Chicago Fire

‫ما قصتكِ؟ إن كنا سنصبح شريكتين ‫عليّ أن أعرفها

‫كنت جرّاحة متمرنة ‫غششت في امتحاناتي وجرى طردي

‫- تسرني رؤيتك يا رجل ‫- تسرني رؤيتك (ريتر)

‫وربما لاحظت أنني ما عدت أعمل ‫مع العربة 37

‫ستحصل على منصب دائم ‫خلال وقت قريب

‫عندي اقتراح لمنصب ملازم العربة

‫لن أسمح لـ(جيري غورش) ‫باتخاذ القرارات

‫عليك اتخاذ القرار الأفضل للمركز

‫أفخر بالاعلان أن (كريستوفر هيرمن) ‫سيتولى منصب الملازم التالي في العربة 51

‫تناسبك هذه الشارات أيها الملازم

‫تبعث بشعور جميل

‫ماذا ستفعل اليوم؟ أتنوي التسكع هنا وحسب؟

‫- إلا إن تلقينا نداء للواجب ‫- حسناً أجل

‫لكن لا تنوي الذهاب إلى المقر الرئيسي

‫مستودع المؤونة ‫للإدلاء بشهادتك كخبير، لا شيء من هذا القبيل؟

‫ماذا يجري؟

‫أحد أعز أصدقائي من الثانوية في المدينة

‫- حقاً؟ ‫- أجل وأريدك حقاً أن تلقاه

‫إنه أشبه بأخي التوأم، إنه الاروع، ستحبه

‫- أعلميني حين يصل ‫- سأعلمك

‫أفرغوا كل صف بمقاس اثنين ونصف ‫من موضع الخرطوم وضعوه في المئزر

‫(هيرمن) ربما نسيت ‫لكننا غيرنا تلك الخراطيم في المناوبة الأخيرة

‫ثم استعملت في نداءين

‫ارموها مجدداً

‫- أنت صارم جداً أيها الملازم ‫- ماذا؟ إنها تدابير معيارية

‫أن ندقق بالخراطيم بعد كل مناوبة، يعلمون ذلك

‫يختبر العامل الجديد ليرى ‫ما بوسعه النفاد منه

‫ربما لا يحبون تلقي الأوامر ‫من شخص يعمل في الشاحنة

‫لا أحد يحب تلقي الأوامر، هذا كل ما في الأمر

‫قرر ابني الصغير الذهاب إلى المدرسة اليوم ‫متنكرا بزي الرجل العنكبوت

‫طلبت منه تغيير ملابسه ‫فأصيب بنوبة غضب

‫و؟

‫ولم يكن لدي الوقت للجدال ‫لذا ذهب إلى المدرسة بزي الرجل العنكبوت

‫"العربة 51، الشاحنة 81"

‫- حسناً لنفترق وننطلق ‫- "شقة مشتعلة، شارع 982 (نورث ألفريد)"

‫(ماوش)، (أوتيس)، بحث أولي في الطابق الأول ‫(كيد) سترافقينني

‫حسناً يبدو أنه حريق في غرفة واحدة ‫لنتصد له سريعاً

‫اجلبوا الخرطوم المتقاطع

‫هيا بنا

‫اضربه

‫مركز الإطفاء، أطلقوا صياحاً

‫مركز الإطفاء، أطلقوا صياحاً

‫(كيد) أخلي المدخل

‫- حذار أيها النقيب سنتولى إطفاءه أمامك ‫- اذهبا

‫مركز الإطفاء، أطلقوا صياحاً

‫وجدنا شخصاً

‫سيدي، أتسمعني؟

‫وجدت الشاحنة 81 رجلاً ناضجاً ‫سنخرجه من الجانب (إيه)

