Two and a Half Men

‫العلبة الأولى لداخل سيارتي،‬ ‫والأخرى في الصندوق.‬

‫أظن هذا كل شيء.‬

‫- هل وضعت كل شيء؟‬ ‫- أظن ذلك.‬

‫وضعت مفاتيح البيت ومفتاح المرأب‬ ‫على الطاولة بجانب السرير.‬

‫شكرا.‬

‫إذن ما زلت تخططين للانتقال للسكن مع والدك؟‬

‫لفترة فحسب.‬

‫- هل ستكون بخير؟‬ ‫- أنا؟ أجل.‬

‫سأشتاق للقطة بالطبع.‬

‫أنت تكره "مستر لانسليوت".‬

‫كنت أكرهه في البداية، ولكن مع الوقت صرت...‬

‫أجل، أنت محقة، أنا أكرهه.‬

‫وضعت طلبا لتغيير العنوان في مكتب البريد،‬

‫ولكن هذا عنوان أبي على سبيل الاحتياط.‬

‫قد أقبل بالمقايضة.‬

‫سأحتفظ بالقطة، وأنت خذي "آلان".‬

‫لا أزال أحتفظ بقفصه.‬

‫- اعتن بنفسك يا "تشارلي".‬ ‫- وأنت أيضا.‬

‫أنا آسفة لأن الأمور لم تسر كما يجب.‬

‫وأنا أيضا.‬

‫حسنا، لقد رحلت.‬

‫لقد تعاملت مع الوضع بنضج كبير.‬

‫ماذا ستفعل؟‬

‫حاولنا، ولم ينجح. الحياة ستستمر.‬

‫هل تريد مشروبا؟‬

‫لا، المشروب لن يحل شيئا.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫لا شيء.‬

