندي)‬ ‫وجثة (فرانك أورمان)‬

‫ولكنني لا أعتقد أنه الفاعل‬

‫(راندي) و(هانك سكارليت) بالإضافة إلى‬ ‫جميع ضحايا القتل في رحلة صيد هذا العام‬

‫أذكر أنكَ أخبرتني شيئاً عن ذهاب (راندي)‬ ‫في رحلة الصيد هذه ومواجهته لمشكلة ما‬

‫أريد أن أعرف ماذا كانت تلك المشكلة‬ ‫أعتقد أن لها علاقة بهذه القضية‬

‫تباً يا (جو)، تلك هي القضية‬

‫الآن، عندما سمعت عن (فرانك أورمان)‬ ‫و(دان غاريت) و(وولي كونواي)‬

‫كانت لدي شكوكي‬ ‫ولكن حالما تم القبض على (راندي)‬

‫كنت أعلم أنني على حق‬

‫هذه القصة التي تبحث عنها‬ ‫ستفسّر لكَ الأمر برمته‬

‫وسبب قتل هذا القاتل لهؤلاء الرجال‬

‫حسناً، لنستمع إليها‬

‫أواجه صعوبة في التذكر‬ ‫نتيجة الظروف المجهدة هنا‬

‫أعتقد أنني سأتذكر بشكل أفضل‬ ‫تحت الشمس، خارج جدران هذا السجن‬

‫أريد اتفاقية إفراج‬

‫سأخبركَ بكل ما أعرفه مقابل الإفراج المبكر‬ ‫وأريد أن يتم توقيعه من قِبل الحاكم‬

‫لا أقصد أنني لا أثق بك‬ ‫لكنني من أتباع مدرسة (رونالد ريغان)‬

‫- التي تقول "ثق ولكن تأكد"‬ ‫- لن تحصل على اتفاقية إفراج‬

‫عقوبة الخمس سنوات هي مساومة‬ ‫بالنظر إلى ما ارتكبته‬

‫ولكنّ لديكَ الآن خياراً‬

‫إما أن تخبرني بما تعرفه ونتمكن‬ ‫من وضع الفاعل خلف القضبان‬

‫أو أن تظل صامتاً ويموت شخص آخر بريء‬

‫مَن قال إنهم أبرياء؟‬

‫يمكنكَ تسوية الأمر يا (جو)‬

‫ولكن عليكَ أن تضع مشاعركَ جانباً‬ ‫وأن تفعل ما هو مناسب للقضية‬

‫تذكّر أنكَ تحاول القبض على قاتل‬ ‫هذا ليس له علاقة بما حدث لـ(ماريبيث)‬

‫لا تذكر اسمها‬

‫أتعلم؟ يمكنني أن أكتشف‬ ‫هذا بطريقة أخرى‬

‫- انتظر‬ ‫- استمتع بالنعال المطاطية‬

‫ثلاثة‬

‫اثنان‬

‫واحد‬

‫"إلى (تشارلي)، من صديق"‬

‫هل أنتِ بخير؟‬

‫نعم‬

‫- هل أنتِ مترددة؟‬ ‫- لا، أشعر بشعور رائع في الحقيقة‬

‫تلك هي المشكلة‬

‫- وما السبب؟‬ ‫- لأنه عليّ العودة إلى العمل‬

‫أعني، كيف سأقوم بعملي إذا كنتُ‬ ‫سأشكك في كل قانون أقوم بتطبيقه؟‬

‫الآن، ستؤدين عملكِ بشكل أفضل‬

‫نعم، إذا افترضنا أننا لن اُقتَل‬ ‫على يد عميل خامل أولاً‬

‫إذا كان لدى (مارك فايف) عميل‬ ‫في (سادلسترينغ) فسوف نعثر عليه‬

‫- كيف يمكنكَ أن تكون متيقناً هكذا؟‬ ‫- لأنكِ تقومين بمساعدتي‬

