Godfather of Harlem

saka978

Iako je ova priča inspirirana stvarnim osobama i događajima, određene osobe,

konflikti, lokacije i dijalozi su teoretski, ili izmišljeni zbog bolje dramatizacije.

PRETHODNO...

Tražimo priznanje i poštovanje koje se dodjeljuje drugim ljudskim bićima u Americi.

Rekao si da se hoćeš pridružiti Malcolmovoj novoj organizaciji.

Pokušao si ga ubiti.

Još uvijek osjećaš nešto prema meni. - To je laž.

Tko god kontrolira heroin, kontrolira i Harlem.

Morat ćeš kupovati od mene kao i svaki drugi mamojebac u ovom gradu.

Trebat će mi izvršni asistent za voditi moje poslove. A tko je bolji od tebe?

Htio sam razgovarati s tobom o Malcolmu El Shabazzu.

Američka me vlada pokušava obeshrabriti, čak i u inozemstvu.

To nije dobro.

Znači da im se uvlačim pod kožu.

Opozovite uhićenje Colomba. Lagala sam u svezi njega i pokušaja silovanja.

Tu ne mogu ništa učiniti.

Kada tvoj otac kaže da se pobrinem o Colombu, ja se i pobrinem!

Isuse Kriste!

Vodio sam Harlem dok je bio odsutan.

Pružio sam zaštitu njegovoj kćerki kada me je tada zamolio.

A u znak zahvalnosti, šalje jebenog luđaka Lombardija da me eliminira.

Joe, ne shvaćaš. Radi se o meni.

Radi sa mnom, i dat ću ti dio, dobar dio.

Volio bi da upoznate g. Sirila DeGras Tysona.

Ja sam novi administrativni direktor u HARYOU, i bojim se da... ste izbačeni.

Prvo jebene Ujedinjene Nacije, a sada su ti digli kuću u zrak.

Dopusti mi da te zaštitim.

Brat Clyde misli da mrzim Malcolma.

Moramo surađivati ako hoću bilo što naučiti.

Čujem glasine da pomažeš Malcolmu.

Rekao si mu da bude blizu Malcolma, da bude informator.

Stiže još jedna pošiljka, veća od one koju smo imali.

Hajde, ti i ja... pobrinut ćemo se za to.

Ako sve bude dobro, sutra u ovo vrijeme, povratit ćemo kontrolu nad Harlemom.

Ako hoćeš izaći iz igre, sam ću.

Radije bi bio mrtav nego dopustio da Colombo uzme ono što je naše.

Federalci samo što nisu stigli! Vjeruj mi!

Spustite oružje.

Jesi li vidio izraz Colombovog lica?

Što ako prestanem prodavati narkotike?

Kako bi to izgledalo? - Odvratno.

Mislim, narkotici su okosnica vašeg poslovanja.

Barem to uzmi, zbog mene. - Neću nositi pištolj.

Ne mogu garantirati sigurnost ovog auditorija.

Obećavam ti, Malcolme... jednog dana, bit ću čovjek koji si htio da budem.

GODINU DANA KASNIJE... Gđo Shabazz, svjedočili ste

da ste čuli pucnje ispaljene na vašeg muža, Malcolma X.

To je točno.

Bacila sam se na pod. Kao i ostali.

Zaštitila sam tijelom svoju djecu. Plakala su.

Čula sam još pucnjeva... vrištanje. Sve je bilo...

Popela sam se na binu.

Pokušala sam ga oživjeti.

Htjela sam ga natjerati da diše. Ali nisam mogla.

Nisam uspjela u tome. Sjećam se da sam vikala: "Zašto, zašto?"

Kome to, gđo Shabazz? Ja ne...

Žao mi je.

Sve je bilo kao u magli.

Sjećam se Malcolma... njegovog lica.

Bilo je prelijepo.

Kao da je spavao, tu, pored mene, kao što je oduvijek spavao, pored mene.

Tamo je stajao čovjek s pištoljem, ali... ne sjećam ga se.

Nisam mogla ništa vidjeti, a nisam mogla ni misliti.

Moj život je bio gotov.

Moj život je gotov.

Koliko ljudi s oružjem ste vidjeli tog dana u Audubon Ballroomu?

Trojicu. - Molim vas da ih pokažete pred porotom.

Neka sud stavi u zapisnik, da je svjedokinja identificirala optužene.

A taj čovjek koji je bio na bini blizu vas, s pištoljem, kojeg ste rekli da poznajete?

Nikada mu nisam vjerovala.

Htio je da izgleda kao da je to bio Malcolmov pištolj. Ali Malcolm nikada nije imao pištolj.