‫- هل يتنفس؟ ‫- لا أعلم، لنقلبه

‫حين أعد إلى ثلاثة ‫واحد، اثنان، ثلاثة

‫أشعر بنبضه، لنضعه في السيارة

‫- ماذا حصل له؟ ‫- لم تكن حروقاً حرارية

‫حسناً جاهزون للفحص الدقيق

‫يبدو أن شيئاً ما انفجر هنا

‫لا أشم رائحة غاز ‫يجدر بي جلب جهاز المراقبة، في حال احتجنا إليه

‫لم يكن حريق غاز ‫جميع الأجهزة ما زالت سليمة

‫يبدو أنها نقطة الانفجار ‫بشكل حرف (في) إلى الأعلى والخارج

‫اشتعلت الستائر ‫ثم انتشر الحريق

‫كانت يداه مفقودتين ‫مما يعني أنه ربما كان يحمل ما انفجر

‫ربما قنبلة أنابيب معدة في المنزل؟

‫أجل، إنها مسفوعة من الداخل ‫كان غلاف قنبلة

‫يبدو أنه حاول إطفاء النار ‫هذه من المطفأة

‫لكن أين الحاوية؟

‫ليست من مطفأة

‫بل هي من قنبلة يدوية

‫الفرقة 81 إلى المركز الرئيسي نطلب فرقة تفكيك ‫قنابل وحضور الشرطة إلى 982 (نورث ألفرد)

‫- "تلقيتك" ‫- فرقة تفكيك قنابل

‫انفجرت قنبلة يدوية ‫لا نعلم، قد يكون هناك المزيد في الداخل

‫- ممنوع على أحد العودة إلى الداخل ‫- مفهوم أيها النقيب

‫مهلاً، مهلاً ماذا تفعل (بارنز)؟

‫- أعيد تسوية خرطوم التزويد ‫- ماذا؟

‫لا، أعد وصله بالصنبور أولاً ‫واملأ الخزان المعزز

‫بوسعنا ملؤه في مركز 51

‫ماذا إن تلقينا نداء آخر في طريق العودة؟

‫(ريتر) لم أرك في نزهة الهواء الطلق

‫أجل آسف بشأن ذلك

‫- من هذا؟ ‫- إنها (تيوزداي)، تبنيتها منذ بضعة أسابيع

‫تعلم لما كانت كلاب (دالمايشنز) مناسبة ‫لرجال الإطفاء، صحيح؟

‫- أجل، جرت تربيتها لتعدو مع الجياد ‫- هذا صحيح

‫والآن بوسعها أن تتكاسل من الركوب ‫في الشاحنات وتناول التحليات طوال اليوم

‫أليس كذلك؟ أجل صحيح، كلبة مطيعة

‫(تيوزداي) انزلي ‫تجيد المكوث وملازمة مكانها لكن هذا كل شيء

‫هي صغيرة، ستتعلم

‫إذاً هل تحضرها معك إلى العمل؟ ‫بوسعك إحضار الجراء على مدار الساعة

‫لا، كنت ألازم المنزل معها ‫بينما أبحث عن عمل جديد

‫تركت مركز الإطفاء ‫لذا لم أذهب إلى النزهة

‫هل أنت واثق أنه ما تريده؟ ربما إن استمررت ‫في التجوال ستجد المكان الملائم لك

‫أنا واثق من ذلك

‫أجل لكنني أقدر فعلًا ‫كل النصائح التي أسديتني إياها وإيمانك بقدراتي

‫لذا أحضرت لك هدية بداعي الشكر

‫أعطاني إياه عمي ‫حين انخرطت في المركز

‫أجل لكن الآن...

‫- لا يمكنني قبوله ‫- لا أريده كتذكار ولا أريد رميه

‫أريدك أن تأخذه

‫أراك في الأرجاء (ماوش) ‫هيا، دعيها

‫مرحباً أيها الرئيس، لا أريد نحس الوضع

‫لكنني لم أرَ (غورش) في أرجاء المكان مؤخراً

‫- ما السبب؟ ‫- قال إنه سيتغيب طوال الأسبوع

‫- ولم يشعر بحاجة لإظهار السبب ‫- ربما يتراجع؟

‫لا، نأمل الكثير من ذلك

‫كيف الأوضاع في العربة؟ ‫كان نداء أول بارزاً في منصبك كملازم جديد

‫احتوينا الحريق، انتهينا سريعاً ‫لذا حتى الآن كل شيء جيد

‫هذا رائع لأنني أبديت تحدياً ‫بعدم اختيار صهر (غورش)

