Kura

Jika daun oak bertukar warna, kami pun berhijrah ke Dusun.

Masalahnya, ada banyak ancaman di sepanjang perjalanan ke sana.

Saya ancaman.

Berhenti!

Cahaya kita makin malap.

Mithril ini sajakah penyelamat kita?

Jadi, nasib kaum Elf…

ada di tangan awak.

Nampat!

Dulu, Sauron musuh kami dan musuh rakyat tuanku.

Tuanku perlu bina semula kerjasama antara Númenor dan Elf.

Untuk selamatkan Manusia Benua Selatan.

Serahkan kepada aku.

Ia di sini.

Berdaulatlah raja sebenar Benua Selatan.

Daulat tuanku!

Berlindung!

Tuanku!

Theo!

Tolong!

Halbrand!

Elendil!

Halbrand!

Mak?

Mak!

Di sini.

Mari sini.

-Kamu cedera? -Tidak.

Ikut saya.

Mari.

Mana Ontamo? Tadi dia dengan saya.

Merangkak.

Saya takkan tinggalkan awak.

Kamu, di sini!

Valandil.

Dia dah tiada.

Dia dah tiada.

Di sini!

-Dia dah… -Ayuh!

Tolong kami!

Kadet, bumbung itu akan runtuh.

Cepat, buka laluan.

Di sini. Arah ini.

Pegang tangan beta. Kamu selamat.

Jalan terus. Jangan berpecah.

Cepat, tuanku.

Pergi.

Pergi ke arah jambatan.

Bawa mereka keluar!

Tidak!

Isildur!

Bolgerbuck mencari siput

Pada hari yang sempurna

Dia dapat kaut beratus

Aku pun nak kaut juga

Di depan sana.

Dusun! Saya rasa inilah tempatnya.

Macam tiga hari lepas, ya?

Tidak, betul cakapnya. Saya ingat lagi.

Ayuh.

Awak hidu bau asap kayu? Mereka tentu dah mula memasak.

En. Burrows.

Apa yang berlaku?

Datuk saya pernah cerita tentang gunung di selatan yang meluahkan batu berapi.

Dia kata ia tidur.

Kadangkala sampai ratusan tahun.

Tapi ia akan terjaga apabila ada kebangkitan kejahatan baru.

Brandyfoot.

Kawan awak di atas sana, yang besar itu.

-Mungkinkah… -Mungkin apa?

Mungkin dia boleh baiki.

-Pergi, Nori. -Macam dengan serigala itu.

-Tunggu apa lagi? -Entahlah.

Dia dah banyak tolong kita.

Biadab rasanya kalau kita minta lagi bantuannya.

Begitu, ya?

Saya akan tanya sendiri.

Sadoc!

Ke tepi, anak-anak.

Á keuta...

Á envinyata...

Envinyata...

Lótë na...

-Lótë na... -Apa yang dia kata?

Mungkin bahasa halus, supaya pokok faham.

Sadoc, pokok tak boleh bercakap.

Ada yang boleh.

Jangan ganggu dia.

Envinyata!

Lótë na!

Tak sangka. Ia berkesan…

Á kuita!

Dia membaikinya.

Macam yang Sadoc kata tadi.

Dilly, patah balik!

-Tidak! -Nori!

Anak-anak!

Nori! Dilly!

Dilly, Nori, kamu tak apa-apa?

Kamu dah selamat.

Kamu tak apa-apa?

Saya tak apa-apa.

Saya…

Kami perlukan satu benda keramat dari gunung ini.

Kami akan membalasnya dengan benda berharga.

Sebagai balasan untuk kebenaran masuk ke lombong mithril,

kaum Elf akan melengkapkan kota ini

dengan haiwan, bijian

dan kayu dari hutan lama di Eriador selama lima abad.

Lima abad?

Hebat, itu pun kalau mereka mampu kotakan…

Saya berjanji hanya jika mampu kotakan.

