One Spring Night (봄밤)

Hoy tuve un partido de baloncesto.

¿Estabas con Gi-seok?

Sí.

¿Sigues con él?

Sí.

Entonces, cuelgo.

¿Por qué?

Ji-ho...

No cuelgues.

¿Qué te pasa?

No es nada urgente.

Hablamos más tarde.

Gi-seok, ¿puedes dejarme por aquí?

¿Te irás y no vendrás con nosotros?

¿Qué sucede?

¿Qué? ¿Discutieron?

Dios.

Ahora siento que debo disculparme

por decirte que atendieras.

¿Qué le pasa?

¿Ji-ho dijo a dónde iba?

Deja de llamarlo. Déjalo en paz.

- ¿Dijo a dónde iba? - A ver a una chica.

- ¿Qué? - ¿De verdad?

Dijiste que tenía novia.

En realidad, no. Dijo que quería terminarlo.

Al contrario. Está loco por ella.

¿De verdad?

Muero por saber de ella.

Vas a gritarme, ¿no?

Vamos a donde haya menos gente.

Adelante.

¿Yo primero?

"Lo siento.

Estaba desprevenida.

¿Cómo podemos seguir hablando con Gi-seok a tu lado?".

Lo hiciste para protegerme, ¿no?

¿Por qué no le diste el teléfono?

Si querías ser audaz,

deberías haberle dicho que era yo.

No puedo.

Soy un perdedor al que le da miedo arriesgarse.

Te pedí ayuda.

Te pedí que me ayudaras a seguir adelante.

¿Por qué debo hacerlo?

¿Por qué preocuparme si sientes algo por mí?

Apenas puedo evitar que explote mi propio corazón.

¿Qué me importa si te rompen el corazón o no?

Me pongo a mí primera.

Mi prioridad soy yo.

No me importa si te vuelves loco en el proceso.

Espera, ¿te vas?

Mi novia está enojada. Gi-seok, nos vemos.

- Adiós, chicos. - ¿De verdad?

- Como sea. - De acuerdo, ve, entonces.

Su novia lo tiene muy controlado.

Aunque me da envidia.

Ojalá me tuvieran así.

Entonces, consigue una novia.

¿Crees que puedes dar consejos?

¿Qué quieres decir?

Últimamente, te peleas todos los días con tu novia.

¿Me acompañas afuera?

- ¿Qué pasa? - Solo quiero hablar.

- ¿Por qué? - ¿Qué pasa?

- ¿Qué pasó? - ¿Qué pasa?

Lo iba a dejar pasar,

ya que soy más grande, y mi novia estaba involucrada,

pero ¿por qué tus amigos son tan despistados?

¿No saben qué es apropiado y qué no?

¿Cómo van a ir a la casa de mi novia?

- Su hermana... - Ji-ho es peor.

Está saliendo con alguien.

Aunque lo llevaron ahí,

no debió beber toda la noche en su casa.

¿Tan desconsiderado es?

En general, no es así.

- ¿No? - No, no lo es.

Hay un problema más grave.

¿Recuerdas cómo terminó...

...el día que bebimos?

Dices que significó algo.

- Ji-ho estaba ebrio esa noche... - ¿A él...

...le gusta mi novia?

¿Qué?

Increíble.

¿Cómo puedes decir algo así?

- Ah, ¿sí? - Sí.

No sabes nada de la mujer con la que sale.

¿Cómo puedes estar tan seguro?

Lo mismo va para ti.

¿A tu novia le gusta Ji-ho?

¿Sabes qué? Me estás haciendo enfadar.

Sé que mis amigos se comportaron mal,

pero los haces parecer cerdos que seducen a cualquier mujer.

No me agrada oír eso.

Olvidémonos de esto, entonces.

Cielos.

Maldición.

- ¿Estuviste bebiendo? - ¿Cómo no hacerlo?

Tuve que aguantar mucho por tu estupidez.

¿Es por lo de la casa de Jae-in?

Ya lo expliqué.

Como sea.

No vuelvas a acercarte a la novia de Gi-seok o a su hermana.

¿Qué pasa? ¿Sucedió algo?

¡Solo haz lo que te pido!

Díselo también a Ji-ho.

¿Y no deberías estar estudiando?

Por eso nunca apruebas.

YEONG-JAE

¿Pasó algo?

Hyeon-su está enojado.

¿Quieres que me aparte de ti?

Entiendo por lo que estás pasando.

Lo entiendo, pero aun sí me enojo a veces.

Eso fue lo que pasó hoy.

Incluso cuando me enojé contigo,

me di cuenta de que estaba mal.

Me gustas mucho.

Y no me corresponde pelear por ti,

pero me aterra perderte.

Creo

que estoy perdido

porque mi amor por ti aumenta con el paso de los días.

Cuando terminaste con Gi-seok,

aunque dije que no era lo que quería,

en secreto,

sentía que no te merecía.

Me preocupaba que te dieras cuenta de eso pronto.

Qué perdedor, ¿no?

Dije que no fue por ti

que me peleé con Gi-seok,

pero nadie lo creerá.

Todos te culparán.

No me importa eso.

Sinceramente, no estoy segura.

No sé lo que quiero

en cuanto a un novio o esposo.

Lo único que sé ahora

es que no estoy contenta con mi situación actual.

Sé muy bien que ninguna relación es apasionada todos los días,

y que es imposible que las parejas nunca se lastimen.

Dime inmadura si quieres, pero todavía deseo esas cosas.

No ser la única apasionada en una relación

y el tipo de amor

en el que no me lastimen.

Para ser sincera, ni siquiera he pensado

en comenzar algo contigo.

- Digo... - No me molesta.

Lo entiendo muy bien.

Debes sentirte atascada.

¿Superar dificultades y obstáculos juntos?

Eso es un mito.

Cuando seas más objetiva en cuanto a esto,

lo aceptaré todo sin rencor.

Eso es mentira.

Si te digo que se terminó,

y que deberíamos volver a ser desconocidos,

¿lo aceptarías?

Ahora mismo lo haré.

Cuando pase el tiempo,

y si sigues sintiendo lo mismo,

ven a buscarme.

¿Aunque ya esté...

...vieja y arrugada?

Sí.

¿Hola?

No te des vuelta.

Si lo haces,

no te dejaré ir.

Si pasan los años

y vuelvo a ti,

¿en verdad me aceptarías?

Te aferrarías a mí hasta que lo haga.

No te enamores de nadie hasta ese momento.

Soy una mala persona.

Y también egoísta.

Enfádate conmigo si quieres.

Puedo soportar tu rencor.

Solo no te enamores de nadie.

Eres increíble.

Te dije que era mala.

Cuando...

...vaya a buscarte,

prometo protegerte

de toda crítica y prejuicio.

Eso...

...quería decirte hoy.

No volveré a lastimarte.

Prométeme que me esperarás.

Tómate el tiempo que quieras,

pero ven a buscarme.

Esperaré el tiempo que haga falta.

FARMACÉUTICO

Esto es grandioso.

Increíble.

Gracias. Que lo disfrute.

Ser desempleada es lo mejor, ¿no?

Te levantas al mediodía y pides comida a los demás.