What We Do in the Shadows

Dimora dei vampiri

Proviamo con questo.

Cosa vede qui?

La deprogrammazione di Nandor sta richiedendo più tempo del previsto.

Un pipistrello. Ok, proviamo con questo.

Chi sono?

"Sono io, Nandor. Il vampiro più grande del mondo".

Sono lei.

Ok, che mi dice di questo?

Bene, bene, bene.

Questo qui sembrerebbe proprio...

Un problema di comunicazione.

Si ricorda al prigioniero...

Di non provare a piegare queste barre

o dovrò usare...

Il pungolo.

Si sta scaldando.

Si è scaldato.

Posso... grazie, Nandor.

Allora, siamo arrivati a questo.

I miei stessi amici...

Mi hanno imprigionato,

- perché lo dice il mio stupido famiglio. - Guardia del corpo.

- Famiglio. - Nandor, vogliamo solo aiutarti.

Guardati, ti hanno chiaramente fatto il lavaggio del cervello.

Non mi hanno fatto il lavaggio del cervello.

Per anni ho tenuto insieme questa casa da solo.

Mi prendete in giro, mi mancate di rispetto,

mi contraddite.

Non è vero.

Laszlo.

Sei il vampiro più pigro che abbia avuto la sfortuna di incontrare.

- Grazie. - Nato in una famiglia di cazzi ricchi.

Non hai mai alzato un dito,

per aiutarmi in casa.

- No. - Perché costantemente occupato

a masturbarsi.

Nadja...

Tu ridi apertamente e ti prendi gioco delle mie sventure sentimentali,

il che mi causa profonda sofferenza.

E quando si tratta di questioni del Consiglio dei Vampiri,

quando io dico di fare A,

è garantito che tu dirai: "Facciamo B".

È divertente, dopo tocca a me.

Non ricorderei neanche il tuo nome se non fosse scritto su un foglietto

che tengo sempre in tasca.

Cazzo, Nandor. Questo è un colpo basso.

Già, non è stato...

Divertente come pensavo.

E tu!

Finalmente trovo un posto in cui sono felice

e tu mi trascini via per riportarmi in questo inferno.

Le chiedo scusa, padrone.

Sono davvero stufo di essere stufo.

Per questo motivo...

Ho deciso che c'è solo una soluzione.

Per me è arrivato il momento...

Di un "sonnellino profondo".

- No, no, no. Quella... - Non può essere.

- È un'idea terribile. - Cosa sta succedendo?

Che succede?

#NoSpoiler

Traduzione: poppiludo

Traduzione: aurorazi

Traduzione: AJ|kane

Traduzione: Hinata02

Traduzione: Rossi05

Revisione: Frncesco82

What We Do in the Shadows - Stagione 3 Episodio 9 - "A Farewell"

Il "sonnellino profondo" è un atto compiuto dai vampiri più disperati.

In pratica, è il letargo dei vampiri.

È un atto compiuto in periodi particolarmente duri per i vampiri.

Un modo per restare fuori da una brutta epoca nella storia.

Il "sonnellino profondo" prevede che un vampiro dorma per 50 anni,

per 100 anni,

o, nel peggiore dei casi, fino a 300 anni.

È una condanna peggiore della morte.

Coloro che entrano nel "sonnellino profondo",

finiscono in una esistenza buia e senza sogni.

Al loro risveglio sono deboli, patetici,

vuoti, affamati, delle nullità.

Ogni essere umano che conoscevano è morto,

i vampiri che conoscevano sono ormai sparsi per il mondo

e hanno iniziato una nuova vita senza loro.

È senza dubbio la misura più disperata per un vampiro.

E dev'essere rispettata.

Non volevo arrivare a questo,

ma ci siamo.

Forse ci rivedremo.

Ma probabilmente no.

- Nandor, posso? - Sì.

"Nandor l'implacabile,

"mi è piaciuto lavorare con te nel Consiglio dei Vampiri,

dove abbiamo raggiunto tanti ottimi risultati".

Perché lavorando insieme, il successo è garantito.

"Ti auguro che questo sonnellino profondo possa alleviare il tuo dolore

e che tu possa svegliarti in un mondo che ti tratterà meglio

di quanto abbiamo fatto noi".