Nema daljih pitanja, časni sude. U redu. Možete se povući.

Ubili ste ga. Ubili ste mog muža.

Gđo Shabazz! - Oni su to učinili!

Ubili su mog muža! - Gđo Shabazz!

Ubili ste ga! Oni su to učinili! Ubili su ga!

Sudski izvršitelju, molim vas da ispratite gđu Shabazz iz sudnice.

Ubili su ga!

Zašto ste ubili mog muža?!

Nemaš što vidjeti, Bump. Moji kockarski dani su prošlost.

Eto, vidiš!

Bumpy! Hej.

Imaš puno fino obučenih ljudi ovdje ovih dana.

Bijelci iz centra grada. Vole se lijepo oblačiti. - Da, vidim.

Znaš, moram ti nešto reći. Kada si mi rekao da prestaješ s prodajom droge,

mislio sam da je to najgluplja ideja za koju sam ikad čuo. Ali to, to je ludo.

Brine li te to što je Joe Colombo Izašao iz zatvora jučer? - Možda.

To sam i mislio. Što nam je činiti?

Morat ćemo pričekati i vidimo što Colombo smjera.

Trinaest mjeseci zatvora, ne trudi se oraspoložiti momka.

Ali ako nećeš probleme, moraš ostati na mojoj dobroj strani.

U pravu si, u pravu si. Mi smo prijatelji, zar ne?

Vidiš onaj stol tamo? Vratit ću se za taj stol, i slomit ću ti jebena leđa..

Puno sreće. - Možda će mi i trebati.

Hej, Sammy, donesi jednu bocu Johnny Blacka za ovog mog prijatelja...

g. Gigante. - O tome ti i govorim.

O tome ti i govorim! Idemo. Idemo. Hajde.

Hajde! Idemo!

Ne razumijem zašto je Betty poludjela. I ne znam zašto je rekla takve stvari.

Pa, zna da sam nekad mrzio Malcolma. - To je bilo jako davno.

Koja je to razlika, Elis? Nisam ga zaštitio. Nisam to mogao spriječiti.

Učinio si sve što si mogao.

Elis, slušaj.

Ponudili su mi dogovor. 15 godina, ako priznam.

15 godina? Za nešto što nisi učinio?

Odvjetnici hoće da prihvatim.

Pretpostavljam da misle da stvari nisu tako povoljne za mene izvan zatvora.

Imam 24 sata za odluku. -Da se nisi usudio prihvatiti, Omare.

To nije pravedno. Ni prema tebi, a ni prema Malcolmu.

Obišla sam svijet s Malcolmom. CIA je bila svuda oko njega u Egiptu.

FBI ga je prisluškivao.

Ima tu više od samo čovjek koji je povukao okidač.

Tko je vukao konce? Doznat ću to.

Ljudi koji stoje iza toga će platiti za to, a ne ti.

Vidite li ovo, gđice Willa? - Još ne. Tek ste ga stavili na stol.

To je za fazu dva... stanovi. - Da, ali, Bumpy...

Hoću da moji radnici žive negdje gdje je čisto i novo, sa svim pogodnostima.

Da, ali, Bumpy... - Naravno, novi kasino je na prvom mjestu.

Moramo zaraditi da bismo se proširili.

Banka je odbila vaš kredit. - O čemu to jebeno govoriš?

Liberti Banka je odbila. - Mislio sam da je to već gotovo.

I ja, ali tvoji prijatelji u banci su dobili veto od njihovog odbora.

Rekli su im da su rizici preveliki. - Idem razgovarati s njima.

Bumpy, istina je ta, da bez narkotika imaš samo gubitak.

Za sada. Upravo proširujem posao. Izašao sam iz tog posla s heroinom.

Bez tog kredita, možda ćeš bankrotirati... gotova priča.

Kako si? Kako su svi? -Joe! Drago mi je što te vidim.

Izašao si, je li? - Da. - Kako se to dogodilo?

Dobro ponašanje. - Baš imaš sreće.

Evo što hoću znati. Koji vrag ćemo učiniti

s jednim od naših, g. Giganteom, koji se udruži s crncem i druka šefa,

i stavio ga iza rešetaka na više od godinu dana? - Reci ti.

Ako me već pitaš, snosi posljedice.

Što? Prijeti li mi? Ti mi prijetiš? -Naravno da ne. Nisam tako glup.

Ali ta zaštita ne vrijedi i za Bumpyja Johnsona.

Važi i za njega, u redu. Bumpy je pod mojom zaštitom.

Doista? - Da, tako je!

