October Gale

تیــــم ترجـــمه .:: IMDb-DL ::. .تــقــدیم میـــکـــند

:تــــــرجــــمــــــه و زیــــــرنویـــــــس فرشاد

.اگه الان برم به ترافیک نمی‌خورم

.کسی اونجا نیست

دیروز تماس گرفتم و به "اد" گفتم که .قایق رو بیاره

.نگران نباش

مریض‌هات چی میشن؟

.رابرت" بهشون رسیدگی می‌کنه"

برای چند وقت؟

.نمی‌دونم

.تا حالا اون کلبه رو باز نکردی، بذار من بیام

.بذار کمکت کنم

.نیازی به کمکت ندارم

.خودم از پسش برمیام

.نگرانتم

.باغ بابا رو خاکبرداری کردی

.من خودم بهش رسیدگی می‌کردم

...اون باغ وقتی من جوون بودم، جوون بود

وقتی پیر شدم، پیر شد و وقتی بمیرم اونم .نابود میشه

.اینا دقیقا حرفای پدرته

می‌دونی که از خداحافظی‌های طولانی .مدت متنفرم

.مشکلی برام پیش نمیاد

.باید خودم تنها از پس این مشکل بربیام

."هنری"

.یادت نره به ماهیش غذا بدی

."سلام "هنری

نه، چیزی نیست، بهت گفته بودم .تماس می‌گیرم

.خب، همه چی روبراهه

.آره

.خب، فیوز سوخته

.نه، پروژکتورها

...هی، پارسال بابات کسی رو نفرستاده بود

دودکش رو تمیز کنه؟

.آره، منم همین فکر رو کردم .نه، آروم باش، پشت بوم نیستم

.نه

.باید آتیش رو روشن کنم

.بعدا باهات تماس می‌گیرم

.من خوبم

می‌خوای واست بلند بخونم؟

.باشه

...وقتی دوباره تو روز بیدار شد

.طوفانی نبود

...صبحی درخشان، با طراوت و

.خوب

.هیچ خبری از "ورت سیول" نبود

ببخشید، می‌خوام این آدامس رو چند لحظه ...بذارم

.روی نافت، ممنونم

گالت" هم نمی‌تونست مدرکی پیدا کنه" ...مبنی بر اینکه

.اون مامور دراز و بی‌خاصیت اونجا بوده

.تو اصلا از این داستان خوشت نمیاد

.نه، خوشم میاد، دارم گوش می‌کنم

اسم کتاب چیه؟

اسم کتاب چیه؟

...پسره ...پسره

..."کلیفتن آدام" ..."کلیفتن جیمز"

.نه، یه چیزی رو درست گفتی

...می‌خوای درمان بشی

یا اینکه نازک نارنجی بازی در بیاری؟

!نه اینکه مثلا نیستم

.آروم انجام میدم

ببین، خوبه، درسته؟

.خوبه .اون...آخ، آخ

می‌خوای چی بازی کنی؟

...من

.ازت بدم میاد

.بدش به من

می‌خوای یه پُک بزنی؟

.لعنتی

.هلن" هستم، "هلن متیو"، تمام"

سلام "هلن"، صبح به این زودی چیکار می‌کنی؟ .تمام

.اد"، موتور قایق مشکل پیدا کرده"

.دو کیلومتر از بندرگاه فاصله دارم

.نزدیک "گاتری پوینت"، تمام

.همین الان راه میوفتم "هلن"، تمام

.باشه

هنری" هنوز نیمده؟"