Grazie, Nadja.

Anch'io ho scritto qualcosa.

Sì.

"Nan".

Tutto qua.

Scusa, vecchio mio, pensavo di aver scritto di più.

Grazie per la gentile parola.

Suvvia, Colin Robinson.

Non lasciare che il mio abbandono ti turbi.

No, non è quello. È che...

Non riesco a non pensare che tu...

Lo stia facendo per evitare di venire alla mia...

Festa di stasera per i miei 100 anni.

Non sapevo neanche che oggi fosse il tuo compleanno.

E questo è un altro motivo per cui sto piangendo!

Ok, beh...

Pensavo che sarei stato io il centro dell'attenzione, ma...

Non fa niente.

Grazie a tutti. Adesso...

Dico a tutti voi addio.

Oh, addio.

Addio.

E...

Non filmarci in queste condizioni.

Colin, andiamo.

Fottiti.

Grazie.

Lasciami la mano!

Vorrei che non lo facesse, padrone.

Mio caro Guillermo,

sentirai la mia mancanza.

Chiudi il coperchio.

Ragazzi, vi prego.

Dovete riprendere proprio tutto? Potete darmi solo un minuto?

Per favore.

Beh...

Quel che è fatto è fatto.

Ho delle novità.

Perché non usi una porta come tutti?

Perché usare le porte quando posso trasformarmi in fumo?

Quali sono le novità?

"Il Consiglio Supremo dei Vampiri...

"Vi invita a ricevere...

"Una delega dal Vecchio Mondo...

"Qui a casa vostra...

"Con l'intento di esaminare i progressi

che avete fatto finora nella gestione del Consiglio".

È una grande onorificenza per noi.

Ma come ogni onorificenza è una rottura di palle.

- Ma pur sempre un'onorificenza. - Già.

Ho sempre voluto conoscere qualcuno di importante.

Nel nostro paese non è mai venuto nessuno di rilevante.

Una volta è venuto il netturbino per prendere la spazzatura,

e lui ha preso un pezzo di spazzatura

per i bambini e l'ha autografato.

Abbiamo ballato per i seguenti tre mesi,

quindi potete immaginare quanto sia...

Molto eccitante per me.

E quando arriva questa delegazione?

Vediamo, nella notte di...

- Stasera. - Cosa?

Alle otto e mezza.

- Otto e mezza di stasera? - È troppo presto.

Magari possono venire domani sera,

- e poi potremmo... - Il Consiglio Supremo dei Vampiri

non rimanda gli impegni!

Va bene, va bene, calmati.

Ho già invitato i vampiri della zona per il compleanno di Colin Robinson.

Più siamo meglio è.

- Devo passare il mio compleanno con... - Sì!

Sei fortunato ad averne uno!

Vero. Ora tu e Nandor dovreste fare delle osservazioni

riguardanti il guidare il Consiglio insieme.

- Che felicità. - Beh, il fatto è che...

- Otto e mezza, va benissimo, grazie. - Perfetto.

Cavolo, Louise.

- Idee? - Dovrei svegliarlo?

Lo svegliamo.

- Sveglialo. - Ok.

Padrone?

Padrone, mi dispiace.

- Padrone? - Chi c'è, che succede?

Mi dispiace, sono io, Guillermo. Mi dispiace.

Ottocento anni sono davvero volati.

Beh, tecnicamente...

Guillermo, hai un aspetto...

- Orribile. - Ok.

I danni del tempo non sono state gentili con te

e con la tua faccia da ragazzino.

Ok, beh, è perché... non è passato molto tempo...

- Dimmelo. - Ha dormito 30 minuti.

Allora perché mi hai svegliato?

Non è affatto un'emergenza.

Ma abbiamo detto a tutti che siamo entrambi capi del Consiglio.

Bene. Mi dimetto dal mio incarico.

Ora sei l'unico capo.

Congratulazioni, lunga vita alla regina.

- Buonanotte. - Ma la delegazione...

- Nandor, vieni qui, vieni qui. - Cosa?

Perché non rimandi il tuo sonnellino profondo di un paio di giorni?

Così non ti perderesti il compleanno di Colin Robinson.

- Perché ti sei fissato con il compleanno? - Perché dovrebbe importarmi qualcosa?