‫وقد تبين أنكِ امرأة قوية جداً‬

‫أكره أن تأتي للبحث عني‬

‫نعم، لا تذهب إلى أي مكان‬ ‫ولن أضطر إلى فعل ذلك‬

‫وأنا امرأة قوية نوعاً جداً‬

‫ألم تسمع؟ توقف موسم الصيد‬

‫ماذا؟ هل ستكتب لي‬ ‫غرامة أو ما شابه؟‬

‫لماذا؟ هل تفعل شيئاً غير قانوني؟‬

‫عجباً، أنا أقف في‬ ‫ملكية عائلة (سكارليت)‬

‫هذا يشبه سؤالي لمتجر‬ ‫بيع الكتب إذا كان يبيع الكتب‬

‫أنتَ تقف في ملكية‬ ‫عائلة (سكارليت) بالفعل‬

‫وحسبما أذكر، في آخر مرة كنتَ فيها هنا‬ ‫لم تسر الأمور بشكل جيد بالنسبة إليك‬

‫والآن، هذه فرصتكَ للمغادرة‬

‫- استمع إلي، أنا لم أنتهِ بعد‬ ‫- أنا انتهيت‬

‫أربعة من هؤلاء الرجال قد ماتوا‬ ‫وواحد في السجن والأخير هو أنت‬

‫- من أين أتيت بهذه الصورة؟‬ ‫- أعلم أن (راندي) ليس الفاعل‬

‫- هل تعتقد أنني الفاعل إذاً؟‬ ‫- لا، لكنني أعلم أنكم فعلتم شيئاً ما‬

‫- شيء سيىء، شيء يستحق القتل‬ ‫- كن حذراً مما ستقوله بعد هذا‬

‫أخبرني ماذا فعلت‬

‫لا أريد القبض عليكَ بسببه‬ ‫أريد فقط أن أمسك القاتل‬

‫لم أفعل أي شيء!‬

‫ابتعد عني!‬

‫أنتَ التالي، حسناً؟ سيقطع رأسكَ‬ ‫وسيقوم بتعليقكَ كما فعل مع (فرانك)‬

‫إلا إذا ساعدتني‬

‫حسناً‬

‫على رسلك‬

‫- يمكنني الاعتناء بنفسي‬ ‫- حسناً‬

‫ربما أنتَ الشخص الذي عليه أن يحترس‬

‫لماذا يستمر هذا في الحدوث لي؟‬

‫(لوسي)، انهضي!‬ ‫ستتسببين بانطلاق الهواء‬

‫حسناً، سأعيده‬

‫- أليس فراش الكلب متوفراً؟‬ ‫- أمي‬

‫قلتُ لكِ إنه يمكنكِ البقاء هنا‬ ‫حتى تتحسن أوضاعكِ المادية‬

‫ولكن عليكِ أن تكوني لطيفة‬ ‫اتفقنا؟ سأضعكِ في مكتب (جو)‬

‫افتحا الباب‬

‫آسفة يا عزيزتي، ولكن كانت‬ ‫الأمور قد بدأت أخيراً بالتحسن‬

‫وكنتُ عازبة وموظفة وصاحية‬

‫حسناً، صاحية في معظم الأوقات‬

‫ولكن انظري إلي الآن، أنا مفلسة جداً‬ ‫لاستئجار غرفة فندق رخيصة حتى‬

‫ومرة أخرى، أدخل في علاقة‬ ‫مع رجل لا مستقبل له‬

‫هل تتكلمين عن السيد‬ ‫(لونغبريك)؟ نحن نحبه‬

‫- أنا أحب قبعته الكبيرة‬ ‫- نعم، إنه لطيف‬

‫لا تتعلقن به يا فتيات‬ ‫لأن عليّ إنهاء تلك العلاقة‬

‫اقتربن‬

‫تذكرن هذا، لا يمكن لأي قدر من الوسامة‬ ‫أن يملأ حساباً مصرفياً فارغاً‬