Hej, gospodo, gospodo. Gospodo, slušajte me.

Zarađujemo puno novca od ovoga. Prijeđimo preko toga, u redu? Molim vas.

Ne prodajem svoju drogu tom kretenu.

Skidaš me s liste?

Jebote, što je ovo? Što se jebeno dogodilo s tim našim?

Ovaj peder... došao je ovdje da bi lovio moju glavu.

Evo je ovdje. Hoćeš je? Dođi i jebeno je uzmi.

Hoću svoju jebenu drogu, govnaru. - Nećeš je dobiti.

Lijepo od vas da ste odvojili vrijeme, momci. -Oduvijek cijenimo susrete s tobom, Bumpy.

Pogotovo kada nemamo izbora.

Dakle, vi ćete preispitati kredit?

Banka i odbor su o tome razgovarali, i bilo je to odlučno "ne". - Osim, ako...

Njihovi uvjeti su bili skandalozni, ne bi prihvatio. - Volio bi čuti.

Možete li skloniti tu stvar? Ne bi te htjeli uznemiravati.

Nastavite.

Tri milijuna dolara je jako veliki broj. - I odbor je pregledao brojke.

Mogli bi ti odobriti kredit, ali samo s dovoljnom garancijom.

S dovoljnom garancijom?

Moraš garantirati sa svom imovinom koju posjeduješ.

Renovirani Giichi, Bowery Lane Holdings, Palmeto Chemical, sve tvoje dionice i obveznice.

I... - Tvoj stan.

Hoćete da založim obiteljski dom?

Banka jednostavno traži da podijeliš rizik. - Najbolje što možemo učiniti, iskreno.

Razmisli o tome. Znaš gdje nas možeš naći.

Joe. - Mogu li ući? - Da, naravno.

Iznenađena si što me vidiš? - Čula sam da si izašao.

Doista? Baš smiješno. Nisam čuo baš ništa o tebi otkad sam otišao u zatvor.

Bila sam zauzeta radeći za oca. - Čuo sam već, da.

Vođenje knjiga i takve stvari. - Vidi ti ovo.

Uljepšala si stan otkad sam ti ga kupio. Lijepo, sigurno stiže nešto gotovine

Što hoćeš, Joe? - Ne znam.

Možda mi možeš pomoći. - Stvarno? A zašto bi to učinila?

Zato što mi duguješ. - Je li to tvoje mišljenje?

Znaš kako je ovo sranje počelo, Stella? Kada si lagala oca da ti se udvaram.

Trebao sam te osuđivati zbog toga.

Jesam li te osuđivao? Nisam. Oprostio sam ti.

Stavio sam te na položaj, štitio te. - Što hoćeš od mene, Joe?

Pa, vaša obitelj kontrolira heroin, ali tvoj otac me ocrnjuje.

Potreban mi je proizvod. - Pa, onda razgovaraj s njim.

Zakaži sastanak. - Odbit će svakog koga pošaljem.

Svakog osim tebe. - Zašto misliš da će me poslušati?

Ne pravi se tako naivna. U redu? Sve znam i sve sam čuo.

Samo mi zakaži sastanak, nasamo.

Kao što sam ti i rekao, Stella. Jebeno mi duguješ.

Vidi, imaš nekretnine koje u Bronxu možeš prodati.

To neće donijeti dovoljno. Da su tražili nešto drugo...

ali neću založiti obiteljski dom. - Ni ja neću založiti Palmeto.

Mislim da postoji nešto što mogu pokušati. - Što to?

Pa, to je Zakon o revitalizaciji Harlema. Nakon nereda, vlada daje novac za obnovu.

Misliš da bi me vlada podržala? - Trebala bi. Ovaj tvoj plan bi

učinio više da se revitalizira Harlem nego bilo koja njihova ideja.

Cyril DeGras Tyson upravlja fondom. - Ta zmija? On te izbacio iz HARYOU.

Pa, nadajmo se da se hoće iskupiti za pogrešku u procjeni. - Da.

Kongresmen Powell može zakazati sastanak, sigurna sam.

Pomoglo bi ako bi ti se pridružio. - Bojim se da ne može. On je u Biminiju.

On je na odmoru? - Ne. Sakrio se tamo.

Izgleda mu njegov kolega iz kongresa pokušava smjestiti, zbog prevare.

Ti to ozbiljno?

Moram razgovarati s tobom... nasamo. - A što to?

Ne vidim pravdu u toj sudnici, ni za Omara, a ni za Malcolma.

Trudim se izbjegavati sudnice. I ti bi trebala.

Omar bi mogao provesti ostatak života u zatvoru.