Ascendance of a Bookworm (本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません)

Роузмайн успешно собрала весенние материалы.

А тем временем в городе…

Командир, большое вам спасибо за всё!

Смотри, усердно трудись на новом поприще, купец Отто!

Обязательно!

m 0 0 l 165 0 165 40 0 40

Работник «фирмы Гильберта» Отто

Ну надо же, Отто теперь будет в «Гильберте»?

Да. Похоже, и Коринна, и Бенно

уже давно просили его помочь им с лавкой.

Благодаря Майн у них появилось больше связей с высшим обществом.

Так Лютц сказал!

О Богиня воды Фрюране…

Фрутране!

m 0 0 l 145 0 145 50 0 50

Работница «фирмы Гильберта» Коринна

Фрутране, что несёт…

Что подарила нам возможность этой встречи.

О Фрутране, что подарила нам возможность этой встречи,

мы просим тебя о благословении…

Как она всё это запомнила?

Майн — настоящий талантище…

Леди Роузмайн!

Ascendance of a Bookworm: Adopted Daughter of an Archduke

Глава шестнадцатая:

«Новое платье и печатный станок»

Благодаря вашему покровительству, леди Роузмайн,

дворяне стали гораздо чаще вести с нами дела.

Позвольте от всей души вас поблагодарить!

В общем, он по уши в делах.

Бенно, я, к сожалению, плохо понимаю намёки…

Можете высказаться честно?

Неужели я взвалила на вашу фирму непомерный груз работы?

Может, мне доверить её часть другим купцам?

Чего?! Тебя об этом никто не просит!

В городе сразу решат, что мы впали в немилость!

Хочешь нас разорить, что ли?!

Нет, конечно!

Пожалуйста, не забывайте… что вы всё-таки не одни.

Ой, прошу прощения…

Но раз у фирмы столько дел, вряд ли вы сможете поехать в Илльгнер…

В Илльгнер?

Да, говорят, этот край богат лесами и люди зарабатывают на древесине.

Мне хотелось разок оценить её качество.

Это будет сложно.

Отпустить я пока могу только Лютца…

но отправлять его одного небезопасно.

А что насчёт Отто?

В письме, которое Лютц принёс мне от родных,

папа писал, что Отто ушел из стражи, чтобы стать купцом.

С простолюдинами он дела ведёт хорошо,

но с дворянами общаться ему пока рановато.

Так, может, здесь его поучим? С Лютцем же всё получилось.

Это возможно, Фран?

Что ж, почему бы и нет?

Поскольку Цам теперь официально стал вашим последователем,

мы уже не так заняты.

Чтобы хоть немного разгрузить Франа, ко мне перевели Цама,

который служил святому отцу.

Значит, надеюсь на вашу помощь!

К сожалению, я смогу преподать ему только этикет…

Вы не забывайте, что мало кто может обучить простолюдина

правилам поведения с дворянами.

Я буду очень благодарен за помощь!

Леди Роузмайн, это от Моники.

Ой, какая красота!

Тебе очень идёт, Бригитта!

Мне очень нравится, что платье свободно в плечах и не мешает движению.

В случае чего я смогу прикрыть себя магическими камнями.

Я бы на твоём месте волновалась,

как найти в таком красивом платье достойного спутника жизни…

Бригитта, я могу позвать Дамуэля?

Хорошо бы послушать мнение мужчины!

Я не против.

Мне тоже интересно узнать, как примут рыцаршу в платье.

Дамуэль!

Да?

Честное мнение?

Да!

Я боюсь, оно ей не нравится…

и она надела платье, только чтобы меня не обидеть.

У меня всё-таки довольно специфический вкус…

Ещё не хватало, чтобы из-за этого она опозорилась!

Я вас понял.

Дамуэль сейчас зайдёт!

Да, мы ждём.

Дамуэль?

Кажется… я стала свидетельницей того, как зарождается любовь.

Что скажешь, Дамуэль?

А, я…

Выглядит… очень даже.

И это всё?!

Чётко сформулируй комплимент, иначе она не поймёт!

Давай, Дамуэль, ты сможешь!

Получается, платья подобного кроя

стоит носить и другим рыцаршам?

Да… наверное.

Спасибо, Дамуэль, за твоё невероятно ценное мнение.

Всё, иди отсюда. Топай!

У Дамуэля всё на лбу написано.

Мужчины никогда раньше не смотрели на меня такими глазами…

Я даже немножко смутилась.

Бригитта, а можно спросить…

что ты можешь сказать о Дамуэле?

Ну, пожалуй, человек он неплохой.

Значит!..

Но у нас слишком большая разница в мане, чтобы думать о большем.

Да, тут она права.

Мана ребёнка зависит в первую очередь от матери.

И если разница в мане родителей слишком велика… зачать дитя не получится.

Стоило ему только влюбиться, как его тут же лишили всякого шанса…

Мне так жаль тебя, Дамуэль!

Нет, подождите.

Если я правильно помню…

после того, как я его благословила, мана Дамуэля…

Он давно уже взрослый…

но его мана отчего-то растёт с каждой тренировкой.

Если мы решим вопрос с объёмом маны, у него появится шанс!

Ты сможешь, Дамуэль!

Леди Роузмайн, напоследок Лютц с Гилом хотели кое-что сообщить.

Новый печатный станок готов!

Ура!

И даже заказанные чернила доставили!

Как получим рукопись, можно приступать к печати!

Как же здорово! Спасибо, боженьки!

Это просто невероятно!

Я сейчас же отправлюсь в мастерскую и научу всех работе с новым станком!

Леди Роузмайн, боюсь, что…

Я мечтала создать печатный станок!

И хочу первая его опробовать!

Леди Роузмайн не отговорить…

Да пускай, успокоится потом.

Чтобы испытать печатный станок в деле,

я тут же записала ту сказку о рыцарях.

Для иллюстраций можешь взять образ святого отца!

Вы не боитесь, что он снова вас отругает?

Ничего страшного!

«Это вымышленная история.

Любые совпадения с реальными людьми и организациями случайны».

Эта сноска будет присутствовать в каждом экземпляре!

Понятно!

Вы всегда думаете наперёд.

Леди Роузмайн, вы делаете новую книжку?!

А про что она будет на этот раз?

Это сказка о рыцаре, которую мне рассказала подруга-дворянка.

С нетерепением жду, когда люди сами возьмутся писать новые книги!

Обязательно!

Платье вам маловато… Это ничего?

Да. Другого наряда для грязной работы у меня нет.

Они уберегли… эти мои вещи.

Лютц, а вот и я!

Майн?! А, ой, извините.

Ошибся.

Сразу столько всего вспоминается…

Аж не по себе!

Ну же, показывай скорее, где верстатки и шпации?!

Какая красота!

Втроём мы подготовили макеты для завтрашней печати.

Ну что ж, приступаем к первому испытанию нового печатного пресса!

Теперь мы наконец-то сможем печатать целые развороты!

Ого, как хорошо всё пропечаталось!

Да, я очень переживал из-за этого.

Так вот как печать проходит?

Поразительно.

Инго, Зак, Йохан!

Благодаря вам новый печатный станок получился таким, как я мечтала!

И теперь я попрошу вас собрать ещё один такой.

Я хочу поставить его в Хассе.