Reverse (Rewers) (Rewers)

Об'єднання КАДР презентує

Агата Бузек Христина Янда, Анна Полони

та Марцін Дорочинський у фільмі

РЕВЕРС

Тисячу людей як одна.

Рухи без помилок, впевнені дії.

Виступ армійських гімнастів вражає точністю

і складає велике враження.

Спритні і сильні молоді солдати Польської народної армії.

Видавництво "Новина".

Варшава 1952р.

Я волів би не розчаровуватися в Вас, товаришу.

Нам не потрібен літак, для того, щоб перевезти меблі.

Це справа політики, а не лише культури.

Ви розумієте, що я маю на увазі, так?

Чекаю підтвердження.

Дурень!

А з чим Ви прийшли, пані редактор?

Справа Водицького? Прошу...

Ні, нічого важливого, пане директор, але лише Ви можете вирішити, тому що...

Начальниця відділу кадрів хоче,

щоб ми на демонстрації були одягнуті в спортивну форму.

Будь-ласка.

Це не її рук справа, а скоріш директива зверху.

В здоровому дусі - здорове тіло, або, можливо, навпаки.

Лише дитячій редакції виділили теніс та пінг-понг.

У белетристики будуть метальники спису, дискоболи і метальники молоту.

А ми, з поезії, повинні бути фігуристками.

А це я сам запропонував.

Чим ж ще може бути поезія, як не ковзанням по хмарах?

А що у нашого молодого поета, Марселя Водицького?

Він вже знає, що якщо не зробить хоча б косметичні виправлення,

то ми не зможемо його видати?

Він завтра прийде дізнатись, що Ви вирішили.

Я?

Якщо би це вирішував лише я, то я

залучення такого великого поета вважав би нашим найбільшим успіхом.

- Ви брали участь в Повстанні? - Не вийшло, тобто...

Я не хотіла.

Але Ви могли битися.

Я думаю, що Ви повинні бути з ним трішки більш доброзичливою.

Я знаю, Ви не вмієте бути недоброю, тут справа в тому, що

ви - одного покоління.

Я завжди, коли він приходить, пропоную чай,

а в останній раз я навіть принесла з дому пиріг.

Браво! Саме дім...

Будь-ласка, заберіть його з нашого поважного закладу.

У вас напевне були спільні знайомі до війни.

І вже ж, напевне, якісь спільні теми.

Потрібно якось тай переконати прекрасного молодого мужчину,

що якщо тільки він зробить маленький крок назад,

то просунеться вперед.

ми зробимо його великим поетом.

Сабіно, оголосили, що потрібно здавати золото і валюту.

що за нездачу чекає дуже жорстоке покарання.

- Але, мама, у нас жеж немає золота. - Є. Так, є, як раз і є.

Я тобі не розказувала, але у бабці є золото.

Дідусь привіз з Сибіру.

Отримав від якогось американця, якому продавав хутро.

Це долар, Сабіна, за це може бути велике покарання.

Потрібно запитати Аркадія.

Так, Аркадія... Я вже знаю, що мій синочок скаже з цього приводу...

Дурниці, це просто тупа постанова.

Якщо ти так сильно боїшся, то давай я заховаю цю дрібничку

зверху, в майстерні, там їй нічого не загрожує.

Наливка з лівої сторони.

Не знаю, чому ти повинен зараз її пробувати.

Мамо, нам обов'язково говорити про якесь золото?

Але, Сабінко, не будь легковажною. За це може бути серйозне покарання.

- Будуть перевірки в квартирах. - Але, мама, ти не даєш мені сказати,

що мене відвідає Марсель Водицький.

Це той, який провів стільки часу під руїнами?

Великий поет.

Сабіна.

Холостяк чи одружений?

Мені здається, чи у вас від мене якісь секрети?

Але мама, звідки!

До Сабінки прийде шанувальник.

Мамо!

Ну чому ти встидаєшся? В кінці-кінців хтось тебе оцінив.

Сабінко, дівчинко моя дорога... Я така рада, така рада!

Ірено, що ти спечеш?

Не знаю. А звідки мені знати, Якщо я навіть не знаю,

коли він прийде? Сабінка!

Ви не вважаєте, що ми втратили все, окрім життя?

Я розумію, що Ви маєте на увазі, проте мені не здається це таким похмурим.

Нам потрібно жити, не дивлячись ні на що.

А Ви повинні бути поетом.

Ваша Елегія про спалене місто прекрасно відповідала цьому моменту.

Зараз, нажаль, часи потребують чогось іншого.

- Але ж Вас не може в них не бути. - Дякую за це "нажаль".

Я, здається, також розумію, що Ви хочете мені делікатно пояснити.

Хіба не варто жити надією, что це коли-небудь закінчиться?

А якщо ні?

І пройде без повернення Ваше життя, чудом врятоване під час Повстання?

Пан директор дав мені зрозуміти, що

с Вашої сторони достатньо маленького знаку...

- Подиху... - Хоча б...

Знаку, що Ви готові змиритися з одним або двома зауваженнями.