Nampaknya kamu tahu bahasa rahsia kami.

Mengagumkan.

Beta mahu tahu, kenapa kami patut percayakan Elf?

Tuanku tak patut percaya.

Tapi tuanku boleh percaya saya.

Kerana saya bukan Elf biasa. Saya Elrond separa Elf,

dan saya nampak sifat Elf yang mereka sendiri tak sedar.

Sebab itulah saya di sini, bersendirian…

Merayu.

Agar tuanku selamatkan kaum saya.

Tolonglah, tuanku. Bantulah kami.

Beta mahu bercakap dengan anak beta.

Apa jawapan ayah?

Orang kata Aulë cipta kaum kita

dengan menggabungkan dua unsur.

Api dan batu.

Unsur batu dalam diri kita dahagakan keabadian

dan menentang arus peredaran masa.

Tapi unsur api terima hakikat kebenaran.

Yakni segalanya akan berakhir,

-dan hancur menjadi debu. -Ayah…

Kita takkan melombong bumi yang tak mampu bertahan.

Meneroka kedalaman di sebalik kegelapan.

Mencabar bayang, batu dan lombong agar menimbus kita di dalamnya.

Ayah takkan mempertaruhkan nyawa Bangsa Dwarf

untuk membantu Elf mengelak maut.

Mengelak maut?

Ayah!

Kawan saya kelemasan,

menghulur tangan, minta ditarik ke pantai.

Ayah suruh saya tepis tangannya

kerana ayah takut batu jatuh?

Takdir Elf telah ditetapkan berzaman-zaman yang lalu,

oleh minda yang jauh lebih bestari,

dan mata lebih tajam daripada kita.

Jika kita lawan kehendaknya, seluruh kerajaan ini akan binasa.

Malah, mungkin seluruh Buana Tengah.

Maaf, anakku.

Tapi masa mereka sudah tiba.

Orang tua bodoh, penting diri janggut berkutu!

Tapi jika dia betul?

Takkanlah awak nak biarkan saja?

Apa lagi yang kita boleh buat?

Awak kata pembesar Bangsa Dwarf lain terima cadangan itu.

Kalau kita buka lombong itu sendiri,

buktikan bahawa ada jalan selamat untuk melombong mithril,

mungkin dia akan dengar.

Mungkin kita boleh paksa ayah awak.

Dia bukan cuma ayah saya, Disa.

Dia raja kita.

Ayah apakah saya

kalau saya ajar anak kita yang perintah raja

boleh diabaikan sewenang-wenangnya?

Baiklah.

Saya tak patut kata janggutnya berkutu.

-Atau kata dia bodoh. -Ya.

Tidak.

Saya pun tak suka apabila awak kutuk mak saya.

Tapi ibu awak memang ada kutu…

Saya bergurau saja.

Awak masih tak mahu tunggu sampai makan malam?

Gil-galad perlu tahu.

Tak lama lagi, dia bukan lagi raja kerana Lindon sudah tiada.

Jadi, selamat tinggal?

Jangan kata, "selamat tinggal."

-Kami kata namá... -Namárië.

Ia bukan sekadar "selamat tinggal."

Ia bermakna, "Menuju ke arah kebaikan."

Elrond!

Kenapa mereka serang?

Untuk rampas tanah ini.

Alam Bayang mereka.

Kita boleh rampas balik dan halau mereka.

Kita tiada kelebihan atau bantuan.

Bumi ini tiada harapan lagi.

Kita perlu bantu yang hidup.

Atau kelar musuh dengan pedang!

Ia dah berakhir.

Tidak. Saya takkan biarkan!

Kita terpaksa!

Kita terpaksa.

Kenapa cik risau sangat? Ini bukan salah cik.

Ia salah saya.

Jalan terus. Bagus.

Bantu orang di belakang sana.

Isildur?

-Baginda ratu! -Baginda masih hidup.

-Tuanku. -Baginda di sini.