The Insider

Kopi?/ Ya, terima kasih.

Apa kau suka tinggal di sini?

Dari yang kulihat, aku suka.

Tolong jelaskan kenapa aku bersedia diwawancarai...

...oleh media Amerika pro-Zionis?

Sebab kurasa Hezbollah...

...sekarang mencoba berkembang jadi partai politik...

...jadi kau peduli pada pikiran yang berkembang di Amerika.

Dan di Amerika, pada saat ini...

...Hezbollah tak diakui.

Itulah sebabnya./ Mungkin kau buktikan obyektivitas jurnalismemu...

...dan kulihat pertanyaannya lebih dulu.

Lalu aku putuskan apa aku mau diwawancarai atau tidak.

Tidak. Cara kami bukan seperti itu.

Kau pernah lihat acara 60 Minutes dan Mike Wallace...

...jadi kau tahu reputasi dan integritas serta obyektivitas kami.

Kau juga tahu kamilah yang paling dihormati dan punya rating tertinggi...

...acara majalah berita TV di Amerika.

Tn. Wallace, jadi berangkat atau tidak?

Bilang padanya aku akan temui dia esok lusa.

Itu bagus. Setuju.

Kau tahu, aku mau tanya sesuatu. Aku tahu kedengarannya aneh, tapi...

Halo? Sheikh?

Halo? Sheikh?

Norman?/ Apa? Apa?

Lepaskan penutup matamu.

Selamat datang di dunia.

Listriknya naik turun.

Jika kita merekam di sini, kita butuh generator.

Penerjemah: Hail, Hail

Halo?/ Mike, ini aku.

Kita lanjut.

Hai, sayang.

Hai, Ayah./ Ada kabar apa?

Ibu Loughrey memberiku bintang./ Ya? Untuk apa?

Untuk membaca./ Bagus.

Bukankah terlalu pagi untuk menonton kartun?

Baiklah.

Deborah? Debbie?

Oh, aku tak tahu kau sudah pulang.

Kau pulang cepat, ya?

Aku akan mengantar Debbie latihan ballet.

Ibu!

Sayang, ayo. Ayo.

Dia mainkan boneka Pooh-ku lagi.

Pelan-pelan. Ambil nafas yang dalam.

Pelan-pelan, sayang. Pelan-pelan.

Pelan-pelan.

Ini dia. Nafas yang dalam.

Nafas yang dalam./ Dia bermain boneka Pooh lagi.

Pooh itu berdebu, sayang. Dia berdebu, dan kau menghirupnya.

Paham? Jadi yang terjadi denganmu... Lihat Ayah.

Yang terjadi padamu saat ini adalah sel yang disebut sel mast...

...bilang pada parumu, "Jangan menghirup debu lagi."

Saluran udara di parumu itu seperti cabang pohon...

...dan jika mereka menutup, kau kena serangan asma.

Dan kami akan beri kau obat dan kau akan jadi lebih baik.

Paham? Oke?

Sudah lebih baikan, bukan?

Baiklah, sayang?

Bolehkah aku latihan menari besok? Aku sudah baikan.

Baiklah, lalu Ibu antar Barbara bertanding sepak bola dan kau latihan menari sesudahnya.

Aku bisa mengantarnya.

Bukankah kau harus ke kantor?

Apa nasinya masih ada?/ Ya, di atas kompor.

Kau mau tambah nasi?

Mungkin nanti./ Dan kau?

Aku mau tambah./ Nasi instan?

Aku boleh main ke rumah Jeanine?

Maaf, sayang. Kau lihat mug kopiku?/ Coba cari di mobil.

Kotak-kotak itu apa?

Aku mau ke toko. Kau butuh sesuatu?/ Mau beli apa kau ke toko?

Kecap asin./ Sekarang?

Itu barang-barangku dari kantor.

Kenapa kau bawa pulang?

Aku tak mau meninggalkannya di sana./ Aku tak paham.

Aku di pecat pagi ini.

Di mana lagi harus kutaruh barang-barangku ini?

Kenapa? Siapa yang memecatmu?

Thomas Sandefur.

Lalu kita harus bagaimana?

Bagaimana dengan tunjangan kesehatan kita? Bagaimana dengan kesehatan kita?

Bagaimana dengan cicilan mobil kita? Cicilan rumah ini?

Ada perjanjian pesangon untuk uang kompensasi...

...dan biaya pengobatan.

Kau yakin tak butuh apa-apa?

Tidak, terima kasih.

Jeffrey?

Aku senang sekali menerimamu sebagai tamuku, Tn. Wallace.

Terima kasih telah menerima kami./ Kurasa ada masalah dengan generatornya.

Aku mau keluar.

Tolong kau geser ini.

Norman!

Dia bilang, kau tak boleh duduk terlalu dekat./ Apa?

Aku tak bisa lakukan wawancara dari belakang sana.

Kau harus pindahkan kursimu.

Bilang padanya, jika aku lakukan wawancara...

...aku duduk di mana saja yang kusuka.

Tak ada wawancara!/ Kau!

Aku bicara padamu! Kau pikir aku ini pembunuh berusia 78 tahun?

Kau pikir aku akan memukulnya sampai mati dengan buku catatan ini?

Apa kau terjemahkan ucapanku?/ Ya.

Kita sudah siap./ Bagus. Bilang padanya aku tak paham bahasa Arab.

