Love Life

‫كنتُ أعتقد أنني أثير حماسته ‫وأنني أكمّله

‫ولكنه ضائع ورجوليته أيضاً

‫"انظروا إلى هذا (ملفين)"

‫"انظروا إلى هذا الصبي الجبان"

‫"حصل على ملكة سوداء ‫ويعاملها كأنها لعبة"

‫"لديه امرأة حقيقية ‫ولكنه يعاملها كأنها للمتعة"

‫"تواجهه فيتهرّب من الموضوع"

‫"تخيلوا ذلك"

‫"ليس ملكاً ‫بل مجرد صبي جبان"

‫"لا يمكنه قول الحقيقة ‫ولا يمكنه الشعور بالفرح"

‫"يا نساء إذا قابلتنّه ‫من المستحسن أن تهربن"

‫"سيهدر وقتكن"

‫"ولن يتمكن من الشعور بالنشوة حتى"

‫"الصبي الجبان"

‫يا حبيبي

‫- "2021، 10 أشهر بعد الانتقال للعيش معاً" ‫- هل تريد معرفة سر الكرفس اللذيذ؟

‫- ما هو؟ ‫- يجب أن يكون صلباً وقوياً

‫- ولا يضعف عند الضغط عليه ‫- حسناً، هل تعرفين ماذا؟ أنا...

‫لماذا أتينا لمشاهدتها؟ ‫لماذا دعتني؟

‫أليس هذا واضحاً يا حبيبي؟ ‫حتى تحرجك

‫هل تريد أن أفسّر الأمر لك؟ ‫لستَ ملكاً بل صبي جبان

‫- لديه قضيب صغير... ‫- (ماركوس)!

‫- مرحباً، مرحباً ‫- شكراً جزيلاً على المجيء

‫نعم، لا ‫شكراً جزيلاً على دعوتي

‫وتهانينا على مقالتك ‫في مجلة (نيويورك)

‫- لا بد من أنك متحمسة ‫- صحيح، أنا كذلك

‫بوجهك يا (لين)!

‫نلتِ منه!

‫- هذا حبيبي، (بين) ‫- تسرني مقابلتك، هذه حبيبتي (ميا)

‫- مرحباً ‫- مرحباً، أحببتُ مسرحيتك

‫- كانت منيرة جداً ‫- كيف هي منيرة؟

‫تقصد (ميا) أنها أحبت كيف تمكنت ‫من تحويل علاقتنا إلى فن

‫حسناً، انتظر

‫لم تخل يا (ماركوس) ‫أن المسرحية عنك، صحيح؟

‫قمتُ بتأليفها في خلال الجائحة ‫إنها من نسج خيالي

‫هذا صحيح، صحيح، كنتُ معها

‫- علينا أن نقوم بجولة ‫- نعم

‫صديقي من (إيه 24) هنا ‫وهو متحمس للقائك

‫- حسناً، مبروك ‫- حسناً

‫- تسرني رؤيتك يا (ماركوس) ‫- نعم

‫- وبالتوفيق يا (ميا) ‫- ماذا؟

‫بالتوفيق ‫أتمنى لك التوفيق

‫هيا يا حبيبي

‫بالتوفيق لك أيضاً يا حقيرة

‫- يا للهول! ماذا؟ ‫- كان هذا بمنتهى الجنون كان هذا جنونياً

‫"مشروب صغير ‫لحبيبي الصبي الجبان"

‫"مشروب صغير ‫لحبيبي الصبي الجبان"

‫"لا يمكنه الشعور بالنشوة ‫لا يمكنه الشعور بالنشوة"

‫"لديه قضيب صغير ‫ولا يمكنه الشعور بالنشوة"

