It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

C'era una volta

una bellissima bambina che viveva in un castello nel cuore della foresta.

Era sempre sola, malinconica e annoiata.

Così, un giorno, lasciò il castello per cercare un amico con cui giocare.

Offrì ogni sorta di meraviglioso regalo,

ma nessuno la accettava.

Poi, scoprì il perché.

Un mostro che porta con sé l'ombra della morte.

È così che la chiamavano tutti.

"È un mostro. Un mostro."

Era infuriata con ogni creatura vivente al mondo.

Doveva scaricare quel peso su qualcuno.

Dal giorno in cui salvò inaspettatamente la vita a quel bambino,

la spaventosa ombra che la seguiva sempre scomparve all'improvviso.

Adesso era lui a seguirla dappertutto.

Andava sempre con lei, di giorno e di notte,

sulle montagne e per i campi.

In un bel giorno di sole, la bambina gli chiese:

"Dimmi, sarai per sempre al mio fianco?"

"Ma certo. Non fuggirò mai via."

"Anche dopo aver visto questo?"

La bambina era di nuovo tutta sola

e l'ombra della morte fece ritorno e le sussurrò queste parole:

"Nessuno potrà mai rimanere al tuo fianco

perché sei un mostro.

Non dimenticartelo. Hai capito?"

Sì, Madre.

CAPITOLO 1 IL RAGAZZO CHE SI NUTRIVA D'INCUBI

IL RAGAZZO CHE SI NUTRIVA D'INCUBI

Prossima fermata, Istituto Professionale Daun.

Prossima fermata…

Ha avuto una crisi tremenda durante la lezione.

Dio mio.

No!

È impossibile calmarlo.

- E non è stata la prima volta. - Guardami

Il viso mostra le tue emozioni

E se avesse avuto uno strumento pericoloso vicino?

Poteva accadere qualcosa di brutto.

Non capisco perché dobbiamo sempre stare attenti

- a non urtare Sang-tae. - È arrabbiato?

È arrabbiato?

Dobbiamo pensare alla sicurezza,

- È scocciato. - Non possiamo più gestirlo.

Lo mandi in un istituto per persone con bisogni speciali, in un centro diurno.

- È la soluzione migliore per tutti. - Guardami

- Il viso mostra le tue emozioni - Mi dica cosa ne pensa.

Cosa ne pensa?

Può dire qualcosa? Insomma!

È arrabbiato.

IL RAGAZZO CHE SI NUTRIVA D'INCUBI

MOON SANG-TAE

Sang-tae.

Non hai fame?

Cosa ti andrebbe?

Tanto non volevi rimanerci a lungo.

Ti troverò una scuola migliore dove ci trasferiamo.

Promesso.

- Sei così turbato? - Jjamppong.

- Cosa? - Tangsuyuk con salsa a parte.

Non andiamo allo Jageumseong, mangiamo allo Yangjagang.

Sì, andiamo a rimpinzarci di cibo allo Yangjagang.

Si mangia benissimo lì, ti ricordi?

Quand'è l'ultima volta che ci siamo andati?

Tranquillo, offro io. Sono il tuo fratellone.

Scusi, ma lei non è la scrittrice Ko Mun-yeong?

- Sì. - Visto? Avevo ragione.

Mia figlia è una sua grande fan.

Perdoni il disturbo,

ma ci farebbe un autografo?

- Come ti chiami? - Lee Seul-bi.

È bellissima dal vivo, vero?

Sì, sembra la principessa di una fiaba.

- Perché credi che sia una principessa? - Sei bella.

La mia mamma mi chiama "principessa"

perché sono bella.

Signora, facciamo anche una foto?

Che bello, grazie.

Vai vicino a lei.

Vieni.

Non sei davvero una mia fan, vero?

Come?

Nelle mie fiabe è sempre la strega ad essere bella.

Chi ti ha detto che tutte le principesse sono belle e gentili?

È stata la tua mamma?

Principessa, guarda qui!

Se vuoi davvero diventare così bella, devi dire così:

- Uno. - "Mamma.

- Diventerò… - Due.

…una bellissima strega".

Tre.

Principessa.

- Santo cielo. - Principessa!

Mamma mia.

Oddio. Mun-yeong.

Buongiorno, Mun-yeong.