Jangan terjemahkan itu. Tunggu.

Tunggu! Tunggu! Pelan. Pelan.

Sheikh, apa kau keberatan?

Jika kami putar kursimu sedikit...

...supaya menghadap Tn. Wallace.

Tak apa-apa?/ Tak apa-apa.

Kau sudah siap atau mau berkeliling...

...dan lakukan pemanasan lagi?

Tidak. Semangatku telah kembali./ Baiklah.

Baik, Todd.

Arahkan kamera pada Mike dari dada ke atas.

Bagus. Bagus.

Baiklah, kita mulai.

Oke, Mike./ Sheikh Fadlallah.

Terima kasih mau menemui kami. Apa Anda teroris?

Tn. Wallace, aku pelayan Tuhan.

Pelayan Tuhan? Sungguh?

Orang Amerika percaya, sebagai fundamentalis Islam...

...Anda adalah seorang pemimpin yang punya andil dalam pemboman kedutaan besar AS.

Semua orang mengira polisi gunung Kanada naik kuda dan menyelamatkan wanita dari sungai deras.

Mike, mereka dukung penduduk setempat di Oka saat bertikai dengan suku Mohawks...

...soal pembangunan lapangan golf di atas tanah pemakaman mereka.

Mereka memukuli para mengunjuk rasa di Kanasake...

Kau dengar itu di mana?/ Halo.

Oh, ada yang membuat jejak pendapat? "Apa semua yang berbau Kanada membosankan?"

Ini Stuart. Dia di Mexico City./ Oh. Nanti kutelepon lagi.

Ya, Stuart?

Bank New York apa?/ Hei, Yah.

Apa dia mau di wawancarai di depan kamera tentang Bank Mexico City?

Hei, Jake./ Uang siapa yang mereka cuci?

Tak ada pelajaran pagi ini?/ Masih nanti jam 10:30.

Hei, Bu. Halo./ Hai, sayang.

Halo? Ya./ Apa sumber independen itu mau mendukung?

Yah, ada kotak untukmu di luar./ Lihat sebentar.

Sebab aku harus selalu tahu ke mana kau pergi.

Aku tak bisa. Aku akan terbang ke Boston besok.

Pukul 2 siang. Bagus.

Sampai jumpa./ "Propensitas pembakaran."

Kau paham soal laporan ini?

Tidak.

Ini seperti tabel temperatur.

Dari siapa ini?/ Tanpa nama.

Referensi "P.M."

Pasti singkatan dari Phillip Morris, kan?

Aku harus mandi.

Ya?

Hai. Ini Doug Oliver.

Oh, hai, Doug. Ini Lowell.

Aku sedang buat berita tentang keselamatan kebakaran dari orang yang tertidur saat merokok.

Aku dapat banyak laporan ilmiah dari dalam Phillip Morris.

Tanpa nama. Kau atau siapa saja di F.D.A. Kenal...

...orang yang bisa terjemahkan semua data ini?

Hm, ya.

Halo?/ Bisa bicara dengan Tn. Wigand?

Ada telepon untuk Ayah.

Oh. Terima kasih, Bob./ Ini dari siapa?

Namaku Lowell Bergman.

Siapa "Berman"?/ Bukan, Bergman. B-E-R-G-M-A-N.

Aku produser acara 60 Minutes./ 60 Minutes?

Ya./ 60 Minutes, acara TV itu?

Ya./ Dia tak mau bicara padamu.

Dari mana kau tahu dia tak mau? Dia tak tahu untuk soal aku menelponnya.

Dia tak mau tahu.

Ini rumah keluarga Wigand.

Untuk tinggalkan pesan atau kirim fax, mulai sekarang.

Ini Lowell Bergman dari 60 Minutes, dan aku sedang buat berita...

...tentang keselamatan kebakaran dan rokok.

Aku punya dokumen ilmiah dari sebuah perusahaan rokok...

...dan aku butuh bantuanmu sebagai seorang konsultan...

...untuk menjelaskan dokumennya padaku.

Nomor teleponku adalah kode area 510-555-0199.

Aku akan ada di nomor itu dalam 10 menit.

Jika kau ingin bertemu aku...

...aku akan berada di lobby Hotel Seelbach di Louisville...

...membaca The New York Times besok pukul 5:00.

Apa kau sejak dulu tinggal di Louisville?

Tn. Bergman, informasi apa yang mau kau konsultasikan denganku?

Siapa itu?

Layanan kamar.

Mereka biasa ketuk pintu dulu.

Ayo masuk.

Di sebelah sini.

Terima kasih./ Kau mau kopi apa? Pahit?

Pahit. Pahit.

Aku tak punya banyak waktu.

Ada yang ingin kau tahu tentang aku, Tn. Wigand?

Seperti apa? Bintangmu?

Aku sudah tahu apa yang harus kutahu.

Jika begitu kau tahu jika kau bicara secara rahasia pada seseorang...

...aku akan tetap merahasiakannya.

Bagaimana seorang jurnalis radikal dari majalah Ramparts bisa bekerja di CBS?

Aku masih membuat berita yang keras.

60 Minutes banyak ditonton orang.

Coba kulihat dokumennya.

Ini...

...kajian keselamatan kebakaran untuk Phillip Morris.

Tingkat pembakaran, propensitas pembakaran, hal-hal seperti itu.