А тоді пройде і смуток.

І Ви будете в цій країні великим поетом.

А хто більше цього заслуговує?

Я буду читати вірші моїй дружині і дочці, коли вона народится.

Я стану домашнім поетом.

Прошу Вас подякувати за мене мамі, і сказати їй, що це був не пиріг,

а просто якесь чудо.

Одружений?

Все-ж таки...

Не забудь залишити ключ на вахті.

Ти думаєш, пан директор ще у себе?

Поглянь.

Іноді він сидить допізна.

Тут написано "ліберті".

Якщо французькою "ліберасьйон" - це свобода,

то це означає теж саме.

1881.

Напевне, має історичну цінність.

Можливо, краще віддати в який-небудь музей?

А який музей це прийме?

Монета в долар з написом "свобода"?

Навіть найтупіший працівник подумає, що це провокація.

Міліція приїде раніше, аніж ти вийдеш.

А якщо закопати в дворі?

Вночі? Тебе побачать.

Від них немає сховку.

Сабіна. Спокій і безпека нашої сім'ї є найважливішим.

Підеш і віддасиш це в скупку.

- Або ні. Краще я віддам. - Ні. Віддай, мама...

Давай мені цю монету, а квитанцію віддай мамі.

Красива печатка, так? Пам'ятаєш мої підробки німецьких паперів?

Чи був хто-небудь кращий в Варшаві?

Мій дорогий геній...

Так, геній!...

Прекрасна квитанція.

Про монету можеш не хвилюватися, я знайшла надійну схованку.

Лише диявольські сили могли б про неї дізнатися.

Мама, можна попросити останню арію з "Мадам Батерфляй"?

О Боже, знову Пуччіні! Ти ж знаєш, як я його не люблю.

Зі мною взагалі не рахуються в цьому домі?

Тільки одну цю арію, бабцю, а потім поставимо, що ти захочеш.

- Добре. - Я зроблю чаю.

Ти ще не готовий? ми запізнимось в аеропорт.

Пробач, я погано себе почуваю. Мені ще потрібно дещо зробити.

Привітайся за мене з Мареком і скажи, що завтра...

завтра ми всі разом сходимо на цвинтар.

Ти обіцяв не пити.

І в принципі я стримав слово. Я почав лише хвилину назад.

Допоможи мені. Я знайшла гідного кандидата, а їй навіть не цікаво.

Сабінко, а чому ти не хочеш дати шанс людині?

Бухгалтер, холостяк, все у нього, як потрібно,

в аптечному управлінні працює. Я взнавала про репутацію - бездоганна.

І найголовніше,

незважаючи на легкий доступ до спирту, до горілки він навіть не доторкається.

Мама, тобі обов'язково за мене думати в таких справах?

Кому ж і ще думати, як не мамі?

Думаєш, бабця не хотіла би правнука побавити?

А ти що? Ось побачиш, в старості залишишся одна.

Навіть таке судно нікому буде тобі положити.

Сабінко, бухгалтер! Можливо, навіть рахувати вміє.

Але, мамо, не жартуй.

Сабіна, я запросила його до нас.

Прошу тебе, одягнись красиво.

Придивися до нього, тільки неупереджено.

Адже якщо він тобі не сподобається, ніхто не змушує тебе за нього виходити.

У тому, що я чула про вашу пунктуальність, не було перебільшення.

- Будь-ласка. - Дякую, дякую.

Для Вас, Ірена, цей скромний букетик.

Будь-ласка, проходьте. Прошу, прошу...

Ні, не знімайте! Ні, ні...

Обов'язково.

Я повинна представити Вам Сабіну. Сабінка!

Сабінка! Це моя дочка Сабіна.

Пан Юзеф, про якого ти стільки хорошого від мене чула.

Ви дуже ласкаві до мене. А дочка...

прекрасна, як мрія.

Я дозволю собі в черговий раз випити за здоров'я цього будинку.

Я знаю від Вашої мами, що Ви займаєтеся культурою.

Так, Сабінка працює в видавництві.

Це важка сфера, напевно?

Можна і так сказати.

У мене, мушу зізнатися, небагато часу для читання.

Життя коротке, а навколо стільки справ.

Але повагу до книг я маю.

Від мами, яка багато читала.

Коли під час війни я працював у фінансовому відділі, то можу вам поклястися, що

з письменницею, яка на Бельведерській графіку започаткувала,

я спілкувався м'ягко, як дитина.

Вона ні найменшого поняття про бухгалтерію не мала.

Як же її звали?...

- Зоф'я Налковська? - Звичайно.

Мені достатньо лише нагадати. Стільки прізвищ в голові...

А Ви... пробачте за цікавість,

представляєте якийсь конкретний відділ?

Польську поезію.

Так, Ви попали в точку!

Поезія...

Багато... можна сказати...

Я ось що подумала. Можливо, Ви залишитесь з нами, разом повечеряємо...

- Ми так прекрасно спілкуємось. - Якщо тільки я не заберу у Вас час.

Ну що Ви, будь-ласка.