‫لذا نحتاج إلى عملية انتقال سلسة

‫- شكراً ‫- أجل

‫هل أنت بارع في هذه؟

‫مرحباً أبحث عن (ستيلا كيد)؟

‫- لا بد أنك (تايلر) ‫- أجل

‫(كيلي سيفرايد)

‫- الحبيب ‫- أجل

‫أنت رجل محظوظ يا رجل

‫أظن أن (كيد) في المطبخ ‫تجلب شيئاً لتأكله

‫اتبعني

‫- أتيت ‫- أجل، تسرني رؤيتكِ

‫- أنا أيضاً، يا إلهي وتقابلتما؟ ‫- أجل

‫فوت ذلك؟ ‫حسناً أقدم إليكم جميعاً (تايلر)

‫- مرحباً ‫- هذا أعز صديق لي من الثانوية

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫إذاً أنتم الذين تتولون ضبط (ستيلا كيد) ‫هذه الأيام؟

‫- مستحيل، هذا عمل بدوام كامل ‫- ألا أعرف ذلك؟

‫- كانت مصدر متاعب جمة ‫- هيا الآن، لدي سمعة علي الحفاظ عليها حسناً؟

‫لا، أتريدون رؤية بعض الصور؟

‫- لا داعي لتكرار السؤال مرتين ‫- حسناً جيد، أتيت مستعداً

‫هذا هو عامنا الأول

‫أجل وهذه في منزل والديّ ‫قرب البحيرة

‫- يا إلهي، نبدو كالأطفال ‫- أجل

‫لديّ صورة جيدة ‫هذه صورة (ستيلا) في حفلة التخرج، أجل

‫خلتني كنت أبدو مذهلة

‫صبغت شعري باللون الأخضر ‫في عيد (سانت باتريك)

‫حين كان لديّ شعر

‫أجل، أراد كل شاب في المدرسة ‫اصطحاب (ستيلا) إلى حفلة التخرج

‫بما في ذلك أنا ‫لكنها سحقت روحي واختارت (راسل كولنز)