Dio mio, e questa catenella?

Perché quella bambina piangeva disperata di prima mattina?

Sarà rimasta turbata. Ho corretto un suo pregiudizio errato.

Ma che…

Hai fatto bene.

È pericoloso che un bambino abbia un'idea distorta su qualcosa.

Ma tu l'hai aiutata a correggerla?

Sei fantastica, Mun-yeong.

Scusa un attimo.

OSPEDALE PSICHIATRICO OK

Non mi serve il vostro prestito, sono ricco.

È meglio andare.

Abbiamo un paio d'ore,

hai il tempo di andarti a cambiare.

E perché dovrei?

Non puoi andarci conciata così.

Sembri l'attrice di Hello Franceska

che va a un funerale della famiglia Addams.

Non puoi andare in un ospedale pediatrico così.

Non devi mica spaventare i bambini, devi tirarli su di morale.

Vai per leggere una fiaba,

- ma sembri… - Le idee distorte non erano pericolose?

A me sembri più pericolosa tu.

Mun-yeong, per favore.

Bisogna vestirsi in base al contesto.

Al momento, al luogo e all'occasione.

Dirò loro di venire.

Sai perché mi piace questo ristorante?

- Perché la bistecca… - No.

Il coltello

è fantastico.

- Guarda. - Mun-yeong, sanguini.

Che bello.

Lo voglio.

Santo cielo.

Signora.

Solo un attimo.

OPERATORE SANITARIO MOON GANG-TAE

Sig. Moon, venga nella sala da pranzo.

Quella ladra mi ha rubato tutto.

Sembra che non mangi da giorni.

Sig. na Myoung Ji-suk.

Tesoro.

Ho la pancia vuota.

Non dovresti comunque mangiare così in fretta.

Ti verrà di nuovo mal di stomaco.

Non mangiare tutto insieme.

Invece, dovresti mangiare

con più calma.

Ma eri contento per come mangiavo.

Mi hai frainteso.

È che quando ci piace qualcuno, ci piace anche come mangia.

Tesoro.

Allora…

perché mi hai tradito con quella modella magrissima?

Va tutto bene.

Non sorridermi.

È disgustoso.

- Alzate le braccia così. - Lasciatemi!

Ora abbassatele così.

- Fermo! - Non dovrei essere qui!

Lasciatemi! Lasciatemi andare!

Non potete farmi stare qui! No!

Lasciatemi!

Non devo stare qui!

- È un paziente nuovo? - No!

Avantieri è andato in overdose da Alprazolam con la figlia

e l'hanno portato qui.

Era in cura per disturbi d'ansia.

Credo volesse suicidarsi insieme a lei.

Sembra che volesse uccidere la figlia e poi suicidarsi.

Dov'è Go-eun?

Dov'è Go-eun? Dov'è mia figlia?

Per fortuna la bimba ha vomitato subito dopo l'ingestione.

Ora è da noi in Psicologia Pediatrica per il disturbo post traumatico da stress .

Go-eun.

Go-eun, a cosa stai pensando?

Lasciatemi!

Oggi pomeriggio eseguiremo la valutazione psichiatrica.

Controlla i suoi valori ogni ora

e verifica che sia legato bene quando somministri le flebo.

Ok.

Dopo la lettura, risponderai alle domande

e poi consegnerai le copie autografate ai bambini.

Prima di andare via devi fare una foto con lo staff dell'ospedale.

Non so più se sono un segretario o il direttore di una casa editrice.

Inizio a chiedermelo davvero.

Sono stata assunta come direttrice artistica,

non avevo idea che sarei diventata la sua schiavetta.

Nel colloquio hai detto che eri pronta a tutto.

Non pensavo che mi sarebbe toccato fare del lavoro di fatica.

Ti ho assunta sapendo che non sei sveglissima.

Cosa vuoi che faccia? Ti devo licenziare?

No.

OSPEDALE PSICHIATRICO OK

"Ospedale Psichiatrico OK"?

Va da uno psicoterapeuta?

È un'ottima idea.

Rispondi.

- Pronto? - Metti il vivavoce.

Pronto? Sig. Lee?

Sono Nam Ju-ri, infermiera dell'Ospedale Psichiatrico OK.

Mi segua.