Wicked Little Letters

Kakav tip osobe radi ovakve stvari?

- Mislim da znamo. - Nismo sigurni, oče.

- Koliko je loše? - Kao i ostala.

Ali ima koristi od patnje, ne zaboravite.

Obožavamo Mesiju koji je patio,

znači, zar nisam bliže raju sa mojom patnjom?

Ne!

Ne mislim tako.

Oo, Edit...

Dovedite policajca, molim vas! Ovo će biti moja smrt!

Ne treba da me podsećaš, svakako sam krenuo.

Ta žena će biti sklonjena sa ulice dok trepneš!

- Jesi li dobro? - Jesam. A ti?

Bićeš čistač samo preko mene mrtve.

Jebem ti! Jebeno mleko!

Oh! Aktuar. Mogla bi da budeš aktuar (procenitelj, veštak).

- Šta je aktuar? - Pa... Nemam pojma.

Bogataš, eto šta je. Bogat i pametan.

I verovatno dobiješ pero. Nećemo dugo, ljubavi...

U stvari, možda ćemo se vratiti malo kasnije, jer mama žudi za nečim velikim.

Hej! To je Bilovo! Dobre devojke ne sviraju gitaru.

- Baš me briga. - U redu, ne...

Da li znaš šta sam ja radila kad sam bila tvojih godina?

Pomagala dedi u krađi?

Pa... da, pomagala sam mu u obijanju staračkih kuća.

Ali veruj mi, Nensi Guding, ti to nećeš raditi,

zato što si ti... kraljica.

I ako ne uradiš domaći, budi sigurna,

zaklaću te, od uveta do uveta.

I da nisi prišla toj gitari!

Skidaj se sa toga!

Jutro.

Jednog od njih, molim.

- Mogu i ja da zaprimim vašu žalbu, gospodine. - Jednog od njih!

Pametni kao i uvek, gospodine Svon.

Neke vrednosti opstaju, oficire.

- Još jedno pismo? - Ovo je opaka zloupotreba!

Edit ne može da spava. Pati cele noći, blagoslovena bila.

Leže i ustaje iz kreveta.

Poznajem zakon. Ovo je krivično delo.

Tako da, bolje da što pre uradite nešto u vezi toga.

pre nego što dođe do glasnog negodovanja.

- To su sva. - U redu.

"Draga Edit. Zgodna matora kurvo."

- Bože! - Ne. Nastavite.

Ne brinite za mene, oficire. Izdižem se iznad toga.

"Stvarno si lukava stara jebačica

"Verovatno pripadaš u pakao,

"i takođe si jadna, smrdljiva kučka."

Naposletku, mislim da je samo u pitanju ljubomora.

- Šta ćete da uradite povodom toga? - Zabeležiću. Svakako ću zabeležiti.

- Vi ćete šta? - Zabeležiti.

Recimo, zapisati na naki papir, popuniti formular.

Koji imamo. Tamo u stanici.

Popunićete formular?

- Formular? - Da, u redu...

Edit, da li ste sasvim sigurni da je Rouz Guding kriva?

- Da, vrlo verovatno. - Aa, Edit?

Da! Upravo rekoh da jeste, tvrdim!

Nije moje da ikome sudim. Postoji samo jedan sudija.

- Sve nas jednako čeka sud. - Pogotovo tu staru drolju!

- Ne, nije to suština... - Pst! Pusti čoveka da govori.

Hvala vam.

- Pa, mi u stanici... - U redu, nastavite.

Mi u stanici takođe mislimo da je mis Guding.

Ali, da li imamo dovoljno za sudsku tužbu? Ićiće u zatvor zbog ovoga.

Vrlo lako! Okomila se na Edit.

Nesporazum.

Ta žena psuje kao mornar. Stalno ima razbarušenu kosu.

I maršira okolo bosonoga na Šabat!

- Ali, čak i ako... - Ma nemoj!

"Njeno veličanstvo, gospođica Svon, puši deset kuraca nedeljno, najmanje."

"Edit Svon ga prima, i voli to više nego Božić."

- Edvarde! - To su samo reči, mama.

"Stara seksi kobilo, hoćeš da ga ušmrkaš, smrdljiva kučko!"

- U redu... - "Ti velika jebena budalo!"

U redu, čoveče.

Edit će morati lično da dođe i da izjavu.

S kojom će se Edit, znam, mučiti, zbog njenih moralnih načela.

Ne želim ja da bacim prvi kamen.

- Da sam bezgrešna... - Doći će!

Edit, ljubavi,ako se ponašaš ispravno, kao što znam da hoćeš,

mogla bi da budeš primer ostalima.

Mogla bi da budeš poznata u Litlhemptonu po tvojim vrlinama i tvojoj žrtvi.

Možda.

Da, ako bi mogla da budem od koristi drugima...

- ali, zar to nije gordo? - Nije gordo. Mrzim je!

Bog je u pravednima.

U redu.

Onda, treba nam izjava. Sve činjenice koje imate.

- Gde idete? - Da uhapsim gospođicu Guding.

Smiri se, Den. Pogodiću te u jaja!

- Čekaj, radila sam ovo ranije! - Jesi li?

Da! Pod drugačijim okolnostima, očigledno.

- Kako to? - Pa, nije bilo osobe ispod!

Ni krompira! Idemooo!

Gospođice Guding? Pođite sa mnom, molim vas.

Dajte mi pet minuta. Na pragu sam stvaranja istorije!

