Grey's Anatomy

‫"عندما تتعرض الأجساد‬ ‫إلى درجات حرارة مرتفعة..."‬

‫"فإن لديها القدرة على تبريد نفسها"‬

‫"لذا فنحن نتعرق وأوعيتنا الدموية‬ ‫تتوسع وتتسارع نبضات القلب"‬

‫- "لماذا ليس لدينا تكييف يا أمي؟"‬ ‫- لأننا نعيش في (سياتل)، ارتدي ملابسك رجاء‬

‫"تطرح أجسامنا‬ ‫الحرارة المفرطة قدر المستطاع"‬

‫ظننت أن خطة (جن زي)‬ ‫كانت تعنى بالحفاظ على حالة المناخ‬

‫حقيقة، إنهم فقط يعنون بالبوح‬ ‫بما يفكرون فيه ويطلقون الوسوم‬

‫سأدعوك بـ"صديقتي المفضلة" كإهانة‬ ‫أتعلمين كم الحرارة في (مينيسوتا) الآن؟‬

‫٢٢ درجة مئوية‬ ‫ولا توجد فيها موجات ارتفاع حرارة‬

‫أنت تشتكين كالأولاد‬

‫هل سيكون هذا غريباً؟‬

‫لا أستطيع أن أتواجد في (مينيسوتا)‬ ‫وأكون رئيس قسم الجراحة العامة...‬

‫وأكون رئيس برنامج التدريب التخصصي في آن‬ ‫معاً، سيتوجب على (ريتشارد) أن يتفهم الأمر‬

‫إنني لا أتكلم عن (ريتشارد)‬

‫إنها كأخت لي‬ ‫وأنت كأخت لي‬

‫- ولا أريد أن يبدو الأمر غريباً‬ ‫- توقفي عن جعله يبدو غريباً إذاً‬

‫"ولكن عندما تبدأ درجات الحرارة‬ ‫بالارتفاع لتصل إلى أكثر من ٣٨ درجة..."‬

‫"فسيتعين على أجسادنا‬ ‫أن تبذل جهداً إضافياً"‬

‫لدي عمليات متتالية لحج القحف‬ ‫ثم لدي مكالمة فيديو مع (كاي بارتلي)‬

‫- "ما يؤدي إلى الإرهاق بسبب الحرارة، توقفي!"‬ ‫- أعلم، لا يسعني أن أخبر أحداً‬

‫٢٢ درجة يا (مير)، ربما علينا الانتقال‬ ‫إلى (مينيسوتا) لنصبح من أناس البحيرات‬

‫- ننتقل إلى (مينيسوتا)؟ رائع!‬ ‫- لن ننتقل وإنما زيارتها في بعض الرحلات فقط‬

‫فهمت، يسعدني أننا ناقشنا الأمر‬

‫- حوض سباحة الأولاد؟‬ ‫- أجل، شكراً، إنه في الخلف‬

‫"إلى درجة تشعرنا‬ ‫بالغثيان والدوار والتشوش"‬

‫إنه أحد أحلام (لنك) الكبرى‬ ‫لشفاء داء (باركنسون)‬

‫أعرف أن علي عدم إخبار أحد‬

‫"ونكافح بشدة لكي تبرد أجسادنا‬ ‫قبل فوات الأوان"‬

‫مرحباً، حصلت على آخر تكييف يوضع على النافذة‬ ‫وركبته بنفسي، مزيد من حفر الحرق؟‬

‫أجل، وجدت بعض الروايات المنقولة ولكن ليس‬ ‫هناك توثيق رسمي عن حالات التليف الرئوي‬

‫ولا يرد علي (نواه) حتى الآن‬

‫حقيقة، كان واضحاً جداً‬ ‫في أنه لا يريد أن يتلقى العلاج‬

‫أجل، أعلم، إلا أنني لا أنفك أفكر في أننا‬ ‫كنا سنتعرض نحن إلى ذلك، أتفهمين قصدي؟‬

‫أفهم قصدك‬

‫- تتجاوز الحرارة ٣٨ درجة في الخارج!‬ ‫- ألم تقرأ رسالتي الإلكترونية؟‬

‫ليس اليوم لجلسات التعليمية المفتوحة‬ ‫فحسب بل إنه يوم "القبعات السخيفة"‬

‫قالت (بايلي) إنها تريد رفع المعنويات هنا‬ ‫وقلت إنني أوافقها الرأي فعينتني أنا...‬

