The Lego Movie 2: The Second Part

Nú er ég leyfi þér að leika þér hérna...

gettu hver fær líka að leika sér hér.

Hver?

Systir þín.

Systir þín.

Hvað?

Þetta fer nú allt saman vel að lokum.

Er það ekki, krakkar?

Hvað?

Við erum frá Plánetunni Duplo og við erum hér til að eyðileggja ykkur.

Vó, maður.

Þá þurfið þið að komast fram hjá okkur.

- Sérstaklega mér. - Reynið það.

Jarr!

Bíðið, krakkar. Við þurfum ekki að berjast lengur.

Ég sé um þetta.

Það er ekki góð hugmynd.

Jæja þá.

GEÐVEIKUR MAÐUR NÁLGAST SKRÍMSLI

Halló, gestir frá annarri plánetu.

Þið eruð alveg jafn sérstök...

og við.

Sko? Vinir.

Já.

Viti menn. Þetta virkaði.

Þótt við séum ólík.

Aðeins með opnum huga getur allt verið...

- Meira. - Meira.

Meira.

Meira. Meira. Meira.

Æ, nei.

Árás!

Forðið ykkur!

Við viljum leika við ykkur, kisur.

Það er allt svo frábært

Skjótið úr geislafallbyssunum.

Ég ét geislana.

Það er óhugsandi.

La, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

Þú hittir ekki.

Það er ekki satt.

Þau eru svo krúttlega skaðleg.

Hey, krakkar.

Reynið öll að vera vinir.

Komið. Reddaði því. Farinn í golf.

Forstjóri, þú verður að hjálpa okkur.

Þið hljótið að finna lausn saman.

Þið kunnið það vel. Bless. Þarf að þjóta.

Engar áhyggjur, Lísa.

Allt getur enn orðið frábært.

Það var ekki frábært.

Við vörðumst þeim

en þau komu alltaf aftur.

Við skulum dansa.

Ef við endurreistum borgina

komu þau að grípa hvaða fallegu eða skínandi hluti sem heilluðu þau.

Og alltaf fylgdi þeim grípandi popptónlistin.

Bandalag hugrakkra hetja

bauðst til að hrekja þau aftur til síns heima.

Minn maður!

Hvar er Batman?

Í sjálfstæðu einkaævintýri.

Þið gleymduð mér næstum.

Var það?

Ég er lukt. Hvernig fór ég fram hjá ykkur?

Mín sök.

Óttist ekki, ég mun lýsa upp...

Getið þið opnað aftur...? Getið þið opnað...?

Ætlið þið ekki að gera það?

Sama er mér. Best að bæla tilfinningarnar.

Við vitum ekki hvort þau náðu til geimveranna eða fórust...

í hinu ógurlega Stigahliði.

5 ÁRUM SEINNA

Síðan hefur heil lífstíð liðið. Við höfum fullorðnast.

Við fleygðum öllu sem var sætt, glansandi, poppað eða unglegt.

UBBABORG

Úr rústunum byggðum við harðara,

svalara og þroskaðra samfélag.

Við köllum það Heimsendaborg.

Þar er fjandi erfitt að búa.

SJÁLFSTÆTT KAFFIHÚS

Ekkert koffínlaust.

Ef þú sýnir veikleika verður þú étinn lifandi.

Þetta nýja líf hefur styrkt og hert okkur öll.

Tvo kaffi, takk.

Annan svartan en hinn með smárjóma og 25 sykurmolum.

LALLI

Eða hert flest okkar.

Góðan daginn, Heimsendaborg.

Keyrði næstum yfir mig. Klassískt.

ÞAÐ ER ALLT SVO FRÁBÆRT

Góðan daginn. Halló, vélmenni.

- Ég segi Sean Connery. - Daniel Craig.

Ég segi Roger Moore.

Það er galið. Pierce Brosnan.

- Roger Moore. George Lazenby. - Hver?

Daniel Craig að eilífu.

Sæll, Dabbi bretti.

Nú heiti ég Dabbi keðjusög.

Góðan daginn, Krotlögga.

Góðan daginn, Ræsisbörn.

ÞIÐ ERUÐ FRÁBÆR

Þetta lag verður aldrei þreytt.

