Andor

どうせなら今 大義に身を捧げないか

何を盗む?

帝国1宙域の給与資金を 四半期分

前回までは...

私が奴らなら同じ手を使う

各地で盗み——

同じ柵は登らない

ビックス!

誰の仕業だ

ティム!

じゃ希望はないと?

自由や独立は幻想?

屈服して感謝を?

これが感謝してる顔か?

伍長

いつでも

整列しろ

右向け右

続け

大丈夫ね?

心配ない

行って

運び出せ!

どうなってる?

動けない

そんな

行くぞ

それより先の見通しは あるのかい?

ハーロおじさんを頼ろう 電話する

総額いくらだと?

4000万ずつ山分けだ

反乱は?

俺は反逆者さ ただ——

皆が敵なだけ

金を持ち逃げしようとした

嘘ね

報酬は頂く

仕事はした

助けてくれそうな人が

危険が増す 必要なのは資金だ

誰よりもリスクを 負っているのは私よ

スター・ウォーズ

キャシアン・アンドー

シリル

シリル!

その服で行く気?

そうだけど

標準局は個性なんか 求めちゃいないよ

茶色のスーツだ

面接でしょ

心配なら一緒に行く?

おじさんの顔を潰さないで

潰さないよ

世話してもらったんだ

恥をかかせるんじゃないよ

茶色のスーツだ

その襟は?

何?

高いね

直したの?

あつらえた

主張が透けてるよ

何度 注意しても 聞かない子だね

襟がどんな主張を?

“僕を見て〟

“自分に自信はないけど どうか認めて〟

次は凶報です テロによる強盗事件が——

アルダーニの 帝国武器庫で発生

死者が出ています

一体 何が?

反乱だよ

要塞を襲うなんてバカだね

被害状況の検分と 共謀者捜しが続いています

アルダーニで暴れた賊は 帝国を——

出し抜いた気だろう

だが違う

真の驚きを起こすのは我々だ

即刻 容赦なき報復に——

打って出る

この場の我々が問うべきは ただ1つ

どこまで強く締めつけるかだ

有事に備え——

我々は日頃から 懸命に働いてきた

優秀な人材を集めて——

厳しく鍛えてきた

今日から帝国の全域で 次のような措置を取る

反乱者たちパルチザンの身を かくまった宙域からは——

連中が奪った額の 5倍の税を徴収

帝国からは何も奪えぬことを 示すのだ

各地の習わしや祭りや伝統を

反乱活動の隠れ蓑にもさせない

もし背けば 恒久的に 帝国の怒りを買うだろう

昨夜 パルパティーン皇帝は——

こうおっしゃった

“帝国保安局ISBが 率先して事を進めよ〟

今後 諸君は軍部の資源を 自由に利用できる

皇帝は元老院の緊急会議で

一括法案を提出される予定だ

それにより我々は

監視 捜索 逮捕を 独断で行える

今日の午後には 公序再判決指令を発動させる

略して再判令PORDだ

これにより たとえ 帝国への影響が間接的でも——

あらゆる犯罪が 第1級犯罪となる

これまでの判決は すべて見直され

未納の罰金や税金については 全額 徴収する

不満でも?

奴らの思うつぼだわ

奴ら?

反乱者よ

我々はまんまと——

強盗だと断じてしまった

違うとでも?

あれは宣言よ

被害額は 8000万クレジット以上

ISBが要塞の総員に——

取り調べを行います

ISBによると 船の追跡装置は逃走中に切断

134人のアルダーニ人が 共謀容疑で——

拘束されています

モン・モスマよ

突然だな

笑顔を隠して

急に ごめんなさい 元老院への途中なの

待ってて

夫の好みを間違えたわ

別のにさせて

あなたなの?

何が?

アルダーニの件よ

今 クレヤから...

あなたなんでしょ

とんでもない

こちらへ

信じると?

努力しろ

口を慎んで

革命は金がかかる

私が工面すると

家族の蓄えを “救世主〟に託されちゃ困ります

やっぱり あなたね

仲間を増やす危険性は 説明したはず

大変な事態よ

会合の話で寄ったのでは?

会合は今夜...

延期かもね

最初に警告した

ネットワークを築くと

何と警告を?

こんなの違う

“後戻りはできない〟

こうなることは 覚悟してたはず

武器は使うために作られる

ネットワークは築いた

育つか死ぬか

もう十分 待った

帝国に火をつけたのよ

頃合いだ

皇帝は本気よ

それでいい

必要なんだ

恐怖がな

連中を煽る

ふざけてるの?

じわじわ首を絞められても 皆 慣れるだけ

強く絞めさせねば

人々が苦しむ

それが狙いだ

私に怒れまい

既に分かっていたはず

この先 ルールはない

良心を守りたけりゃ 抜けることだ

金はいくらでも欲しい

会合に期待してる

どちらの品もやめておくわ

すぐ次の入荷がありますよ

また近いうちに

いつでも歓迎します 議員

彼女 当てになる?

いずれ分かる

表に出た時にな

これを言うと 人々に笑われるが——

この標準局に 小さな仕事はない

おじ上と話した

刺激的に見える部署も あるだろう

重量測定部は 非常事態部や検証部より——

一見 活気がある

だが終身雇用の職員に 話を聞いてみろ

きっと驚く

でしょうね

“モーラーナ1〟?

ええ

腐敗した保安本部が 殺人犯を取り逃がし——

法と治安を守ろうとした私が 処罰されました

死者は2人

同僚でした

法とは尊いはず

汚名をそそぎ 記録を消したい

では今すぐ消そう

少しばかり編集するのが 皆のためだ