Peaky Blinders

Seminggu saya di London.

Di alamat ini.

Selesaikan urusan dan sertai saya.

Ke hadapan Grace…

Sebelum perang,

jika perlu buat keputusan penting,

saya lambung syiling.

Mungkin saya akan buat lagi.

DUA TAHUN KEMUDIAN

…berilah dia ketenangan.

Amin.

Amin.

Saya berjanji kepada Freddie Thorne

untuk beri ucapan di kuburnya

jika dia pergi sebelum saya.

Saya janjikannya

sebelum dia jadi adik ipar saya,

ketika kami di Perancis,

berjuang demi raja.

Amen.

Akhirnya, Freddie tak terkorban akibat perang.

Dia terkorban akibat wabak.

Mari sini.

Namun, jiwa dan semangat Freddie diwarisi

oleh generasi baharu

sebelum nyawanya diragut.

Freddie dah tiada,

mungkin awak nak pulang ke Birmingham.

Oh, Tuhan. Lucu betul. Awak ada pengiring beruniform sekarang?

Hanya untuk majlis ini, Ada.

Sungguh tak adil awak ada empat Bugatti

sementara separuh negara kebuluran?

Mereka hasut awak untuk malu dengan kami?

Apabila memikirkan masa lalu, saya rasa malu.

Karl dan sepupunya.

Mereka cuba ambil bunga dari kubur.

Ada.

Awak akan pulang?

Saya nak pulang.

Tak mengapa, Pol. Kita buat Ada malu.

Saya tak cakap begitu.

Ada sebab lain kami nak awak pulang.

Kami merancang pengembangan.

Saya ambil premis di London.

Tommy, ini pengebumian. Biarlah dulu perniagaan.

Polly,

jika Ada menangis, saya takkan cakap.

Namun, dia tak menangis.

Dengan pengembangan ini, pasti berbahaya

sebagai Shelby di London buat seketika.

Ya.

Saya bukan keluarga Shelby lagi.

Saya bukan Thorne juga.

Saya bebas.

Saya perlu bawa Karl pulang.

Saya dah kata, biar saya yang buat.

Tak mengapa.

Orang kita akan jaga rumahnya sehingga tiada bahaya.

"Sehingga tiada bahaya."

Itulah harinya.

Ia berlaku tepat 7.00 pagi.

Tiada saksi. Peronda kita tiada di kawasan ini.

En. Shelby, angkara siapa agaknya?

Pasti ada kaitan dengan gas.

Ia baru dimuatkan.

Puan, bangunan itu belum diisytiharkan selamat.

Puan!

Benda ini bersepah.

Konfeti.

Awak boleh pergi.

Baiklah.

Siapa?

Siapa yang lakukannya?

Wiski Ireland.

Dengarnya ada letupan di tempat awak.

Gas dan elektrik tak bercampur.

Siapa sangka boleh jadi begitu?

Macam mana perniagaan, En. Shelby?

Awak tahu?

Pada zaman susah dan kebuluran ini, perniagaan saya sangat baik.

Siapa antara kamu jembalang Peaky Blinder?

Pergi dulu.

Finn! Mari sini.

Finn, pegang telefon.

- Nah. - Baiklah.

Polly.

Dia cakap siapa yang buat?

Dia pergi ke Black Lion.

Sendirian?

Tommy buat semuanya sendirian.

Patutkah saya ke sana?

Apa?

Patutkah saya jumpa dia?

Tidak!

Mana Arthur?

Melindungi wiski Garrison daripada polis.

Aduhai!

Polly.

Keadaan semakin tak terkawal.

Jadi, kawal.

Awak tahu Ada cakap apa pagi tadi?

Katanya kita macam bekerja di dalam kilang

bawah tanah.

Katanya kita macam hantu.

Dia akan pulang.

Bila?

Apabila perlukan kita.

Apa pun,

siapa pula letupkan pub kita?

Enam.

Enam apa?

Enam soalan sejak awak masuk ke sini.

Tak lama lagi, awak yang perlu beri jawapan.

Kenapa?

Tujuh.

Selepas berkembang ke London, awak perlu bertanggungjawab.

Atau kami akan cari orang lain.

Thomas Shelby.

Kamu letupkan pub saya.

Amarah mengatasi ketakutan. Bagus.

Kamu letupkan pub saya.

Tommy perlu jaga reputasi.

Sebagai seorang yang tak takut apa-apa.

Di seluruh dunia, lelaki ganaslah yang paling mudah diatasi.

Kamu pemberontak yang mana satu?

Saya ada terbaca yang puak Ireland mula berbalah sesama kamu.

Raja tawarkan perjanjian perdamaian, tapi kamu mulakan perang kerananya.

Lucu sungguh,

bukan?

Perang tentang keamanan.

Kamu penyokong atau penentang perjanjian?

Maaf, saya keliru.

Jika tersilap buat pilihan, awak akan mati, En. Shelby.

Jadi, tak usah tersenyum.

Nama awak Irene O'Donell.

Anak lelaki awak ada di Sekolah Cherry Wood Road, Harborne.

Ada besi pada kakinya. Nama dia Sean.

Dia terakhir pada setiap perlumbaan.

Kasihan.

Kasihan jika perlumbaan itu penting.

Awak faham maksud saya, Irene O'Donell?

Ada cara lain untuk selesaikan misi.

Izinkan saya tembak kepala bedebah ini.

Jangan.

Dia menyelidiki musuhnya.

Itu sebabnya dia dipilih.

Saya dipilih?

Saya dipilih.

Boleh yang dipilih merokok?

Ada satu kekosongan,

awak akan mengisinya.

Dipilih oleh siapa?

Melalui sepersetujuan.

Saya ada urusan.

Awak patut beritahu yang dipilih,

dia dipilih untuk apa?

Bermula sekarang, En. Shelby,

jangan banyak cakap dan dengar saja arahan.

Celaka!

Saya nak kawasan kandang koperasi

bebas polis dari tengah malam hingga 4.00 pagi.

Baiklah. Apa sebabnya?

Apa pun awak nak buat, jangan sampai ada kebakaran.

Anggota bomba mogok pada tengah malam.

Itu saja. Awak boleh pergi.

Saya ada maklumat yang mungkin awak nak tahu.

Percuma saja.

Kawan lama kita kembali ke bandar.

Katanya hanya nak lalu.

Dia sangat mewah sekarang.

Dia ketua suatu jabatan rahsia.

Perisikan Ireland.

Jadi,

dia takkan pedulikan kita, betul?

Selamat malam, Tom.

Saya nak bercakap dengan wakil raja!

Wakil raja!

Tak guna!

Saya diperangkap, bodoh!

Saya tak tipu, paderi! Paderi!

Lelaki Ulster yang bawa tongkat serigala itu.

Lepaskan saya.

Awak mesti reda akan takdir yang menanti.

Saya nak bercakap dengan wakil raja!

Mintalah ampun.

Wakil raja!

- Ayuh, paderi. - Tunggu!

Ke mana awak nak pergi?

Seseorang ada urusan dengan raja?

Mejar Campbell?

Dah tiba masanya.

Saya sangat sibuk, gabenor.

Dalam tujuh minit setengah,

lelaki itu akan digantung kerana membunuh.

Membunuh aktivis Ireland di Whitechapel.

Ada ingat apa-apa, Mejar Campbell?

Tidak, gabenor.

Saya tak ingat apa-apa.

Sejak pagi semalam, dia kata pembunuhan itu

diarahkan oleh Khidmat Perisikan Rahsia British.