‫- كسفيرة المرح‬ ‫- أنت سفيرة المرح؟‬

‫أنا إنسانة مرحة!‬

‫- مهلاً! (تيدي)!‬ ‫- لا، حسناً‬

‫- كفاك يا (تيدي)!‬ ‫- خذ‬

‫أترى؟ هذا مرح وممتع!‬

‫- من سيكون الطبيب في رأيكم؟‬ ‫- طبيب مهم بالتأكيد‬

‫ربما يقع الاختيار‬ ‫على (بيير كريستوفورو جيليانوتي)‬

‫فقد اخترع العمليات‬ ‫باستخدام الجراحة الروبوتية‬

‫أيتها الطبيبة (ويلسون)‬ ‫أتعرفين من سيؤدي الجلسات التعليمية لنا؟‬

‫لا يعني قضاء وقتي في غرفة استراحة المتدربين‬ ‫قليلة الشأن أنني سأبوح بمعلومات سرية‬

‫- أنت لا تعرفين من سيكون، صحيح؟‬ ‫- لدي عمل مهم أقوم به‬

‫أتعلمون أن الحرارة المفرطة تؤدي إلى مخاطر‬ ‫كبيرة للحوامل بالإضافة إلى تقلصات في الرحم؟‬

‫لقد أعلنوا من سيكون‬

‫لا بد من أن هذه مزحة!‬

‫طاب صباحك!‬

‫- أهلاً بعودتك يا (غراي)!‬ ‫- مرحباً!‬

‫- كيف عرفت أنني عدت؟‬ ‫- أخبرني إحساسي بذلك‬

‫- "الطبيب (سيب) مطلوب في قسم النقاهة"‬ ‫- رأيتك تخرجين من سيارتك في المرأب‬

‫وأحضرت لي القهوة، القهوة‬ ‫الساخنة في جو حار جداً‬

‫إن القهوة المجمدة ليست قهوة فعلياً‬ ‫بل هي ماء منكه بالقهوة‬

‫لست من المعجبين‬ ‫بالحرارة المرتفعة على ما أظن‬

‫الخراف في (إيرلندا) أكثر من البشر، فأنا أحب‬ ‫الطقس البارد لوضع القبعات والقفازات والأوشحة‬

‫كيف حال صديقي (أوستن)؟‬

‫بصراحة، ليست عندي أدنى فكرة‬

‫فكل شيء سري بالنسبة إليه‬ ‫ولا يسمح لي حتى بأن أطرح أي سؤال‬

‫مرت سنوات طويلة على ذلك بالنسبة إلي‬ ‫ولكنني لست أتطلع قدماً إليه بالتأكيد‬

‫إذاً استمتعي بالتحدث إلى أولادك‬ ‫طالما هناك إمكانية لفعل ذلك‬

‫في الحقيقة، إنهم غاضبون حقاً علي الآن‬

‫لأنهم يتكيفون مع فكرة أنني قد أقضي‬ ‫نصف الأسبوع في (مينيسوتا)‬

‫- وأنا أتكيف مع الفكرة أيضاً‬ ‫- "متأخرة!"‬

‫- لا أحد منا يروقه ذلك‬ ‫- متأخرة، المعذرة، أنا متأخرة!‬

‫- هل أخبرتها بعد؟‬ ‫- لا‬

‫- هل أخبرت (ويبر)؟‬ ‫- لا‬

‫وأنا لا أحب هذا الاستجواب‬

‫أشكرك على القهوة‬ ‫وأتمنى لك يوماً رائعاً!‬

‫- إنه مقفل‬ ‫- لماذا قد يكون مقفلاً؟‬

‫أهلاً بكم في الجلسات‬ ‫الطبية التعليمية المفتوحة!‬

‫إنها ليست الجلسات التعليمية النموذجية‬ ‫فما من قاعة للمحاضرة‬

‫وما من عروض بالشرائح‬ ‫بل هي جلسات تعليمية على الأقدام‬

‫وماذا يعني ذلك؟‬

‫يعني أنكم ستأتون معي!‬

‫سررت بلقائكم جميعاً!‬ ‫أنا الطبيبة (آديسون مونتغمري)‬

‫ولا بد من أنكم المجموعة‬ ‫التي كانت تفسد البرنامج‬

‫أمازحكم فحسب‬

‫- عجباً!‬ ‫- الحقوا بها يا جماعة!‬

‫يا للهول!‬

‫"الطبيب (روبنسون) مطلوب في قسم الطب النووي‬ ‫الطبيب (روبنسون) مطلوب في قسم الطب النووي"‬