‫وقد حاولتُ تعليم والدتكن هذا‬ ‫ولكن يمكنكن على الأقل التعلم من أخطائها‬

‫أمي!‬

‫لا تقلقي يا (ميسي)، لستُ بحاجة إلى زوج‬

‫فأنا سأصبح مشهورة‬ ‫على (تيك توك) بسبب حواجبي‬

‫ما معنى ما قلتِه حتى؟‬

‫(ميسي)‬

‫أترين ماذا يعلّمون الأولاد‬ ‫في تلك المدرسة العامة؟‬

‫أمي، لديكِ طريقة غريبة حقاً‬ ‫في التعبير عن الشكر‬

‫وهو ما أعرف أنكِ تحاولين قوله‬ ‫لذا، على الرحب والسعة‬

‫"طفلتي مفقودة"‬

‫مَن جائع؟‬

‫أبي!‬

‫- يا فتيات‬ ‫- دجاج مقلي‬

‫لذيذ‬

‫- (ميسي)‬ ‫- قل ذلك فقط‬

‫أياً كان ما تريد قوله‬ ‫أياً كانت الدعابة التي تريد إلقاءها‬

‫أحضرتُ لكِ بسكويتاً إضافياً‬

‫حسناً، حدث شيء واحد جيد‬ ‫اليوم على الأقل‬

‫- يا فتيات‬ ‫- نعم؟‬

‫هل ترغبن في أن تطلبن من الجدة (ميسي)‬ ‫مساعدتكن في ترتيب الطاولة؟‬

‫حسناً يا سيداتي‬ ‫دعونا نرتّب مائدة العشاء‬

‫كيف سار الأمر؟‬

‫إذاً، (فيرن) يريد اتفاقية، أليس كذلك؟‬

‫لن يقول كلمة واحدة‬ ‫قبل أن يحصل على اتفاقية‬

‫- ألم تحصل على شيء من (هانك)؟‬ ‫- إنه يخفي شيئاً ما‬

‫لكن هذا لا يخبرنا بالكثير‬

‫- ماذا عن (راندي بوب)؟‬ ‫- (راندي بوب)‬

‫لا أستطيع التحدث إليه، فالشريف‬ ‫لا يسمح لي الآن بدخول قسم الشرطة‬

‫(فيرن) إذاً هو دليلنا الوحيد‬

‫هل تعتقد أنه يعرف‬ ‫حقاً مَن فعل هذا؟‬

‫إذا لم تساعدنا معلوماته في القبض‬ ‫على القاتل، فسوف يعود إلى السجن‬

‫إنه يعلم ذلك‬ ‫لذا، لا بد من أنه يعرف شيئاً‬

‫إذاً، هل ستفعل ذلك؟‬

‫لا أعرف، إنه طلب كبير من الحاكم‬

‫من المهم جداً بالنسبة إليه‬ ‫أن يضع (فيرن) في السجن‬

‫ليس بنفس أهمية إيقاف هذا القاتل‬

‫أعني، على الحاكم أن يعيد فتح موسم الصيد‬ ‫وإلا فسوف يخسر الانتخابات القادمة‬

‫وأعتقد أنه سيسمح بالإفراج عن (فيرن)‬ ‫إذا كنتَ تعتقد أنه قد يساعد في حل القضية‬

‫- لقد وثقتُ به‬ ‫- إنه شخصية ساحرة يا (جو)‬

‫معظم الرجال الخطِرين هم كذلك‬

‫عندما كنت هناك اليوم أردتُ قتله‬

‫وفكرة السماح له بالعودة إلى العالم‬ ‫ورؤيته في أي زاوية من الشارع‬

‫ومصادفته في متجر البقالة...‬

‫قد أفعل شيئاً لإيذائه‬

‫- أعلم أنني سأفعل ذلك‬ ‫- أنتَ تمتلك السيطرة على هذا‬

