Feast of Love

- Harry? - Không sao đâu, Esther.

Anh không ngủ được thôi mà.

Đây là một câu chuyện về những vị thần Hi Lạp.

Họ cảm thấy buồn chán, vì thế họ đã tạo ra con người,

nhưng rồi họ vẫn buồn chán, vì vậy họ đã ban cho con người tình yêu.

Sau đó họ không còn buồn chán nữa,

và họ quyết định tự mình thử yêu như con người.

Đến cuối cùng, họ tạo ra tiếng cười,

để họ có thể quên đi tình yêu.

- Harry! - Bradley?

Tôi tưởng giờ này cậu đang ở Jitters?

Ah, tôi nghỉ chiều nay. Hôm nay,

vợ tôi có một trận bóng chày ở đây.

Ah.

Em yêu?

Anh muốn em làm quen với giáo sư Stevenson.

Harry, đây là Kathryn.

- Rất vui được gặp cô. - Rất vui được gặp ông.

Ông ấy là một khách hàng thân thiết của cửa hàng chúng ta.

Hạ cô ta đi! Một lần nữa! Một lần nữa!

- Cô ấy trông có vẻ rất quyết tâm. - Ông chưa biết đó thôi.

Yeah!

Được rồi! Được rồi! Hay lắm, chiếm chốt hai đi!

- Tiến lên! - Đằng này.

Yeah!

Cậu đừng có nghĩ là qua được tôi.

Không tệ, phải không?

- Không tệ. - Yeah, yeah, yeah!

Tiến lên! Tiến lên!

Trận đấu kết thúc. Xanh thắng

Đừng bảo là tôi không báo trước.

Em rất tiếc về pha đó.

Không. Mặc dù là vậy nhưng mà.. Trả lời anh cái này nha.

Nếu lúc đó hòa và em phải thi đấu tiếp,

làm sao mà anh có thể chịu được khi nhìn bọn em với chiếc quần short như vậy?

Bởi vì chúng tôi quá hot.

Oh!

Hmm!

- Này, thật là một trận đấy hay. - Cám ơn.

Lại đây ngồi với chúng tôi nào.

- Yeah. - Sao lại không nhỉ?

Nhìn cô thật là tuyệt, rất thể thao.

- Chào, tớ là Jenny. - Chào, Kathryn.

- Rất vui được gặp cậu. - Chào, Bradley Smith. Tôi là một nửa của cô ấy.

Còn đây là Harry Stevenson.

- Chào cô. - Rất vui được gặp ông.

Hai người cưới nhau bao lâu rồi?

- Khoảng... - Sáu năm và hơn một tí.

À, tớ sẽ ra kia lấy vài thứ.

Cậu sẽ giữ chỗ cho tớ chứ?

- Yeah. - Yeah.

Oh.

Tóm lại, ý tôi là, tôi có thể nói một điều, họ...

Họ đã thi đấu thật sự nghiêm túc.

Ý tôi là, họ đã luyện tập ba tối một tuần.

- Ừm, thế nên họ mới chơi tốt như vậy. - Ừ.

Nếu cậu học tập chăm chỉ, Bradley, có thể cậu đã là một sinh viên của tôi rồi.

Tôi đồng ý.

"Tôi muốn nhìn thấy"

"Những gì mọi người thấy"

"Tôi muốn cảm nhận lại"

"Những điều tôi cảm nhận được trước kia"

"Tôi muốn nhìn thấy vị Vua của tôi tới"

Xin lỗi. Cám ơn.

"Tôi muốn cảm nhận"

Yeah, cám ơn nha.

"Tuổi trẻ vĩnh hằng"

Cậu nghe thấy bài hát đó?

Bài hát đó phát cho Jenny và Kathryn.

Từ giờ trở đi, đó là bài hát của chúng ta.

"Tôi muốn được sống trong thế giới thuộc về tôi"

"Tôi muốn sống"

555-2189.

"Và tôi tin rằng"

"Nếu tôi thay đổi, thay đổi"

- Harry? - Hey.

Chuyến đi bộ thế nào? Em có bỏ lỡ gì hay không?

Một cơn gió mát, một trận bóng chày,

và hai người phụ nữ đã yêu.

- Yêu nhau ư? - Và một trong số họ đã có chồng.

Nhưng buồn cười là, không ai nhận ra cả.

Kể cả anh chồng, cách đó một bước chân.

- Thật tiếc em đã bỏ lỡ điều đó. - Anh chàng đó cũng vậy đấy.

Cậu ta là Bradley Smith.

Cậu ta đã vào trường cùng thời với Aaron.

- Chào buổi sáng giáo sư. - Oscar.

Bradley đâu rồi?

Ông chủ vừa gọi. Ông ấy sẽ tới muộn sáng nay.

- Không ti hí. - Không ti hí.

Được rồi. Xong rồi.Sẵn sàng chưa?

Ôi, Chúa ơi. Không đâu. Không đời nào em vào đó đâu.

Em yêu, em yêu... Em yêu, điều này thật sự quan trọng đấy.

Sao anh lại làm thế này hả?

Bởi vì em không thể sống cả đời mà cứ...

sợ hãi những chú cún dễ thương này.

Không, em có thể. Em ghét chó. Nó cắn người.

Không, không, không, không. Chúng sẽ không cắn em đâu.

Chúng đang ở trong cũi mà. Anh hứa đấy.

- Em không quan tâm. - Được rồi, được rồi.

Chúng ta sẽ chỉ vào trong xem một lát thôi, được chứ.

Chúng ta vào trong, chỉ xem một lát. Nếu em căng thẳng, chúng ta sẽ ra ngay.

