Out of Exile

M. Russell?

- Vous connaissez la routine. - Les mains sur le mur.

À plus tard, quand vous aurez fini, parlons.

HOMME - BLANC

Selon le statut sur la libération de l'administration pénitentiaire du Texas,

vous avez accompli les trois mois de normes de contact obligatoires.

J'ai la conviction que vous êtes en accord

avec les conditions de votre liberté conditionnelle.

Vous avez trouvé un emploi,

passé les tests de dépistage de drogue,

et vous suivez les séances obligatoires de thérapie de groupe

pour les délinquants violents.

Tout est dans votre dossier personnel.

M. Russell, comment ça se passe pour vous

depuis votre retour dans la société?

SÉCURITÉ RAY CANNEDY

Je sais ce que tu me fais, bordel.

On a presque fini.

RAS pour sortir?

RAS.

On y va.

C'est parti, mon grand.

Bouge pas, lâchez les foutus sacs!

Lâche le sac!

Trente secondes!

Tourne-toi, mains sur la tête!

- En motion! - Je couvre!

À genoux, bordel!

- Prêt! - En motion!

Je couvre!

- Prêt! - En motion!

- Prêt! - En motion!

Tire!

Viens, foutons le camp d'ici!

- Allez, allez! - Viens!

Qu'est-ce que t'as foutu, bordel?

- Hé, hé! Attention! Attention! - Merde!

Nom de Dieu!

Merde!

C'est quoi, ton problème?

Conduis.

Chérie, qu'y a-t-il?

Quoi? Définis "couteau."

Bon, je peux pas en parler maintenant.

Je suis au boulot, OK? On en parlera quand je rentrerai.

Ça va, on résoudra ça.

Bien, dis à la petite que je l'aime. Je t'aime aussi.

Un problème?

Matthew a apporté un couteau à l'école.

Un couteau?

Il a quoi, 14 ans?

Il a 15 ans.

Ils le renvoient?

J'en sais rien. J'espère que non.

L'école privée, c'est cher.

L'éducation est chère. Je rembourse encore les prêts étudiants.

Tu pourrais emprunter de l'argent à ces gars-là.

Et comment.

Équipe de recherche de preuves?

Non, on cherche juste un endroit pour dîner.

Ouais.

- Agent spécial Brett Solomon. FBI. - Enchanté.

- Agent spécial Angela Jordan. - Enchanté.

Division des crimes majeurs. Merci de votre aide.

Dan Pogue. Shérif.

C'est à ça que ressemble le FBI maintenant?

Ça change vite, là-bas.

Pas assez vite, à mon avis.

Quel est le mode opératoire?

Trois hommes armés et masqués,

portant des fusils d'assaut, un ou deux Glocks.

Dieu sait quoi d'autre.

Vous nous expliquez?

Eh bien…

le garde est sorti de la banque avec les sacs d'argent.

Les tireurs lui ont tendu une embuscade dans un VUS.

L'un des tireurs a tué le garde.

Le conducteur a tout vu?

Tout. Absolument tout.

- Et il est où? - Elle.

À l'intérieur. Allons-y.

- C'est le total, hein? - Ouais.

Petit frère, t'as 270 mille.

Donne-lui de l'argent propre.

Une question rapide.

Il s'est passé quoi, bordel?

C'est ma faute.

Aucun doute là-dessus.

Quand j'aurai les fédés sur le dos, ce sera aussi ta faute.

On connaissait le risque.

Je m'en fous que t'aies tué un flic.

Je parle des manières de cow-boy.

Si ça remonte jusqu'à moi…

y aura très lourd à payer.

Ça veut dire quoi?

Ça veut dire que si tu me mets dans un foutu pétrin,

et que tu me laisses qu'une option…

OK, différente tactique.

Jure-moi que ça remontera pas jusqu'à moi.

Seize ans de taule, connard.

C'est ma parole.

T'es aussi caractériel que ton père.

Comment va Ruben?

Un sale con.

Tu devrais aller le voir.

Alors je vais avoir la foi et te croire sur parole.

Et…

Et Superboy?

Superboy? De quoi tu parles?

- Ton frère. - Quoi donc?

Tu t'en portes garant?

C'est mon frère.

Ça me soulage vraiment.

Tu bois un verre?

Une minute.

On m'a parlé d'un truc qui pourrait t'intéresser.

Un braquage de banque.

Livraison d'espèces hebdomadaire.

Voiture blindée.

Voilà le topo.

C'est moyen à élevé,

six chiffres.

Et mon gars infiltré, Devland, est directeur de la banque.

- Il veut te rencontrer. - Quand?

La semaine prochaine.

Ça t'intéresse?

On s'assoit.

On discute des détails.

Ouais?

- Ouais, je suis partant. - Bon.

Avant que j'oublie…

c'est bon de te retrouver.

Que pouvez-vous nous dire sur eux?

Que voulez-vous savoir?

Comment sont-ils entrés?

Ils étaient rapides?

Ils vous… Ils vous ont semblé professionnels?

Ils se déplaçaient comme…

une équipe d'intervention.

OK. Ça semble tactique.

Peut-être militaire.

Quelque chose a attiré votre attention?

Tatouages ou signes distinctifs?

L'un d'entre eux parlait espagnol.

Ça réduit les recherches à un tiers de la population.

Celui qui a braqué son arme sur moi…

c'était le chef.

Il avait cette allure.

Comment savez-vous qu'il l'était?

Ça… Ça se voyait.

D'accord.

Vous vous souvenez d'autre chose?

L'un des autres a tué… a tué Philip.

La police locale a trouvé la voiture.

OK. Donnez-nous une minute.

Je reviens.

Fais vite.

- Laisse-moi deviner. Croustillante? - Exact.

Un bon Samaritain a appelé,

pensant que des Blancs avaient fait sauter un lab de meth.

- On vérifie les plaques. - Sûrement volée.

Où ils ont trouvé l'auto?

En envoyant des signaux de fumée un comté plus loin.

Probablement une perte de temps,

mais vérifions les empreintes sur la voiture. ADN, cheveux,

tout ce qui peut nous faire remonter à eux.

Vérifions le numéro d'identification des propriétaires précédents

et l'immatriculation.

- Compris. - OK.

Mon équipe vous contactera.

On est désolés de ce qui est arrivé à votre partenaire.

Merci.

Regardez-moi.

Je les attraperai.

Où est-il?

Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps? T'es allé voir papa?

Non.

Ne fume pas ici.

C'est pour toi.

Hé. Où est le mien?

C'est le dernier?

Je sais pas. Va vérifier.

Fouiller le garde! C'était ton boulot!

Je l'ai fait! Je pouvais pas savoir qu'il avait une arme à la cheville!

On tue pas les gens.

Quand un gars sort un foutu flingue,

faut te préparer à ce qu'il tire!

Garde la foutaise militaire.

- Ça m'impressionne pas. - Aucune foutaise.

C'est la vérité, bordel. C'est la mienne.

Y a une règle.

Pas se faire prendre.

J'ai pas vu le flingue non plus.

Je l'ai pas vu.

Dégage, bordel.

J'ai merdé. Voilà.

Tu voulais entendre ça?

C'était quoi cette foutue merde, là-bas?

- Tu crois que ça nous fera pas coffrer? - C'est ma voiture.

Gabe a raison. Tu sais que le garage rapporte pas grand-chose.