‫تفضل، آسفة، هذه آخر مرة ‫أعدك

‫- انتقدتك بشدة ‫- نعم، هزأت بي

‫- تدركين أنك سبب انفصالنا، صحيح؟ ‫- ماذا؟

‫هل تتذكرين عندما تقابلنا حين كنتُ أنقل ‫سيارة إلى الجهة الأخرى من الشارع؟

‫اسمع يا حبيبي، لا يسعني القيام بشيء ‫إذا انفصلت عن النساء كلما رأيتني

‫حسناً، ربما يجب أن أؤلف ‫مسرحية بائسة عن ذلك

‫وأحاول فهم ذلك

‫لا تغضب لأن (أولا) ‫تحقق الأرباح من استيائها

‫مسارح (برودواي) الصغيرة جداً ‫تحقق الأرباح؟

‫يا للهول! ‫أنت لاذع جداً الليلة

‫- هذا جنوني ‫- أعرف، أعرف، أنا مستاء، مستاء

‫ليس لدي وظيفة وها أنا أعمل بدوام حرّ ‫على تصحيح هذه المخطوطات المريعة

‫ولا يمكنني القول للمؤلفين إنها مريعة

‫وإن مؤلفاتي في الثانوية كانت أجمل ‫لأنني أحتاج إلى جني المال

‫لمَ لا تقوم بالتأليف؟

‫لمَ لا تؤلف كتاباً؟

‫نعم، رجل أسود غاضب ‫يكتب انتقاداً لاذعاً

‫لدور النشر ‫تحت سيطرة البيض العنصريين

‫نعم

‫- لا أعرف، نعم، ثمة قصة ‫- نعم ولكنك تحبها، هذا واضح

‫- أنت تفكر بها وتدرسها ‫- حبيبتي، حبيبتي

‫حبيبتي، أقدّر حماستك ‫ولكنني أحتاج إلى دخل

‫نتكلم عن الادخار لشراء منزل أكبر ‫وإنجاب ولد ولا تزال تساعدين أمك

‫في ما يتعلق بالمال ‫يمكنني تحمل النفقات لبعض الوقت

‫لستَ مضطراً إلى القلق بشأن ذلك

‫السؤال الكبير هو ‫ماذا لديك لتقوله؟

‫حسناً، أقصد، لدي الكثير لأقوله

‫أعرف، هل لديك الكثير ‫من الأفكار الصغيرة؟

‫أمزح، اضطررت إلى قولها ‫كأنك أنت مهدت الطريق

‫ولكن عمّ نتكلم؟ ‫قلها، اكتبها

‫- أحبك جداً ‫- أحبك أيضاً

‫- اسمعي، تزوجيني ‫- ماذا؟

‫تزوجيني ‫تعرفين أنك تريدين ذلك

‫"هيا، تعرفين أنك تريدين الزواج مني" ‫ماذا؟ ماذا تقول؟

‫- أعتقد أنني قلتها ‫- أين الخاتم؟

‫- لم تركع أو تفعل شيئاً ‫- هل تعرفين ماذا؟ يمكننا شراء خاتم

‫ليس خاتم باهظ ‫ولكن خاتماً جميل

‫وأريد بناء حياة معك ‫أريد منزلاً وابناً

‫أريد كل هذه الأمور معك لذا...

‫ما رأيك؟

‫أعتقد أن هذا رائع ‫أعتقد أنني أريد ذلك أيضاً

‫- حقاً؟ ‫- نعم

‫"السنة التالية"

‫- (ماركوس)؟ (ماركوس) ‫- تباً! حسناً

‫- حبيبي ‫- مرحباً، تفضلي

‫مرحباً، حسناً، هل يمكنك جلب ‫الصلصة الحارة أيضاً، أرجوك؟

‫(ميا)، (ميا)، هذا الطعام حريف ‫بما فيه الكفاية أصلاً

‫لا أريد أن يتأذى الطفل

‫سئمت تماماً من الحمل ‫لا بد من أن أخرج الطفل مني

‫- سأشتاق له نوعاً ما ‫- نعم

‫لأنه كلما طال حملي ‫استغرقتَ وقتاً أطول لإنهاء الكتاب

‫كدتُ أنتهي ‫هل سمعت هذا يا صغيري؟

‫- سيصبح والدك مؤلفاً ‫- تباً!