‫حقا؟ لا يبدو أنه لا شيء.‬

‫إلى أين أنت ذاهب؟‬

‫للسباحة.‬

‫أنت لا تدخل إلى الماء.‬

‫هذا لأنني لست سباحا ماهرا.‬

‫- لا تظن أنه سوف...‬ ‫- لا أعلم.‬

‫"تشارلي"؟‬

‫"تشارلي"، توقف!‬

‫"تشارلي"، عد، الوضع ليس بهذا السوء.‬

‫بربك يا "تشارلي"، لا تزال عائلتك لديك!‬

‫تصرف ذكي جدا، الآن يركض.‬

‫تبا، "تشارلي" اخرج من الماء!‬

‫يجب أن نلحق به.‬

‫حسنا، لا تنظر إلي.‬ ‫أكلت للتو، ويجب أن أنتظر نصف ساعة.‬

‫اغتسلت للتو وجففت شعري‬ ‫ووضعت عليه ملطفا يجب تركه.‬

‫- ماذا عن "جيك"؟‬ ‫- "جيك" عند أمه.‬

‫- ربما علينا أن نتصل به.‬ ‫- لا يوجد وقت.‬

‫المياه باردة حقا.‬

‫لعلمك، كنا على وشك أن نأتي لإعادتك.‬

‫"تشارلي"؟‬

‫هل أنت مستيقظ؟‬

‫بربك يا رجل، حان وقت الاستيقاظ.‬

‫"تشارلي"؟‬

‫ماذا؟‬

‫لم أرك هناك.‬

‫كانت أفضل شيء في حياتي‬ ‫على الإطلاق يا "آلان".‬

‫أتفهم، ولكنك أنت هنا منذ يومين.‬

‫حان الوقت لكي تمضي قدما بحياتك.‬

‫ليست لدي حياة لأمضي قدما بها.‬

‫حسنا، بالتأكيد لديك.‬

‫لديك المال، وبيت جميل،‬ ‫وشكل جميل، كل شعرك...‬

‫أجل. لدي كل ما ليس لديك.‬

‫لم يكن هذا ما قصدت أن أشرحه، ولكن...‬

‫هيا.‬

‫هيا.‬

‫- إلى أين نحن ذاهبان؟‬ ‫- سنقوم بتنظيفك.‬

‫لا. لا يمكنني الذهاب إلى هناك.‬

‫يذكرني بـ"تشيلسي" كثيرا.‬

‫الحمام؟‬

‫هنا كانت تسرح شعرها وتنظف أسنانها‬

‫وتتبول كالأميرة.‬

‫حسنا، وأين تتبول الآن؟‬

‫قد أحتاج إلى شجيرة جديدة.‬

‫أنا سعيد لأنك جئت معي.‬

‫كان ينبغي أن تخرج من المنزل.‬

‫لا، ما أحتاجه هو أن يحبني أحد من جديد.‬

‫حسنا، أظن أن الخطوة الأولى الجيدة‬ ‫هي التوقف عن التبول في أحواض النبات.‬

‫"جيك"، والدك هنا.‬

‫"تشارلي"، يؤسفني جدا‬ ‫ما حدث بينك وبين "تشيلسي".‬

‫شكرا.‬

‫أعلم أن الفراق يكون صعبا جدا.‬

‫إلا إذا كنت تطردين زوجك بعد ١٢ سنة.‬

‫فهذا يكون سهلا إلى حد كبير.‬

‫صحيح.‬

‫أتعرفين ما لا أفهمه يا "جوديث"،‬

‫هو كيف يستطيع شخص‬ ‫أن يخبرك أنه يحبك يوما ما،‬

‫ثم يلتفت ويحطم قلبك في اليوم التالي.‬

‫حسنا، العلاقات معقدة. الناس يتباعدون.‬

‫- لا يجب لوم أحد.‬ ‫- أنت لمتني.‬

‫كان ذنبك.‬

‫حاول التغيير، حاولت أن أصبح‬ ‫الرجل الذي أرادتني أن أكون،‬

‫ولكن لم يكن كافيا.‬

‫أنا متأكدة أن شيئا فيها لا يزال يحبك جدا.‬

‫هل هنالك شيء فيك لا يزال يحبني جدا؟‬

‫لا.‬

‫ما خطبه؟‬

‫عمك مستاء جدا من انفصالهما.‬

‫أجل، هذا مزعج.‬

‫هل يمكنني أن أقود؟‬

‫- بالتأكيد.‬ ‫- جميل.‬

‫لننطلق يا ذارف الدموع.‬

‫مرحبا.‬

‫أجل، مشغول نوعا ما هنا.‬

‫يمكنني رؤية ذلك.‬

‫- مرحبا، أنا "تشارلي"، عم "جيك".‬ ‫- "نيكول".‬

‫ما الذي يحدث يا "نيكول"،‬ ‫هل تعلمين نابغنا هنا؟‬

‫لا، مواعدة.‬

‫- مواعدة؟‬ ‫- عمي "تشارلي"؟‬

‫انتظر.‬

‫اسمعي يا "نيكول"، أحب هذا الفتى‬ ‫ولا أريد أن أراه يتأذى.‬

‫- لن أؤذيه.‬ ‫- حقا؟‬

‫إذن أنت تحبينه كما هو؟‬ ‫ولا تريدين تغييره على الإطلاق؟‬

‫- عمي "تشارلي"...‬ ‫- أنا أدعمك يا صاحبي.‬

‫دعيني أخبرك شيئا. هذا الفتى كتلة من الطين.‬