‫هل أبدو لك كدفعة كعك‬ ‫لم تخبز بعد؟‬

‫لماذا تحاول أن تخبزني وأنا حية؟‬ ‫أغلق هذه الأبواب التي تغلق آلياً!‬

‫"الطبيب (ماهوني) مطلوب في غرفة الإسعاف‬ ‫الطبيب (ماهوني) مطلوب في غرفة الإسعاف"‬

‫سيدتي؟ قالت الطبيبة (آلتمان)‬ ‫إنك عينتها كمسؤولة المرح؟‬

‫وإن علي أن أعتمر هذه؟‬

‫بدأت أظن أن الحرارة المرتفعة‬ ‫قد أثرت في قدرتي على اتخاذ القرارات‬

‫- اثبت رجاء‬ ‫- كيف وضع استقرارك أيتها الطبيبة (لين)؟‬

‫بالإضافة إلى إخباري بأن أعتمر قبعة‬ ‫وأعمل في يوم حار جداً، لا بأس، شكراً!‬

‫- هل يمكنني أن أسال عن الحالة؟‬ ‫- حروق من الدرجة الثانية في الردفين‬

‫- ويحتاج الجزء العلوي من الفخذ إلى إنضار‬ ‫- تحداني صديقي على أن أقلي بيضة على الرصيف‬