‫حسناً اصمت، كنت تواعد ‫(جينا غوميز) وكنت تتعرض لضغط شديد

‫- "الإسعاف 61، شخص مصاب" ‫- مهلاً

‫- "1723 جادة (نورث لنكولن)" ‫- أيجدر بكِ الذهاب؟

‫لا، إنه نداء لسيارة الإسعاف وحسب

‫- لكن هيا، أعطني ذلك الهاتف ‫- لا، لا، لا تفعلي ذلك

‫لأن رحلة الذكريات الماضية هذه ‫انتهت رسمياً

‫لا

‫مباشرة هنا ‫سقطت عن القضبان ووقعت على كتفها

‫- ما اسمها؟ ‫- (إريكا) هي فتاة صلبة

‫هي غاضبة جداً من نفسها ‫لأنها نادراً ما ترتكب الأخطاء

‫- الحمد لله، لماذا تأخرتما؟ ‫- مرحباً، سمعنا أنكِ سقطتِ بشكل فظيع

‫انزلقت يدي السخيفة

‫- هل يؤلمكِ كتفكِ وحسب؟ ‫- سمعت صوت شيء ينكسر

‫لكن ذلك لا يعني شيئاً، صحيح؟ ‫ربما هو مخلوع وحسب؟

‫- هل أنتِ أمها؟ ‫- أجل

‫لديها بطولة محلية في نهاية الأسبوع ‫عليها أن تشارك في المنافسة

‫- هي في المركز الثاني الآن ‫- حسناً لنر إن كان ذلك ممكناً

‫- لذا... أرجو المعذرة ‫- (أماندا) دعي المسعفتين تنجزان عملهما

‫- هذا مؤلم ‫- نريد إلقاء نظرة سريعة وحسب

‫ما مدى سوء حاله؟

‫لا تقلقي (إريكا)، أنتِ بأيد أمينة ‫ستعودين إلى تلك القضبان خلال وقت قصير

‫كنتِ لطيفة جداً معها ‫ألديكِ أخت أصغر؟

‫- د. (لارابي) ‫- (إميلي) أنا ذاهب لرؤية مريض

‫(إريكا كيرتس)، أحضرناها للتو ‫ولديها كسر في عظم الترقوة

‫- تمارس الجمباز ‫- حسناً

‫فحصتها في سيارة الإسعاف ‫في الطريق إلى هنا

‫لديها كتلة عضلية لشخص ‫بضعفي سنها

‫وبالنظر إلى حدة الكسر ‫يبدو أن كثافة العظم لديها متدنية

‫جميعها إشارات شخص ‫كان يتعاطى عقاقير لتعزيز الأداء

‫- كم عمرها؟ ‫- 12 عاماً

‫أعرف ما رأيته، إن كانت تستعمل ‫أية مواد، سيظهر ذلك في تحليل الدم

‫لن نخضع فتاة عمرها 12 عاماً ‫لتحليل تعاطيها المنشطات

‫بينما أدخلت إلى هنا ‫لإصابتها بكسر في عظم الترقوة

‫بوسعك تبرير إجراء الفحص بأمر آخر ‫فقر دم، وظيفة الغدة الدرقية، أي شيء تريده

‫وأخاطر بمواجهة دعوى قضائية ‫ارتكازاً على حدس مسعفة؟

‫ماذا سيحصل حين يرون ذلك مسجلاً ‫في فاتورتهم؟

‫بالكاد أحصل على موافقة ‫أصلاً على الفحوصات التي علي إجراؤها

‫مرحباً

‫آمل أنك لا تخالني كنت أضغط عليك ‫بداعي المتعة وحسب، حسناً؟

‫كل هذه التدابير المعيارية التي يفترض ‫بنا اتباعها موجودة لسبب ما، حسناً؟

‫حسناً

‫اسمع، لا أريدك أن تعجب بي ‫لكنني أريدك أن تفعل ما أقوله

‫- علينا أن نكون فريقاً ‫- أجل، ما من مشكلة

‫حسناً جيد، كل شيء جيد بيننا إذاً

‫لماذا لا تأتي أبداً ‫إلى حانة (مولي)؟ يجدر بك المرور بنا

‫- عادة ألعب لعبة الأسهم في آخر الشارع ‫- لدينا لوح أسهم

‫اسمع، اسمع أمراً ‫لماذا لا تنتهي مع الشبان في نهاية المناوبة

‫وسأعطيكم حسم 10 % على جميع الشراب

‫- أجل بالطبع ‫- جيّد وبداعي التوضيح وحسب

‫الحسم 10 % على كل الجعة المحلية ‫والشراب العادي الرخيص فقط

‫حسناً، نفد لدينا الفلفل الحار ‫لذا اضطررت إلى استعمال الفلفل بشكل الموز

‫لا أضمن لكم مذاقه ‫إنه غير مجرب على الإطلاق

‫- سأعد شطيرة ‫- خطوة ذكية

‫إذاً ذهبتِ لإطفاء حريق ‫ووجدتِ شاباً فجر نفسه بقنبلة يدوية؟

‫- هل هذا طبيعي؟ ‫- ما من شيء طبيعي في مركز الإطفاء

‫(ستيلا كيد)

‫من كان ليخال أن الفتاة التي تحتسي الكحول ‫بإسراف في رحلتنا في العام الاخير إلى (فيغاس)

‫ستصبح بطلة حسنة النية ‫وتبدو رائعة جداً أثناء فعلها ذلك أيضاً

‫يا إلهي، كفى كلاماً عني ‫ماذا عنك؟

‫أما زلت تستطلع المواهب ‫لـ(بايلور)؟

‫أجل، أجل، سأتفقد ظهيراً ربعياً في العام الثاني ‫في (فيليبس) بعد ظهر اليوم

‫- مما يذكرني أنه علي الرحيل ‫- بهذه السرعة؟ بربك

‫سأكون في المدينة في نهاية الأسبوع ‫لماذا لا نتناول العشاء ذات ليلة؟

‫أجل، أجل حتماً ‫حسناً لأنه لدينا الكثير من الأخبار نتتبعها

‫- أجل ‫- وأنا...

‫أريدك أن تتسكع برفقة (كيلي) ‫أتعلم؟ لتوطيد معرفتكما أكثر

‫أجل سيكون ذلك رائعاً ‫سنجد شيئاً ما

‫ما رأيك بصديق (كيد)؟