‫هل تعرفين ما سيكون‬ ‫بعد ٥ أو ٠١ أو ٠٢ سنة من الآن؟‬

‫سيكون كتلة طين أكبر وأكثر مرارة.‬

‫هيا، لنذهب.‬

‫لم أنته.‬

‫إن كنت ستهجرينه، فاهجريه الآن.‬

‫لا تنتظري حتى يقع في حبك‬

‫ويطلب منك الزواج وإنجاب أطفاله.‬

‫حسنا، تمتعا.‬

‫هل جننت؟‬

‫نيتي حسنة.‬

‫ألا تعتقد أن الوقت حان‬ ‫لتعود إلى طبيبك النفسي؟‬

‫لماذا؟ إنها امرأة أخرى‬

‫- تريد تغييري.‬ ‫- يجب أن تفعل شيئا.‬

‫لا.‬

‫إن لم أحصل على "تشيلسي"، لا أريد أن أحيا.‬

‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- نادي التعري.‬

‫أجل، الموت برقص التعري.‬

‫يا ربي، أنا "تشارلي".‬

‫أعلم أنه يبدو أنني لا أتواصل معك‬ ‫إلا إذا كنت في مأزق.‬

‫ولكن لنواجه الأمر، هكذا صنعتني أنت.‬

‫على أية حال، أنا أتألم بشدة‬ ‫منذ رحيل "تشيلسي"،‬

‫وأرجو أن يكون باستطاعتك‬

‫أن تزيل بعض هذا الألم.‬

‫حتى بمساعدة نبيذك المبارك،‬ ‫لا أستطيع أن أمضي النهار.‬

‫حتى الفودكا المباركة توقفت عن العمل.‬

‫فسأقدر جدا أي شيء يمكنك فعله.‬

‫مرحبا.‬

‫هل لديك شعلة؟‬

‫أحتاج إلى بعض الدفع قبل أن أصلي.‬ ‫يجعلني أقرب إلى الله.‬

‫شكرا.‬

‫هيا يا "تشارلي"، أجب على الهاتف.‬

‫تبا، البريد الصوتي.‬

‫"تشارلي"، أنا مرة أخرى. مرت ثلاثة أيام.‬

‫أرجوك أن تتصل وتخبرنا أنك بخير.‬

‫- أظن أنه علينا أن نتصل بالشرطة.‬ ‫- لا، سيأتي.‬

‫قد يكون مفلسا ومصابا بالسيلان،‬ ‫ولكنه سيعرف الطريق إلى منزله.‬

‫لا، لا أظن أنها فترة‬ ‫من الشرب المفرط الاعتيادي.‬

‫كان يحب "تشيلسي" حقا.‬

‫لقد وضع اسمها في وصيته.‬

‫إن حدث شيء له، ستحصل على كل شيء.‬

‫حقا؟ إذا سبح إلى عرض المحيط‬

‫وغرق مثلا ستحصل على البيت؟‬

‫البيت و"المرسيدس"‬ ‫والحسابات المصرفية وحقوق الموسيقى.‬

‫يا إلهي، لا أحصل على أية فرصة.‬

‫انظر ما رمى أحدهم.‬

‫أعده إلى الخارج. واغسل يديك.‬

‫أهلا بك في بيتك الجديد يا عزيزتي.‬

‫مرحبا جميعا.‬

‫أريد أن تقابلوا حب حياتي،‬ ‫السيدة "تشارلي هاربر".‬

‫من الأفضل أن تنزلني،‬ ‫فأنا لا أرتدي ثيابا داخلية.‬

‫أخبرتك أنه سيعود إلى البيت ومعه السيلان.‬

‫حسنا، من هم؟‬

‫هذا أخي "آلان". "آلان"، "بيتسي".‬

‫مرحبا أخي.‬

‫- ادعني "آلان".‬ ‫- حسنا.‬

‫لا يشبه المتسكع.‬

‫حسنا، هذه أمي، "إيفلين"،‬

‫ولا تبدو كافرة.‬

‫مرحبا يا أمي.‬

‫ادعني سيدة "هاربر".‬

‫- وهذه مدبرة منزلي، "بيرتا".‬ ‫- لا تدعني أبدا.‬

‫وأخيرا، هذا هو "جيك".‬

‫هل أنت ابني؟‬

‫سأكون أي شيء تريدني أن أكون.‬

‫- في الواقع هو ابني.‬ ‫- ابتعد يا أبي.‬

‫حسنا، لقد تعرفت على الجميع.‬

‫لم لا نصعد ونكمل شهر عسلنا؟‬

‫- هنالك مكان في الأعلى؟‬ ‫- أجل.‬

‫هل هنالك أشخاص في الأعلى أيضا؟‬

‫تعجبني.‬

‫يا أبي؟‬

‫هل أدعو زوجة عمي "تشارلي" الجديدة‬ ‫"بيتسي"، أم عمتي "بيتسي"؟‬

‫أظن أن الشكلين مقبولان.‬

‫- سأقول عمتي "بيتسي".‬ ‫- حسنا.‬

‫أصدرت عمتي "بيتسي"‬ ‫ضجيجا كثيرا ليلة البارحة.‬

‫أجل، صحيح.‬

‫لا تسئ فهمي، لست أتذمر.‬

‫صباح الخير أيها العائلة.‬