‫- ماذا؟ انقباض ‫- لا أعرف... آمل ذلك

‫- حسناً ‫- يا للهول!

‫- لستُ جاهزة لإنجاب هذا الطفل ‫- حسناً، على رسلك، أنت بخير

‫- كل شيء بخير يمكننا القيام بهذا ‫- أعتقد أن الوضع سيتفاقم سوءاً الآن

‫"في خلال الساعات الـ26 التالية"

‫"أصبح (ماركوس) و(ميا) ‫(ماركوس) و(ميا) والطفلة (أودري)"

‫"ومخطوطة غير منتهية"

‫"الخاتمة"

‫- آمل ذلك ‫- يا لهذا الوجه، إنها ظريفة

‫من الجميل جداً رؤيتها ‫من هذا الطرف بين يديّ شخص آخر

‫إنها متعبة

‫سأنشر الصورة من دون تعليق

‫لأرى الأمور الفظيعة ‫التي سيقولها الناس

‫عليك تغطية وجهها ‫إذا ستفعلين ذلك

‫- أفترض أننا أصبحنا أبوين الآن ‫- نعم، أنا أب يا صاح

‫أحاول زيادة عدد الأشخاص السود ‫على هذا الكوكب بأكبر قدر ممكن

‫بكل صراحة يا صاح، أنا...

‫لم أتخيل أننا سننجب طفلاً ‫بهذه السرعة

‫اعتقدتُ أنه سيتطلب الأمر ‫بين ستة إلى 12 شهراً على الأقل

‫نعم، هل أنت بخير؟ ‫من الواضح أنك لا تنام أبداً

‫نعم، لا أنام، لا أنام

‫لا أنام ولكنني بخير ‫سنحرص على الحصول على مساعدة

‫هل تقصد شراء مكنسة (رومبا)؟

‫لا يا صاح، لن نشتري ‫مكنسة (رومبا) بل مربية أطفال

‫- تباً! هذا باهظ ‫- نعم

‫يا صاح، هل أنت متأكد من أنه ‫يمكنكما تحمل هذه التكاليف؟

‫نعم، نعم ‫يمكننا تحمل هذه التكاليف

‫حسناً، بحقك يا صاح ‫لا ترمقني بهذه النظرة

‫إننا... سأتولى نصيبي من العمل ‫في خلال وقت قصير

‫سنفعل هذا فقط حتى أنهي كتابي

‫حسناً، هل تعرف أمراً؟ ‫نعم يا صاح، أحترم قرارك

‫رجل أسود يكسر لعنة الأجيال ‫ويوظف مساعدين

‫لا نوظف المساعدين أبداً ‫نحتاج إليهم

‫قم بتوظيف المساعدين

‫ولكن احرص على ألا تكون جميلة

‫- لا تريدها جميلة... ‫- هل تعرف ماذا؟

‫سنختار أي مربية ‫تقبض 20 دولاراً في الساعة

‫- 20 دولاراً في الساعة؟ ‫- نعم

‫أنا الشخص المطلوب، أولاً ‫اسمعي، هل تجنيان هذا المبلغ المالي؟

‫اسمعي، (جاليسا) ‫اجلبي لي زبونتي، أرجوك

‫أنا مستعد على تجشئة الجميع في هذا ‫المنزل مقابل 20 دولاراً في الساعة

‫هل فهمتم قصدي؟

‫حبيبتي، هل نحن متأكدان ‫من توظيف مربية؟

‫من المستحسن أن نكون كذلك ‫سأعود إلى العمل غداً

‫لا أعرف، كنتُ أفكر، ربما...

‫يمكنني رعاية الطفلة

‫ويمكنني التأليف في خلال قيلولتها

‫- لحظة، ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫ألم تتعلم شيئاً في الشهرين الماضيين؟ ‫هل أنت مجنون؟

‫حسناً ولكنني أعتقد أنه...