‫- لقناتنا "العراة المحترفون" فوقعت على مؤخرتي‬ ‫- وأنت عارٍ!‬

‫- أجل، للحصول على مشاهدات أكثر‬ ‫- وقد نجح الأمر يا صديقي!‬

‫لقد قليت تلك البيضة بشكل تام!‬

‫صحيح، وقد قلى أيضاً بشرته!‬

‫فشل ذريع بسبب الحروق والقروح‬ ‫انظري على كم إعجاب حصلنا!‬

‫سينتشر هذا المقطع‬ ‫خاصتنا بشكل هائل!‬

‫انظري إلى هذا!‬ ‫قفزت فتاة ما عن ظهر دراجة مائية‬

‫- ودخلت الماء مباشرة في...‬ ‫- فتاة ما؟‬

‫سيؤلمك هذا أقل بكثير‬ ‫إذا لم تتحرك‬

‫وتوقفت عن الإشارة للنساء‬ ‫بشكل يقلل من شأنهن!‬

‫أين الأطباء المقيمون جميعاً اليوم؟‬

‫ثمة تقدم هائل‬ ‫في مجال العقم‬

‫ولكنّ ثمة عملاً أكثر بكثير يجب أن ينفذ‬

‫وبخلفيتي المتعلقة في علم القبالة‬ ‫وعلم الوراثة الطبية...‬

‫وباعتبارك إحدى جراحي‬ ‫حديثي الولادة الأهم في البلد‬

‫فإنني سأحاول دوماً العثور على خيارات أكثر‬ ‫لمن يردن أن يصبحن أمهات‬

‫لماذا لا تخصص جلساتها التعليمية‬ ‫لأطباء النساء والتوليد؟‬

‫تباً! احجزوا لي مكاناً، سأعود‬

‫امسحي نظرة الامتعاض هذه‬ ‫فهذه الطبية (آديسون فوربز مونتغمري)‬

‫من الواضح أن هناك مشكلات بينها وبين (غراي)‬ ‫ومهما حصل فسأقف في صف (غراي)‬

‫سمعت أن الطبيبة (غراي) خانتها‬ ‫مع زوجها الطبيب (شيبرد)‬

‫- أتقصدين زوج الطبيبة (غراي)، (ديريك شيبرد)؟‬ ‫- لا‬

‫ربما... أنا مشوشة‬

‫سمعت بأنه كان زوجاً لكلتيهما‬

‫- وعلى الأرجح لم يكن ذلك في الوقت نفسه‬ ‫- هلا تصمتان!‬

‫أنت! في الوسط إلى اليسار!‬

‫أجل، أنت!‬ ‫ما اسمك؟‬

‫- (شميت)؟‬ ‫- هل هذا سؤال؟‬

‫- لا؟‬ ‫- (شميت)، ما الأوعية الموجودة بالرباط العريض؟‬

‫إنها الأوعية الدموية التي تمتد بين‬ ‫المبيضين وقناة (فالوب) والرحم؟‬

‫بالأحرى والرحم‬ ‫من دون إشارة استفهام‬

‫إجابة صحيحة! تهاني‬ ‫ستقوم أنت بتقديم العرض!‬

‫إن قضية اليوم هي عبارة‬ ‫عن عملية رائدة...‬

‫وتحمل إمكانية تغيير قواعد اللعبة‬ ‫للخصوبة والولادة على حد سواء‬

‫سأجري عملية زرع الرحم الأولى الجراحية‬ ‫في تاريخ مستشفى (غراي - سلون ميموريال)‬

‫- تفضل أيها الطبيب (شميت)‬ ‫- وأنا واقف هنا على قدمي، حسناً‬

‫(توفا فريدمان) عمرها ٣٣ عاماً‬

‫وقد حملت ٤ مرات‬ ‫ولم تنجب ولا مرة‬

‫وقد خضعت إلى عملية استئصال الرحم برمته‬ ‫قبل سنتين بحلول شهر يناير القادم‬

‫بالإضافة إلى انفصال مبكر في المشيمة‬ ‫في مرحلة الحمل الثانية...‬

‫لم يكن بالإمكان تجنب استئصال‬ ‫الرحم وذلك بسبب النزف‬

‫ولم نستطع إنقاذ الطفل‬ ‫إلا أن (توفا) أرادت حقاً أن تصبح أماً‬

‫أنا أصغر إخوتي الخمسة‬

‫ومع ذلك كنت دائماً أؤدي دور الأم‬ ‫عندما كنا نلعب لعبة "بيت بيوت"‬

‫وعندما علمت أن (جوناثان)‬ ‫هو أيضاً أخ من بين خمسة إخوة، كان الأمر...‬

‫- "مقدراً"‬ ‫- "جمعكما القدر"‬

‫- وهذه كلمة عبرية ييدية‬ ‫- أجهضت أول مرة بعد ٦ أشهر من زواجنا‬

‫وبعد قرابة سنة، نجحنا في الوصول‬ ‫إلى مرحلة الحمل الثانية‬

‫وانفصلت المشيمة وخسرت الطفل‬

‫ثم ساءت الأحوال أكثر‬

‫فقد شخصت حالة (جوناثان)‬ ‫بأنه مصاب بورم المتوسطة الخبيث‬

‫وقبل أن يتلقى العلاج الكيميائي‬ ‫جمد حيواناته المنوية‬

‫عندما توفي (جوناثان)، لم أتخيل‬ ‫أنني سأكون أماً من دونه‬

‫ثم سمعت بعيادة‬ ‫الطبيبة (مونتغمري) للتجارب السريرية‬

‫وأدركت أنني قد أستطيع أن أكون‬ ‫الأم التي قدر لي أن أكونها‬

‫وربما أجلب طفلي‬ ‫وطفل (جوناثان) إلى العالم بنفسي‬

‫إن (توفا) هي آخر‬ ‫مريضة في تجاربي السريرية‬

‫وعائلتها متواجدة هنا في (سياتل)‬ ‫لذا فلديها نظام دعم قوي جداً‬

‫وإذا سار الأمر بخير، فسأقدم معاييري لأنشر‬ ‫نتائجي الخاصة بأول دورة تجريبية على المرضى‬

