Offside

آخرین دویدنها برای پیروزی

دقیقه ی 28 نیمه 2 ی فینال مقابل بوسوئو

گورو چان یه گل میزنه و ما رو 3‏-‏2 جلو میندازه

برتری رو حفظ کن و این بازیو ببر‏،‏ گورو چان

آره‏!‏ گل شد‏!‏

کاواکو 11 همدیگه رو با خوشحالی در غوش میگیرن

کوماگایا کون

فکر نکنم تاکشی دیگه بتونه بدوئه

کمکم کن‏،‏ سال دومی

حالا‏!‏

5دقیقه

5دقیقه استراحت میکنم‏.‏ پامو باند میبندم و برمیگردم

ماتسورا

نمیتونم بذارم اینطوری تموم بشه

لعنتی‏.‏ الان نمیتونم

هنوز گلی که زد رو باهاش تسویه نکردم‏!‏

بیشتر از 10دیقه دیگه داریم

شیماموتو‏،‏ تو مسئول منطقه ی پنالتی هستی

باشه‏!‏

گورو‏،‏ دوباره توپو نزن‏،‏ فهمیدی؟

گوش کن‏.‏ تو توی ایتالیا آینده ی روشنی داری‏.‏ زیاد به خودت فشار نیار

یاکومارو‏،‏ ما مقابل بوسوئوئیم

ماتسورا از اونایی نیس که عقب نشینی کنه

اگه تا آخرش با تمام توان نباشیم نمیتونیم ببریم

گورو‏،‏ تو هرگز عوض نمیشی

این آخرین بازیئیه که 11نفری باهم بازی میکنیم

ما دوباره هیچوقت اینکارو نمیکنیم

درسته‏.‏ این آخرین باره

خب‏،‏ خنده یا گریه‏،‏ 10دیقه دیگه معلوم میشه

خیله خب‏!‏ بریم و هرکار برای بردن لازمه بکنیم‏!‏

آره‏!‏

بوسوئو شروع میکنه‏.‏ امیدشون ماتسورا هنوز داره پانسمان میشه‏!‏

این برای بوسوئو یه وضعیت سخته‏!‏

کاوامو برای بار دوم قهرمان میشه؟

تا الان که شده

درد میکنه‏،‏ تاکشی؟

معلومه که درد میکنه‏!‏

پس یالا یه کاری بکن‏،‏ پیری‏!‏

سونو پا به توپ جلو میره‏!‏

نیشیزاکی‏!‏

به هر قیمتی شده از دروازه محافظت میکنم

لعنتی‏.‏ پیری‏،‏ باید عجله کنی‏!‏ باید اون گولو با کوماگایا تسویه کنم‏!‏

میدونم

الان باندتو میبندم

حرکت کاواکو کند نمیشه‏!‏

من اینکارو میکنم‏!‏

شیماموتو

از پسش برمیام

باید تا جایی که ممکنه کوماگایا سان رو پوشش بدیم

عالیه‏!‏ شیماموتو‏،‏ بنداز اینجا‏!‏

باشه‏!‏

سونو‏،‏ چیکار میکنی‏،‏ احمق؟

بـ‏-‏باشه

اون گفت برمیگرده

باید تا برمیگرده توپو نگه داریم

سونو توپو میگیره و ضدحمله میکنه‏!‏

واتارو‏!‏ نیشیزاکی رو بگیر‏!‏

بـ‏-‏باشه‏!‏

آه‏!‏ نه‏!‏

نیشیزاکی‏!‏

سونو توپو خوب رد میکنه‏!‏ نیشیزاکی از همه جلوتره‏!‏

برو به جهنم‏!‏

نیشیزاکی با هیبینو تک به تک میشه‏!‏

یه فرصت برای بوسوئو‏!‏

نیشیزاکی‏،‏ گلش کن‏!‏

این گله

شوت کن‏!‏

هیبینو موفق میشه از دروازه محافظت کنه

ولی اونا یه کرنر گرفتن‏.‏ فرصت برای بوسوئو هنوز از دست نرفته

کاتسوهیکو‏،‏ به متوقف کردنشون ادامه بده