Ne znam šta radite, provodeći se u pabu u ovo doba, gospođice Guding,

ali koliko vidim, to je pinta, a ne pola.

I vreme je da odgovarate za ona pisma gospođici Svon!

Jel' se ti to jebeno šališ sa mnom?

Osećaćes se kao prava stara luda pizda.

- Zašto bi ja to radila? - Samo da znate...

Bili smo do vaše kuće i probudili vašu devojčicu,

ali Mejbel Olford je sad s njom.

Nensi? Bile, nemoj da joj kažeš šta se dešava, molim te.

- Ne, naravno da neću. - Da, morao sam da joj kažem.

- Šta si joj rekao? - Ništa loše.

Samo - da hapsim njenu majku,

i da je velika sramota na njenoj porodici i celoj ulici.

Hej, Rouz! Rouz!

Samo se postaraj da je Nensi u redu. Vratiću se ujutro.

Ovo je jebena šala!

Zavedi je, Gledis. Ja, hm... idem da kažem Spedingu.

- Ime? - Rouz Guding.

Ti si noćna čistačica?

Ženski policijski oficir Mos.

- Adresa? - Jebote!

Čula sam za njih.

Prikrivena lezbejka, a?

67, Western Road.

- Najbliži rođak? - Šta mu to dođe?

- Najbliži odrasli krvni srodnik. - Nemam nikog takvog.

Možete da navedete nekog kod kuće.

Vi nemate ni lisice, zar ne?

U stvari, to je u nadležnosti mog pretpostavljenog.

I, da li je vaš nadređeni iskoristio svoje diskreciono pravo

do sada u ovom konkretnom slučaju?

- Pođite za mnon. - Jebemti!

Zašto bih ja slala anonimna pisma nekom koga sam žestoko javno kritikovala?

Da li vam delujem kao "anonimni" tip?

Niste prva koji tvrdi da je nevina.

Gledaj, kao žena ženi, imam ćerku kod kuće.

Stvarno?

Onda bi možda trebala da izbegavaš da kršiš zakon.

Đubre!

- Ovde uvek ovako miriše? - Kako?

Oprostite, nisam navikla na policiju.

Samo nam ispričajte o Rouz.

Ženski oficir Mos je prisutna kad su u pitanju žene, u slučaju histerije i plakanja.

Dakle...

Kakva je ona?

Pa, svi smo mi božija stvorenja, svi zaslužujemo njegovu milost.

- Gospođice Svon? - Odvratna je.

I ona je ono čega smo se plašili da će doći posle rata.

Voli bližnjeg svog, i pokušala sam, ali...

Pa, još u proleće, kad se prvi put doselila ovde iz Irske,

bilo je jasno da se ne uklapa kako treba.

Muž joj je umro rano tokom rata, Nensin otac,

i Bil, njen poslednji, pa, nije ni on isti otkako se vratio,

a kažu da nije bio ni prvi, imala ih je nekoliko.

I, mislim, puna je entuzujazma u toj, ovaj...

...specifičnoj oblasti.

Ali želela je novi početak, želela je da postane ugledna žena, tako da...

...mislim da sam ja tu sebe videla kao misionara,

da pomažem nekom da pronađe novi put.

Oh, ako mogu da ti kažem samo tri reči: mrvice na podu.

Drži to u redu, i sve ostalo će da sledi.

Moja tetka je imala pesmicu: "Žena čiji su podovi prljavi i gadni...

"ovaj... di-dam, di-dam, di-dam..."

- u svakom slučaju, poenta je, bila je kurva. - Dobro, zapamtiću to.

Hej, trebalo bi da te ubacimo na turnir Udruženja Hrišćanki u visti.

Šta je to jebote?

- Psovka! - Oh, sranje!

- To što si upravo rekla naglas. - Jebem ti!

- U kući, sredom. - Isuse!

Znači, upoznali ste je?

Pomalo. Ovaj...

Simpatična je.

'Postale smo prijateljice.'

- Jel' imaš ti momka? - Ah, pa...

- Ne. Bila sam verena, ali... - Oh.

- Isuse, bio je u ratu? - O, ne, Sidni nije mrtav.

Samo je... otišao.

Šta?

Jebeno kopile!

Kladim se da je bio bled. Sidni je bledo, šugavo, jadno ime.

Vau!

Bledunjav.

Moj otac kaže da mi je bolje bez njega, zato što je bio nevernik.

Ma, naćiću ti ja konjinu, velikog konja od čoveka,

da se uplašiš kad te probudi ujutro, ako znaš šta hoću da kažem!

Svakako, zaslužuješ dobru zabavu. Stvarno, Edit.

I, šta te je dovelo ovde nakon što ti je muž...?

Sreća (dobar vetar) , Edi ljubavi.

Znam da ovo nije lepo da se kaže, ali ponekad je jednostavno dobro

da pobegneš od jebene familije.

Naravno, ona je, ovaj... nervirala je neke ljude.

Mislim, ništa ne prolazi neprimećeno u Western Road-u, kao što znate.

Na primer...

Oh, jebemti!

Oh, Isuse! Oh!

Oh! Oh!

Ah! Oh!

Ovaj... na primer, delili smo vešeraj i kupatilo,

i, recimo, da ni jedno nije ostavljala u besprekornom stanju.

- O, Bože! - Oh Isuse!

Aaa! O, Bože! O, Bože!

Onda, bio je rođendan mog oca u metodističkoj crkvi Sv. Jovana.