‫ما يعني أننا اقتربنا أكثر بكثير من تغيير‬ ‫علم الخصوبة في جميع أنحاء العالم‬

‫وسيعود الفضل لطبيب مقيم واحد محظوظ‬ ‫عندما تنشر نتائج بحثها‬

‫أيها الطبيب (شميت)‬ ‫ستكون مساعدتي في العملية اليوم‬

‫جيد، أيها الطبيب (شميت)، جهز نفسك‬ ‫للعملية، فليخرج الجميع الآن‬

‫مرحباً، مرحباً! الطبيبة (مونتغمري)؟‬

‫- هل أنت طبيبة نسائية مقيمة؟‬ ‫- أجل‬

‫- أنا الطبيبة (ويلسون)‬ ‫- رائع! هلا تحضرين لي بعض القهوة!‬

‫بلا إضافات وحلوة!‬

‫- قلها مرة ثانية؟‬ ‫- (راشيدا)، عثرنا على كلية من متبرع‬

‫وهي في طريقها إلى هنا‬ ‫إلى مستشفى (غراي - سلون) وهي من أجلك‬

‫هل سمعتم هذا؟‬ ‫نجح الطبيب (إندوغو) في ذلك!‬

‫- سلموا على الطبيب (إندوغو)!‬ ‫- مرحباً أيها المتابعون!‬

‫لا! انسين الأمر أيتها الفتيات‬ ‫فهو متزوج أصلاً! وداعاً!‬

‫- هل يحصل هذا حقاً؟‬ ‫- إنه يحصل حقاً‬

‫يا للعجب!‬ ‫لا أستطيع تصديق هذا!‬

‫أود أن أشكر المتبرع‬ ‫وأود أن أشكر عائلته!‬

‫يمكنك أن تشكريهم بأن تتعافي‬ ‫وتعيشي الحياة الفضلى‬

‫- من سيجري عملية الزرع؟‬ ‫- ما زلت في طور تأكيد ذلك‬

‫ولكنني سأعود قريباً، اتفقنا؟‬

‫- مرحباً!‬ ‫- لقد عدت!‬

‫- أجل‬ ‫- جيد، جيد! أتدرين؟ لدي أفكار كثيرة‬

‫- أفكار؟‬ ‫- أجل، أفكار، اقتراحات، نظريات‬

‫أنا وأنت سنحدث‬ ‫البرنامج التعليمي هذا معاً‬

‫حسناً، في الحقيقة، علينا أن نتكلم‬

‫- لأنني...‬ ‫- وليس فقط الجلسات التعليمية‬

‫أعتقد أن علينا أن نجلب‬ ‫جراحين زوار في كل أسبوع‬

‫وأيضاً علينا أن نعود لتسجيل العمليات‬ ‫الجراحية مجدداً، فهذه أفضل طريقة للتعلم‬

‫بحيث يرون الأخطاء التي تحصل‬ ‫وكيف يتكيف الفريق الطبي معها‬

‫- إذاً... ما رأيك؟‬ ‫- أنا... إنها فكرة رائعة!‬

‫هيا!‬

‫- مرحباً أيتها الطبيبة (غراي)!‬ ‫- مرحباً أيتها الطبيبة (غراي)!‬

‫- أهلاً بعودتك أيتها الطبيبة (غراي)!‬ ‫- اشتقنا إليك!‬

‫(هانت)! صديقي! مرحباً!‬

‫أنت جراح عام‬

‫وأنت بارع‬

‫وربما تكون رئيس قسم الرضوض‬ ‫ولكن ألا تفكر في نفسك قائلاً: "عجباً!"‬

‫"سيكون من الرائع‬ ‫ألا أكون في قسم الرضوض فحسب"؟‬

‫توحي طريقة كلامك‬ ‫بأنك شخص سيطلب معروفاً الآن‬

‫أريدك أن تنجز عملية زرع كلية‬

‫أجل، أعرف، (ويبر) منشغل في الجلسات‬ ‫التعليمية ولدى (غراي) عملية جراحية و...‬

‫ولا يسعني أن أطلب ذلك‬ ‫إلى (بايلي) بالتأكيد‬

‫- ولم لا؟‬ ‫- لأن...‬

‫(بايلي) لم تعتقد أن هناك فرصة‬ ‫لإدراج مريضتي على قائمة زرع الأعضاء‬

‫وابتدعت أنا... طريقة ما‬

‫هل أرتكب جريمة‬ ‫إذا أديت هذا المعروف؟‬

‫لا، لا، بالطبع لا‬ ‫لكنني سأكون مديناً لك بواحدة‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