کرنر به داخل زده میشه‏!‏

این گله

هیبینو بیرون میاد‏!‏

این11نفر هوای همو دارن

این تیم منه و تا حالا من از دروازه محافظت کردم

نیشیزاکی عجب پرشی میکنه‏!‏ چیکار میکنی‏،‏ هیبینو؟

حالا‏!‏

ما برترین یازدهیم‏!‏

عالی گرفتش

با عجله تو اون شرایط ‏.‏‏.‏‏.‏

هیبینو مطمئناً خیلی شجاعته‏!‏

لعنت بهش

چطور میتونم تو دروازه بازی کنم اگه به همتیمیام اعتماد کامل ندم؟

کاتسوهیکو‏!‏

عالی بود‏!‏

بیاین محکم باشیم‏.‏ بازی تقریباً تمومه‏!‏

آره‏!‏

فقط یکم دیگه

من خیلی آماده ی سوت نهایی هستم

تموم شو وقت‏،‏ سریعتر سریعتر‏!‏

آبه‏!‏

کوماگایا افتاده رو زمین دوباره زانوش درد گرفته؟

زودباش‏،‏ ماتسورا‏!‏

ماتسورا‏!‏

ماتسورای بوسوئو به زمین برمیگرده‏!‏

7دقیقه مونده

نبرد سهمگین کوماگایا و ماتسورا دوباره شروع میشه؟

ماتسورا‏،‏ منتظرت بودیم

توپو فقط بده من

تاکشی‏،‏ شکستشون بده

گورو چان

کوماگایا کون‏،‏ لطفاً نباز

عوضی‏،‏ اینبار واقعاً خوردت میکنم‏!‏

بهت نمیبازم‏!‏

بازی مجدد با پرتاب سونو شروع میشه

خوبه‏!‏

ماتسو میپره‏!‏

و کوماگایا هم میپره‏!‏

کوماگایا دورش میکنه‏!‏

حمله یا دفاع‏،‏ هرجا بازی کنه‏،‏ صلاحیت داره‏!‏

لعنتی‏.‏ اگه پام آسیب ندیده بود بهش اجازه ی اینکارو نمیدادم

کمتر از 5 دیقه مونده اوه‏!‏ بوسوئو توپو میگیره‏!‏

آ‏،‏ برو کنار‏!‏

ماتسورا از محوطه ی جریمه شوت میکنه‏!‏

عالیه‏!‏

هیبینو با تمام قوا گرفتش بدشانسی برای ماتسورا‏!‏

متأسفم

خیلی دیر واکنش دادم

نگران نباش‏،‏ گورو

دیگه نمیذارم شوتای ماتسورا ازم رد بشه

ما برترین یازدهیم

کمتر از 3دیقه مونده‏.‏ انرژی بوسوئو بعداز برگشت ماتسورا انگار برگشته

تسلیم نمیشم

اگه ماتسورا تسلیم نمیشه‏،‏ منم نمیشم

باید اینو به ماتسورا برسونم‏!‏

ما این بازیو میبریم و گورو رو بعنوان نمایندمون به ایتالیا میفرستیم

بوسوئو صاحب یه ضربه ی آزاد میشه

حالا چیکار میکنن؟ این میتونه آخرین فرصت بوسوئو برای گلزنی باشه

چیکار کنیم؟

بذار من ارسالش کنم

نه‏،‏ من میزنم

مـ‏-‏ماتسورا

مگه چیه؟

هنوز پای من وضعش بهتر از مال توئه

روت حساب میکنم

بسه‏.‏ زیپو بکش و تماشام کن

میذارم هرچقدر میخوای شوت کنی

تاکشی‏،‏ همه رو تحت تأثیر قرار بده

ماتسورا ضربه رو میزنه‏!‏

زودباش‏.‏ شوت کن‏!‏

تو از دیوار دفاعی ریباند میشه‏!‏

این گله‏!‏

کاواکو دروازه رو بسته نگه داشت‏!‏

لعنتی

بچه ها‏،‏ دفاع عالی بود شما بهترینین‏!‏

کمتر از 2 دیقه مونده