.نه، اون نیمده، تو "تورنتو"ئه

.احتمالا یک ماه دیگه اینطورا میاد

چند وقت می‌خوای بمونی؟

.دقیق نمی‌دونم

این زمان از سال، زمان مورد .علاقه‌ی "جیمز" بود

.البته تا وقتیکه توریست‌ها نیمدن

خب، وقتی قایقت آماده بشه باهات تماس .می‌گیرم

.احتمالا یک یا دو روز زمان ببره

.اون قایق کوچیکه هست

.گرفتمش

...سلام، با "جیمز متیو" تماس گرفتید، نمی‌تونم

.خدای من

.فقط آروم باش

.آروم باش

.منو پیدا کردی

.می‌تونم کمکت کنم

.خیلی خب

،نه، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم .لطفا نرو، نرو

.سریع برمی‌گردم، سریع برمی‌گردم

.خیلی خب

.خیلی خب

.آروم باش

.خیلی خب

.آروم باش و دستم رو ول کن

.آروم باش

.آروم باش، چیزی نیست

!لعنتی

.باید دهنت رو باز کنی، دهنت رو باز کن

.قورتش بده، قورتش بده

.بخور

.لعنتی

سلام؟

سلام؟

.دنبال "آسپرین" بودم

مگه من بهت گفتم "آسپرین" بخوری؟

.اونارو بخور

.آسمون قرمز تو صبح، هوای طوفانی و بارونی

چی؟

.نه، این فقط یه ضرب المثل قدیمیه

.نه، می‌دونم چی میگی

.همسرم همیشه این حرف رو میزنه

کجاست؟

.تو شهر

.امروز آخر وقت برمی‌گرده

.من "ویلیام" هستم

."ویل"

.هلن" هستم" .دوباره داری خونریزی می‌کنی

.دستت رو یه مقدار بیار پایین

.باشه

.بیار پایین، آروم باش، دستت رو شل کن

.ثابت وایسا

.باشه

چطوری منو پیدا کردی؟

.اینجا تنها چراغ روشنی بود که دیدم

واسه "عید پاک" اومدی اینجا؟

.نه

چه اتفاقی برات افتاده؟

.نگرانش نباش

چه اتفاقی افتاده؟

چند نفر بهم حمله کردن اما نمی‌خواد .نگران باشی

چرا نرفتی پیش پلیس؟

اون قایق واسه توئه؟

اون قایق واسه توئه؟

.قرض گرفتم، پسش میدم

این اطراف زندگی می‌کنی؟

.یه جورایی آره

.تکون نخور

.خیلی خب

کی بهت شلیک کرده؟

...بهت گفتم کی شلیک کرده، خواهش می‌کنم

.بیخیال

...ببین

.درمونت کردم، زنده می‌مونی

به محض این که هوا بهتر شد باید بری، باشه؟

...فقط

.باشه، همین الان میرم

میشه فقط منو برسونی به اتوبان؟

.نه، نمی‌تونم

.باشه، ایرادی نداره

.فقط مسیر جاده رو بهم نشون بده

!الان میرم از دستم راحت میشی

.نه، نه، نه، متوجه نیستی

.اینجا جاده‌ای نیست

.ما توی یه جزیره‌ایم

.بندرگاه دوره .همین الان تو این هوا بیرون بودم

.یه طوفان تو راهه و دریا هم خیلی خطرناکه

.اگه بیوفتی تو آب از سرما یخ میزنی و می‌میری

.کون لقش، با قایقم میرم

تو اون قایق کوچیک سر 5 دقیقه .مُردی

.مشکلی برام پیش نمیاد

.بگیرش، بالاخره یه ارزشی داره

.من ساعتت رو نمی‌خوام

.بگیرش، از لطف خوشم نمیاد

.من بهت لطف نکردم

زندگیم رو نجات دادی، مجبور نبودی این .کار رو کنی، خواهش می‌کنم بگیرش

...آره، نجات دادم، شب رو دووم نمیاوردی، من

.ممنونم

.لعنتی

.لعنتی

.من خوبم، برو

.تو واسه این اطراف نیستی، می‌دونم

.اهل "کالگری" هستم

.از کلبه‌ت خیلی خوشم میاد

.قشنگه

...اینجا

...صد سالی میشه که خانواده‌ی همسرم

.اینجا رو دارن

تو غرب چیکار می‌کردی؟

.کار خاصی نمی‌کردم

.منظورم اینه، "کالگری"ـه دیگه

...اما

.نه، یه کارایی انجام می‌دادم

.هر کاری می‌کردم

...آخرین بار

تو بخش استخراج ماسه‌های نفتی کار .می‌کردم

.اما زیاد خوشم نیمد و اومدم بیرون

چطوری از اینجا سر در آوردی؟

...مادرم خارج از "کالینگوود" بزرگ شده، پس

.وقتی بچه بودم منو میاورد اینجا

..."ویلیام"