Train (Teurein / 트레인)
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
অনুবাদ ও সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ
এই, দেখ।
দারুণ।
ধুর। ওর বাবা।
এত তাড়াতাড়ি কেন এসেছে?
কোথায়, মা?
বৃষ্টি হচ্ছে। আমি গিয়ে তোকে নিয়ে আসবো?
ছাতা নিয়ে যাসনি।
তুই ভিজে যাবি ভেবে চিন্তা হচ্ছে আরকি।
আরে, না।
আচ্ছা, বেশ।
সাবধানে আসিস। রাখছি।
এখন তুমিও আমার মতো।
কিছু সিদ্ধান্ত কাউকে বাঁচায়,
আর কিছু মেরে ফেলে।
কিন্তু জীবন ও মৃত্যুর মধ্যে
একটার পথ বেছে নেয়ার সুযোগ দিলে
কিছু মানুষ মৃত্যুর পথ বেছে নেয়।
একেই ভাগ্য বলে।
১২ বছর আগের সেদিন আর আজকেও,
আপনার ভাগ্য ভালো।
আবারও বৃষ্টি এড়াতে পারলেন।
কী বলছেন আসলে?
এই মুহূর্ত থেকে, আমি আরেকটা শেষ গেম খেলতে চাই।
সেটা আপনার জীবন বাঁচিয়েছে আবার।
ইন্সপেক্টর হান, আমি। আসল খুনিকে পেয়েছি।
সক মিন-জুন।
ও আসল খুনি।
আরেকটু আগে পেলে,
আপনার বাবা মারা যেতেন না।
তাই নয় কি?
এই ফোন তুমি কেন রিসিভ করেছো?
সো-কিউং কোথায়?
ভালোমতো খুঁজুন।
যেভাবে আমাকে খুঁজেছেন।
কোথায় থাকতে পারে?
আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারে সংযোগ দেয়া সম্ভব হচ্ছে না।
কিছুক্ষণ পর আবার চেষ্টা করুন।
আমি।
সক মিন-জুনের ফোন ট্রেস করুন,
আর এক্ষুণি ওর গাড়িকে ওয়ান্টেড লিস্টে ফেলুন!
ধুর।
সো-কিউং কোথায়?
আত্মসমর্পণ করছি।
আমি খুন করেছি।
অনেক মানুষকে।
সো-কিউং কোথায়?
ওর সাথে কী করেছিস, হারামী?
হ্যালো?
ডক্টর, কোথায় গেছেন?
হ্যালো?
১২ বছর আগের মুগিয়ং স্টেশন আবাসিক হত্যাকাণ্ড
আর...
নিখোঁজ মহিলাদের যে খুনি মেরেছে।
সে আমি।
আমি আত্মসমর্পণ করছি।
ম্যাম, আসল খুনি ধরা দিয়েছে।
সে ভিকটিমদের সাইকিয়াট্রিস্ট।
সব স্বীকার করেছে,
১২ বছর আগের খুনও।
ইন্সপেক্টর সো ওয়ারেন্ট ছাড়াই এরেস্ট করেছে।
এখন সে জিজ্ঞাসাবাদের রুমে।
হঠাৎ ধরা দিলে কেন?
আপনি জেনে গেছেন আমি যে খুনি।
এতে আমি নার্ভাস, ভীত, আর উদ্বিগ্ন।
তাই আমার স্বস্তির দরকার ছিল।
সব ফালতু কথা।
অপেক্ষা করুন তাহলে।
আমার শ্রোতা এখনো আসেনি।
কখন,
কী এবং কাকে বলবো...
আমি সিদ্ধান্ত নিই।
সত্যিই আপনি করেছেন?
কেমন লাগছে? এবার আমাকে মারতে চান?
যেভাবে ওনার বাবাকে মারতে চেয়েছিলেন?
চুপ করো।
ভেবেছিলাম আমাদের মধ্যে অনেক মিল।
কিন্তু হঠাৎ মানুষকে বাঁচানোর মতো ফালতু কথা বললেন।
আমি বেশ কষ্ট পেয়েছি।
মজা লেগেছে?
আপনার কাছে গেছি, কেঁদেছি, কষ্ট দেখিয়েছি।
একজন নির্দোষ লোকের উপর প্রতিশোধ নেয়ার কথা বলেছি।
মজা লেগেছে?
এত মজা লেগেছে যে সেই রাতে আপনাকে না মারায় খুশি হয়েছি।
- আবার বল। - মারবেন না, স্যার।
ও সেটারও যোগ্য না।
আমি আপনার চেয়ে আলাদা।
না।
আপনার চেয়ে আলাদা হবো।
আমি আপনাকে দেখবো
আপনি জেলে পচে মরা পর্যন্ত।
সক মিন-জুন সাহেব।
আপনি সব খুনের কথা স্বীকার করেছেন।
১২ বছর আগে...
হান কিউ-তে'কে কেন খুন করেছিলেন?
লি সুং-ঊকের জবানি মতে,
সেটা কি অপরিকল্পিত খুন ছিল...
যখন গহনা চুরি করতে গিয়েছিলেন?
আমি "অপরিকল্পিত" শব্দে বিশ্বাস করি না।
ভালোভাবে সব ধাপ দেখলে,
কোনো এক পর্যায়ে গিয়ে
সবকিছু সম্পর্কযুক্ত।
বাজে না বকে প্রশ্নের উত্তর দাও।
মেলোডি।
মেলোডিটা আমাকে বিরক্ত করছিল।
জুয়েলারি বক্সের মেলোডি বিরক্ত করায়,
আমার বাবাকে খুন করেছেন?