‫كلا، لستُ كذلك‬ ‫ليس بعد ما فعله بـ(شيريدن)‬

‫- أي نوع من الآباء سيجعلني هذا؟‬ ‫- نفس النوع الذي أنت عليه الآن، أب رائع‬

‫الناس يُقتلون يا (جو)‬

‫وإذا كان بإمكان (فيرن)‬ ‫المساعدة في إيقاف ذلك‬

‫أعتقد أن الأمر يستحق التفكير فيه‬

‫هل تعتقد أنه يجدر بي فعل هذا‬ ‫حتى بعد ما حدث لكِ؟‬

‫لقد حدث لكَ أيضاً‬

‫لستَ بحاجة إلى إذني لفعل هذا‬ ‫ولن أعطيكَ الإذن‬

‫لأن هذا لا يتعلق بي ولا يتعلق بـ(شيريدن)‬ ‫لا يتعلق بفعل ما هو صحيح‬

‫بل يتعلق بكَ وبمشاعركَ‬

‫ولا يمكنكَ الاختباء من مشاعرك بعد الآن‬

‫وعليكَ أن تقرر ما إذا كان كرهكَ لـ(فيرن)‬ ‫يستحق موت المزيد من الناس‬

‫ولن ألومكَ إذا كان الأمر كذلك‬

‫لكنكَ الشخص الوحيد‬ ‫الذي يمكنه اتخاذ هذا القرار‬

‫وأنتَ الشخص الوحيد‬ ‫الذي عليه التعايش معه‬

‫إنه لشعور جيد أن أخلع‬ ‫ذلك النعل المطاطي‬

‫مرحباً أيها الصديق القديم‬ ‫وأيها الصديق الجديد‬

‫حسناً، أنت حر، تكلم‬

‫لقد خرجتُ لتوي من السجن‬ ‫ألا يستطيع الرجل أن يتذوق الحرية أولاً؟‬

‫من الغريب ما تفتقده في السجن‬

‫كنتُ آوي إلى الفراش كل ليلة‬ ‫وأحلم بكرة باردة من المثلجات‬

‫لا شيء يتفوق على هذا‬

‫حسناً، لا شيء تقريباً‬

‫دعنا نتوقف عند حانة (ستوكمان)‬ ‫في طريق العودة، فأنا أشعر بالعطش‬

‫أنتَ خارج السجن بإفراج مشروط‬

‫مما يعني أنه حتى نقبض على هذا الرجل‬ ‫يمكنني إعادتكَ إلى السجن متى أشاء‬

‫أنا أعرف شروط إفراجي‬ ‫هل يمكن أن تكون لدي شروطي؟‬

‫- ابدأ بالتكلم، ابدأ بالتكلم!‬ ‫- حسناً‬

‫- ابدأ بالتكلم‬ ‫- حسناً، اهدأ‬

‫قبل حوالى عشر سنوات، كنت أتناول الغداء‬ ‫مع مفوّض شاب في (بورغ أو باردنير)‬

‫كنت أحاول فقط مساعدته‬ ‫في اكتشاف الأراضي‬

‫وقبل أن نصل إلى تناول فطيرة التفاح‬ ‫وأنتَ تعلم كم أحب فطيرة التفاح‬

‫دخلتْ المطعم شابة‬ ‫صغيرة من المحمية‬

‫وهي في نوبة من الجنون‬ ‫أعني، كانت تثير الجلبة‬

‫سارتْ نحو طاولتنا وبدأت بالتحدث‬ ‫إلى المفوّض وكانت في حالة هستيرية‬

‫قالت إن بعض الصيادين وظّفوها لتكون طاهية‬ ‫معسكرهم وقاموا بتخديرها واغتصابها‬

‫- وماذا فعل المفوّض؟‬ ‫- حاول تهدئتها وقال إنه سيحقق في الأمر‬

‫- هل فعل ذلك؟‬ ‫- تكلم مع كل واحد من الصيادين‬