Hmm?

Xem này, xem mấy chú cún đáng yêu không này?

Nói xin chào đi.

Xin chào... Otis.

"Otis"?

Anh thấy đấy, nó trông giống Otis.

Oh.

Hi, Sophie. Mày là một cô nàng dễ thương phải không?

Hey, Gordon, đừng buồn. Rồi sẽ có người chọn mày, được không?

Randolph có vẻ cần cắt tóc rồi đấy.

Và chú cún này...

Nó là Bradley.

Bradley, gặp Bradley.

Và cô ấy đã đúng. Chú chó đó, Harry,

Nó trông rất thích tôi.

Không phải cậu vừa nói vợ cậu rất sợ chó sao?

Không, không. Cô ấy không còn, ý tôi là... Tôi đã chữa khỏi cho cô ấy rồi.

Xem này, tôi nghĩ là Kathryn đang cố ý gửi cho tôi một thông điệp ngầm.

Tôi nghĩ là cô ấy muốn nói cô ấy thích con chó đó,

con chó, Harry, cô ấy đặt tên tôi cho nó,

như một món quà. Có lẽ là sinh nhật của cô ấy...

Tôi biết chắc là thế. Ông thấy thế nào?

- Tôi thấy cậu cần xem xét thêm. - Không, ông không hiểu, chúng tôi cần một con chó.

Tôi đã bảo cô ấy chúng tôi nên sinh em bé.

Nhưng cô ấy luôn nói rằng cô ấy chưa sẵn sàng.

Bradley, nếu cậu lấy con chó,

tức là cậu nói với cô ấy cậu hiểu cô ấy hơn cả bản thân cô ấy.

Thì sao?

Thì... tốt hơn là cậu nên như thế.

Ông biết giờ tôi cảm thấy nên làm gì không? Tôi nên phi xe tới đó ngay.

và lấy chú chó đó ngay trước khi người khác lấy mất.

Vậy thì làm đi, ông hiểu rõ mà, cứ làm thế đi.

Yeah? Cậu cũng nghĩ thế sao?

Ông chỉ sống có một lần.

Có lẽ vậy.

Harry?

Sao cậu phải hỏi tôi, Bradley? Không phải cậu đã quyết định rồi sao.

Ồ, cũng chưa hẳn.

- Này, ở đây có cần thuê người làm không nhỉ? - Có! Có chứ.

Ý tôi là nếu cô thấy được.

Cô...

Cô đã từng làm công việc như thế này bao giờ chưa?

Chưa. Chưa cho tới khi tôi nhận được công việc này.

- Cô có thích cà phê không? - Không nhiều lắm.

Cô ấy sẽ học để thích nó.

Nhưng sao cô lại chọn chỗ này?

Tôi không biết.

Tôi chỉ cảm thấy ở đây có cái gì đó rất êm dịu.

Cô ấy nói đúng, ông thấy không? Tôi cũng cảm thấy chính xác như vậy.

Ah.

Bradley.

Tốt hơn cậu nên thuê cô gái đó nếu không cậu sẽ mất Oscar.

Và nếu cậu mất Oscar,

cậu sẽ không thể tới cái trại chó đó kịp thời để lấy con chó.

Hay lắm, cô được thuê.

Cậu bé, trông cửa hàng. Chìa khóa!

Cám ơn .

Hello?

Chào.

Đôi khi bạn không biết rằng mình đã đi quá giới hạn

cho tới khi bạn đã ở một nơi khác.

- Chào. - Chào.

Cám ơn.

Dĩ nhiên, lúc đó thì đã quá muộn.

- Cậu khỏe chứ? - Ừ.

Được rồi.

Đừng căng thẳng, được chứ?

Ai nói tôi căng thẳng?

Cuộc sống hôn nhân thật là yên ổn và cũng thật nhàm chán,

và bỗng nhiên cậu nghĩ về một cô gái.

Ah, vậy sao.

- Ai nói là... - Trong mắt cậu đó.

Đôi mắt to, nâu, long lanh.

Ôi trời, chúng ta sẽ có những cuộc phiêu lưu với nhau, cậu và tớ.

Nó sẽ như là, Kathryn và Jenny.

Hay Jenny và Kathryn.

- Tên cô? - Chloe.

- Barlow. - "Chloe"?

Nó đúng là từ Chloe theo nguyên thủy đấy, nhưng tôi đã cố ý đọc theo cách của tôi.

- Vậy sao? - Vâng.

Ừm, cô biết đấy, Chloe...

Cô rất xinh. Đã có ai nói với cô như vậy chưa?

Tôi nghĩ là tôi luôn làm các chàng trai sợ bởi vì cảm xúc của tôi rất mãnh liệt.

Vậy thì từ giờ em sẽ không bao giờ phải lo lắng về anh nữa đâu.

- Thật sao? - Thật mà.

Uh huh?

Đây là lần thứ hai trong tuần này rồi.

Ừ, nhưng có sao đâu.

Lại có hai cô gái nào đó yêu nhau sao?

Không, lần này thì bình thường hơn.

Một câu chuyện cổ điển, giống như là Romeo và Juliet.

Hai người đó đã nhìn thấy nhau và định mệnh ngay lập tức được an bài.

Cuộc sống của hai người đó sẽ không bao giờ giống như trước kia nữa.

Giờ, không phải anh cũng đang thèm một tình yêu sét đánh như thế đấy chứ.

Quá muộn rồi em yêu, anh đã như thế rồi.

Hôm nay anh đã nói chuyện với chủ nhiệm khoa rồi sao?

Nếu anh định đi dạy lại trong kỳ tới,

anh nên nói cho nó biết.

Esther...