আপনাকে তো বলেছি।
সবকিছু সম্পর্কযুক্ত।
পাগলের বাচ্চা।
জুং খিউং-হি, লি জি-ইউং, লি সুন-মি,
ইও মিন-জুং, পার্ক হিয়ে-জিন, ছই ইয়ন-কিউং।
এই মহিলাদের কেন মেরেছো?
মেলোডিতে বিরক্ত হওয়ার মতো একই কারণে।
তোমার পেশেন্টদের মেরেছিলে
তারা তোমাকে বিরক্ত করায়?
প্রথমে তাদের শ্বাসরোধ করি।
ঠিক ১২ বছর আগের মতো।
চমৎকার লাগে।
যখন ডিপ্রেস হওয়া নিয়ে
অসন্তোষ প্রকাশ করে মরতে চাওয়া মানুষ
মরার সময়...
বাঁচতে চায়।
মেরো না!
আর তাদের প্রাণ চলে গেলে,
তাদের আঘাত করি...
৩ থেকে ৪ বার।
তখন তাদের খুলি ফাটে।
তারপর রক্ত,
আঠালো মগজ,
খুলির টুকরো,
আর ফাটা মাথা সব মিশে যায়।
এত নির্মমভাবে তাদের মেরেছো কেন?
এখানে।
আমার মাথায় বোমা বসানোর প্রতিদান।
আমার রোগের কথা জানেন না?
একদম পাগল হয়ে গেছেন।
কোর্টেও এভাবে মুখ চালিয়ো।
যাইহোক,
আমার খুন করা ভিকটিমদের লাশ পেয়েছেন?
আহা।
তাহলে আমার স্বীকারোক্তি তো নিরর্থক।
হারামী।
সাসপেক্টের স্বীকারোক্তি একমাত্র প্রমাণ হলে,
সেটা গ্রহণযোগ্য হবে না।
যেমনটা জানেন,
আমার গুরুতর মানসিক সমস্যা আছে।
আমার স্বীকারোক্তি যে...
একজন মানসিক রোগীর বানানো গল্প নয় সেটা প্রমাণ করা
আপনাদের হাতে।
তাহলে ধরা দিলেন কেন?
উনি আমার দিকে বন্দুক নাড়াচ্ছিলেন। ভয় পেয়েছিলাম।
শুরু থেকেই এটা তোমার প্ল্যান ছিল।
এই জন্যই কি ইন্সপেক্টর হানকে এসবে জড়িয়েছিলে?
আপনাদের একটা সুযোগ দিচ্ছি।
লাশ পেলে, আমি খুন করেছি।
লাশ না পেলে, আমি খুন করিনি।
কী বলেন?
মজার না?
এই গেমের কথাই বলেছিলেন?
বলেছিলেন না আমাকে আইনানুযায়ী শাস্তি দিবেন?
দিন তাহলে।
আপনাদের হাতে আর ৪৩ ঘন্টা আছে।
আমাদের কাছে শুধু অবস্থাগত প্রমাণ আছে।
ভিকটিমরা তার পেশেন্ট হওয়াটা তাকে খুনি প্রমাণ করতে যথেষ্ট না।
জো ইউং-রানের কেস আবার তদন্ত করলে কেমন হয়?
ওনার লাশ আছে।
জো ইউং-রানকে খুন করেছিল...
সব খুনের জন্য লি সুং-ঊককে ফাঁসাতে।
ভুলেও সে কোনো প্রমাণ রাখবে না।
লাশগুলো খোঁজা।
এটাই একমাত্র উপায়।
কোথায় কোথায় এখনো খোঁজা হয়নি?
লাশ পাওয়া যাবে না,
যতই খোঁজাখুঁজি করি না কেন।
সক মিন-জুন সে ব্যাপারে নিশ্চিত বলেই ধরা দিয়েছে।
আমাদেরকে অন্য উপায় খুঁজতে হবে।
উনি ঠিক বলেছেন।
এতদিনেও আমরা লাশ না পেলে, এই সময়ের মধ্যেও পাবো না।
শুধু লাশ খোঁজাই ওর অপরাধ প্রমাণ করার একমাত্র উপায় নয়।
ওকে এত সহজে ছাড়বো না।
কোনো ডায়েরি বা খুন সংক্রান্ত যেকোনো রেকর্ড প্রমাণ বলে গণ্য হতে পারে।
লি সুং-ঊক কিডন্যাপ করেছিল সক মিন-জুন তাকে করতে বলায়।
তাই তাদের কানেকশনের কোনো প্রমাণ কোথাও নিশ্চয়ই আছে।
আমাদেরকে যেভাবেই হোক...
প্রমাণ খুঁজে বের করতে হবে।
ওহ, এখানে থামান।
নিন।
গতবার, শুধু লি সুং-ঊকের ফিঙ্গারপ্রিন্ট পেয়েছিলেন।
তবে কিছু মিস করে থাকতে পারেন।
হোক ফিঙ্গারপ্রিন্ট কয়েক মিলিমিটারের,
কিংবা রক্তের ছোপ মশার অশ্রুর ন্যায় ছোট,
কিছু থাকলে, আমি মিস করবো না।
ও দো-উনকে খুন করেছে।
দুঃখিত, ইন্সপেক্টর লি।
আমার কারণে ওনাকে মারা যেতে হয়েছে বলে দুঃখিত।
লাভই হয়েছে।
তোমার এরকম চেহারা দেখতে চেয়েছিলাম।
বিচলিত...
আর আশাহত।
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.