True Detective

Khu rừng.

Cai nơi nhỏ bé nằm trên núi

trong khu rừng đó.

Em nhớ rằng

đó là 1 cái hang.

Giống như chuyện cổ tích vậy.

Bốn ngày ư?

Không, có lẽ hắn cho em uống thứ gì đó.

Có lẽ em đã cố quên những ký ức đó.

Đó là cái lỗ đen.

Khoảng trống đó,

bốn ngày đó.

Và em chỉ nhớ được là...

em đi vào 1 chiếc xe.

Hắn không ép em lên xe.

Hắn còn không tới gần em.

Hắn gọi em là xinh đẹp.

Em nhớ.

Em nhớ cảm giác đó...

Giống như là...

Em lên 1 chiếc xe với 1 người lạ.

Hễ khi nhớ về việc đó

cảm giác đó,

giống như sự kiêu hãnh,

em cảm thấy buồn nôn.

Em không thể lửa dối bản thân,

nhưng em thấy tự hào.

Em thấy tự hào vì hắn nghĩ

là em xinh đẹp.

Nó làm em buồn nôn.

Em không có lỗi.

Anh đi ngay sau hắn.

Chính là hắn, là gã đó.

Anh vẫn luôn nghĩ về hắn.

Anh vẫn luôn hình dung ra hắn suốt nhiều tháng.

Anh không ngủ.

Anh đi ngang qua những người xa lạ và tự hỏi.

Hắn xoay người lại

ngay khi anh nhìn lên hắn.

Anh đã tính nói ra...

nhưng rồi lại thôi.

Anh thấy bệnh, và để ngăn ngừa điều đó,

Anh đứng lên..

ngay khi hắn xoay người lại.

Và anh...

Chuyện đó cũng không làm mọi việc khá hơn.

Mà chỉ càng thêm tệ.

Và giờ anh đã biết,

cái hành động đó,

người ta gọi đó là con đường đã chọn.

Người ta....

cả cái xã hội này

sẽ không trách anh đâu.

Em không trách anh.

Không phải là kẻ đó.

Họ bắt được hung thủ thật sự.

Vụ nào đó ở Venice.

Nhiều tuần trước.

Vậy người anh giết là ai?

Anh còn không biết chuyện đó có quan trọng hay không.

Thế nên anh đã không cảm thấy như thế này từ lâu rồi.

Từ nhiều năm nay.

Em biết mà.

Tại sao?

Vì anh có vẻ như

đang bù đắp lại thời gian đã mất.

Anh sẽ làm mọi thứ để có được 10 năm nữa.

Chúng ta đã nên gặp nhau khi còn trẻ.

Chúng ta đã nói là không hối tiếc quá khứ.

Ai nói là chúng ta lại không có 10 năm nữa?

Có 100 ngàn đô trong đó.

Em sẽ đi với Nails.

Anh sẽ gặp lại em sau 2 tuần hoặc ít hơn.

Còn lâu, em không bỏ anh đâu.

Em biết về vụ hộp đêm. Em đã thấy Blake.

- Em không-- - Em không có lựa chọn.

Em luôn có chọn lựa.

Và em sẽ không đi đâu hết.

Chuyện giữa anh và em không thành đâu.

Theo anh thấy thì em không tương xứng với anh

Em không thể có con, vậy thì em có ích gì?

Em đưa anh vào câu chuyện cổ tích,

và thế rất tuyệt,

nhưng giờ tới lúc em đi rồi.

Anh diễn dở lắm.

Nghe em nói đây.

Anh đi đâu, em theo đó, và ngược lại. Chúng ta đã nói thế.

Đó không phải là diễn. Giờ lấy phần tiền của mình và cút đi.

Ném nhẫn ư? Trò gì thế?

Anh nghĩ em... đây.

Anh nghĩ em quan tâm tới mấy cái nhẫn à?

- Viên kim cương đó rất to đấy. - Bà mẹ anh.

Em không bỏ anh. Em biết anh đang làm gì.

Đừng có tự suy diễn. Nghe kỹ lời tôi nói đây.

Em đang nghe đây và anh không hề thuyết phục.

Nên anh hãy nghe em.

Chúng làm gì với anh, thì em cũng sẽ bị tương tự.

Anh hiểu chứ? Giờ là chuyện của chúng ta.

Chỉ chúng ta, và những thứ khác đều ở khung màu xám.

Thế nên dẹp mẹ trò hy sinh của anh đi.

Em nhận thức rất rõ mọi chuyện, cũng như anh vậy.