‫هذا باهظ جداً ‫وأنا قلق من وقت التقارب

‫حبيبي، لا داعي أبداً لنشعر بالذنب

‫أنا وأنت هنا؟

‫إننا في الخندق مع بعضنا

‫كما وأن الأشخاص البيض يوظفون ‫المربيات منذ قرون ولا يشعرون بالذنب

‫شاهدتُ مرة حلقة من (داونتن آبي)

‫حيث أنجبت الليدي (ماري) ابناً

‫ربّتت على رأسه وغادرت الغرفة ‫ولم تراه طوال ثلاثة مواسم كاملة

‫حسناً ولكننا والدان أفضل بقليل ‫من دوقة من عشرينيات القرن الماضي؟

‫- لا يا حبيبي، ليست دوقة ‫- حسناً ولكنني لا أعرف رتبتها

‫- لم أشاهد (داونتن أبي) ‫- حسناً ولكنني طلبتُ منك مشاهدته معي

‫- إنه مسلسل يقوم على الامتياز الطبقي ‫- حسناً، لا يهم

‫- لا يسعني تقبل ذلك ‫- كل شيء... حسناً، أتعرف ماذا؟

‫أعرف أن هذا صعب ‫حسناً ولا أريد ترك (أودري) أيضاً

‫ولكننا عملنا بجهد كبير ‫على وضع ميزانية لستة أشهر

‫لتتمكن من العمل على كتابك

‫وإذا لم تنهِ تأليفه ‫سأقضي عليك

‫- حسناً يا حبيبي؟ ‫- حسناً، حسناً، حسناً

‫- أطفئ الضوء أرجوك ‫- حسناً، طابت ليلتك

‫- ها نحن ذا، هذه هي أميرتي ‫- نعم، ملكتي الصغيرة

‫ها نحن ذا

‫يا للروعة يا (تيري)، أنت أشبه ‫بفريق صيانة سيارات مؤلف منك فقط

‫فهمت سبب كون سعرك باهظاً جداً

‫- سعري طبيعي ‫- نعم، لا، لا، أنا...

‫لم أقصد الأمر بهذه الطريقة

‫حسناً، سأكون على مكتبي ‫إذا احتجت إليّ

‫لن أحتاج إليك

‫حسناً

‫"هل اشتريت مسحوق الغسيل؟ ‫إذا لم تشتريها بعد يمكنني طلب المزيد"

‫- "نعم، طلبتها من (أمازون)" ‫- "رائع، أنا أتحقق وحسب"

‫"كيف الحال؟"

‫"تجعل الأمر يبدو بمنتهى السهولة ‫هذا مزعج جداً"

‫"في الحضانة، فاز (ماركوس) ‫بجائزة الصف عن كتاب مصوّر ألفه"

‫"عنوانه (بيغ دوغ ديغز)"

‫"وبالتالي، الخوف من الفشل أقنعه ‫بنسيان حلمه بأن يصبح مؤلفاً"

‫"حلم وضعه على الرف ‫كأنه مجرد كتاب"

‫- كنتُ سأتولى أنا ذلك ‫- ليست مشكلة

‫"يعمل (ماركوس) على قصته ‫عن عالم النشر المظلم والمستبد"

‫"منذ أقل من سنة"

‫"وعندما أنهى الكتاب"

‫"لم يعد القرار يعود إليه ‫إذا كان جيداً أو سيئاً"

‫"ولكن مهما كان ‫فهو مميز حقاً"

‫(أودري)!

‫أنهى والدك كتابه!

‫شكراً على قراءته بهذه السرعة ‫يا صاح

‫أعترف أنني أقدّر حقاً ‫تخصيص الوقت

‫- لا مشكلة ذلك، شرفني ذلك ‫- نعم

‫إذاً، نعم، أعرف أنه ليس مثالياً