- Líffærin. - Fyrirgefðu.

Góðan daginn, Sirrý.

Prettir, Dauðafés, Málmklóra,

Saxi, Geislabreim,

Fingurnögl, Eiturtær...

Stebbi.

Batman, hvernig gekk í síðustu frægðarför?

Rosalega vel. Bjargaði heiminum. Aftur.

Lærði um mikilvægi vináttu.

Ég elskaði og glataði og er sáttur við það

því það er minn stíll að vera einfari með brostið hjarta.

Það sem aðdáendurnir vilja.

Ég er sáttur við þetta. Bara ég og Alfreð.

Innilegur hlátur.

En hvað með þig?

Frábært!

Áður var ég uppreisnarhetja og barðist fyrir réttlætinu.

Nú berst ég aðeins fyrir lífinu.

Allt var svo frábært.

En nú er allt nöturlegt.

- Hæ, Lísa. - Sæll.

Ég kom með kaffi.

Kaffi.

Bitur vökvi sem veitir eina vottinn af ánægju

sem fæst á þessum erfiðu tímum.

Truflaði ég þig nokkuð við að vera alvörugefin?

Þessi alvörugefni leiddi ekki neitt.

Ég vildi að ég gæti verið alvörugefinn.

Þú þarft bara að stara út í fjarskann

og þylja upp drungalegustu hugsanirnar sem birtast.

Hvað ef einn daginn væri hvergi hægt að fá kaffi?

Frekar eins og: Stríð herðir hjartað.

Stríð herðir hjartað...

Frekar eins og: Stríð...

- "Stríð." - Bíddu.

- Stríð. Stríð. - Nei, stríð.

- Stríð. - Stríð.

Stríð. Ég get þetta ekki.

Of kátur að sjá þig.

Hver er myrkasta hugsun þín?

Þegar þú segir það fékk ég martröð í nótt.

Martraðir eru alvörugefnar. Hvað dreymdi þig?

Þetta byrjaði allt á höfrungi með pípuhatt.

Hann sagði með undarlegri röddu:

Klukkan er korter yfir fimm.

Ég gleymdi einu. Bringan var klukka.

Eitthvað dimmara, drungalegra og minni fisk.

Batman var þarna, þakinn í glimmeri.

Talandi ís í formi.

Ekki mjög alvörugefið.

Svo opnuðust skuggaleg svarthol í jörðinni.

Þau soguðu til sín alla sem mér hefur þótt vænt um.

Gandalfur var þar og hann öskraði...

Þetta er Harmammageddon.

Hemmi!

Nei!

Þú hvarfst í tómið...

og sást aldrei aftur.

Ágæt alvörugefni.

Takk.

Var þetta ekki bara draumur?

Ekki einhver framtíðarsýn?

Nei, þetta er framtíðarsýn mín.

Aðeins neðar og til vinstri. Ta-da!

Hús?

Ég skal sýna þér það.

Það fyrsta í blindgötunni.

Hérna er setustofan, þar sem maður sest að.

Sjónvarpshol, borðstofa,

herbergi fyrir Plantí og kisuna

og loks eldhúsið

með morgunverðarkrók, hádegiskrók og brunaliðssúlu.

Sem liggur að vatnsrennibraut,

trampólínherbergi

og klifurgrind alla leið í...

brauðristasalinn.

Ristað brauð eða vöfflur hvenær sem þig lystir.

Á bak við er tveggja hæða róla

svo að við getum hangið saman.

H&L ALLTAF

Hvað finnst þér?

Ja, hérna. Þetta er sætt.

Alveg satt, en bara...

Þetta dregur að sér geimverur sem rústa þessu.

Kannski ekki.

Ég hélt að við gætum byggt upp nýja framtíð.

Gert allt frábært á ný.

Hemmi.

Hættu að láta eins og allt sé frábært.

Það er ekki þannig.

Á hverjum morgni gengurðu um bæinn

og syngur þetta ömurlega, pirrandi framleidda popplag.

Þetta lag fer alveg með þig.

- Það er ekki satt. - Mín mistök.

Lagið var ágætt þegar við vorum yngri

en við þurfum líka að fullorðnast.