Em phải đi.

Anh đã mua xe mới. Nails sẽ theo bảo vệ em.

Không.

Anh đi cùng em đi.

100,000 đô là quá dư rồi.

- Để bắt đầu lại à? - Để giữ những gì của chúng ta.

Anh không thể chạy trốn.

Chúng sẽ săn đuổi anh, và chúng sẽ đuổi cùng giết tận.

Anh cần phải xử lý xong việc này.

Anh không thể.

Chúng đã đảm bảo mọi việc trước khi ra tay.

Anh có một kế hoạch mà chúng không biết.

Không đáng đâu.

Anh không thể chạy. Mọi việc sẽ không bao giờ kết thúc.

Và nếu anh làm thế, anh về nhà,

và anh thấy em, không.

Không.

Em không bỏ anh đâu.

Em khiến việc này có ý nghĩa.

Mọi thứ trước khi chúng ta gặp nhau.

Nếu chúng dùng em để buộc anh ra mặt,

nếu chúng làm hại em,

Anh không thể,

Thế anh sẽ không đáng để sống nữa.

Nếu yêu anh,

anh không thể làm những gì anh phải làm

nếu anh chưa biết em được an toàn.

Nếu anh không nghĩ là em được an toàn,

thì anh sẽ thất thế.

Chúng sẽ bắt được anh.

Nails có hai vé,

Từ Oregon tới Venezuela.

Nếu không có anh thì em không đi.

Không thì 6 năm vừa qua chẳng là gì cả.

Không đâu.

6 năm qua rất có ý nghĩa.

Em biết.

Chuyện đôi ta không phải như thế.

Anh đã mua vé cho mình.

Anh sẽ gặp lại em trong 2 tuần. Anh hứa.

Hai Tuần.

Hoặc ít hơn thế.

Thành phố Barquisimeto.

Anh sẽ gặp lại em trong 2 tuần,

hoặc sớm hơn.

El Obelisco.

Có một công viên ở đó.

Hãy mặc váy màu trắng.

Anh mặc bộ vest trắng với hoa hồng cài trước túi áo ngực.

Anh sẽ làm thế.

Em sẽ thấy anh bước ra từ đám đông,

cao hơn mọi người một cái đầu.

Ban đầu anh rất lo.

Anh không thể thấy em.

Nhưng rồi anh lại thấy.

Anh lại thấy chiếc váy trắng.

Anh không phải làm thế, Frank.

Ý tôi là số tiền ấy.

Khi đó tôi chẳng thấy gì.

Mắt tôi đầy máu.

Đinh cắm vào đầu tôi.

Tôi nghe hắn nói cứ mặc kệ tôi.

Thằng chó lái xe tải. Cùng cây súng bắn đinh.

Anh đỡ tôi trên vai anh. Tôi không quên chuyện đó.

Tôi biết là thế.

Không kẻ nào hại được cô ấy.

Tôi hứa.

Hẹn gặp lại anh trong hai tuần.

Hoặc sớm hơn thế.

Máy quay an ninh ngay trên đường.

Vâng, anh ta--

anh ta làm việc cho vị chưởng lý vừa bị giết.

Xin thứ lỗi.

- A lô? - Woodrugh?

Tôi e là anh ta không còn sống nữa.

Chào Ray.

- Chuyện gì đã xảy ra? - Sao anh không cho tôi biết đi, Ray?

Davis, Woodrugh.

Anh gánh hết tội, phải không?

Anh biết là tôi biết mọi chuyện chứ?

Vụ cướp năm 92.

Caspere giữ vài viên kim cương.

Hắn không nói cho các người biết, phải không?

Chúng ta nên gặp nhau bàn bạc.

Anh có thể thoát khỏi chuyện này, Ray.

Tôi có thể khiến mọi sự hóa không.

Giúp anh rửa oan. Cho anh việc làm.

Chắc rồi.

Phải, tôi sẽ ghé sở cảnh sát chiều nay.

Anh đang ở đâu?

Coi nào Ray. Anh cũng là người của chúng tôi mà.

Tại sao lại là Woodrugh? Đâu có lý do gì làm thế.

Tại sao lại quan tâm? Anh biết thằng đó là đồng tính mà, phải không?

Coi nào, anh cũng là tay chơi, Ray.

Gặp mặt bàn bạc, chúng ta có thể giải quyết tất.

Chắc rồi, trung úy.

Gì thế?

Woodrugh.

Anh ấy chết rồi.