Avatar: Fire and Ash

Tule, veljeni.

Hei, varo.

Olit tielläni.

Hyvä on.

Etkö pysty parempaan?

Haluatko mennä kovempaa?

Se oli siistiä, veli.

Skxawng, päästä irti.

-Oli hienoa ratsastaa yhdessä. -Ylänelonen.

Minun pitää palata.

Pikku veljeni,

kerro yksi asia ennen lähtöäsi.

Kuinka minä kuolin?

Sinua ammuttiin.

Olisimme voineet paeta. Halusin hakea Spiderin.

Meidän piti siis palata.

-Se ei ole sinun syysi. -Sano se isälle.

Meidän ei olisi pitänyt olla siellä.

Jäimme kiinni, koska en totellut käskyjä.

Vain sinä ajattelet niin.

Rakastan sinua, veli.

Skxawng.

Tapoin veljeni.

Mitä ikinä käykin,

minun pitää elää sen kanssa loppuelämäni.

-Voisinpa minä tehdä sen. -Kunpa minä voisin.

Jos saan vielä tyhmän kohtauksen veden alla...

Niin, olisit minä ilman maskia.

-Testataan. -Hei, hei.

-Varo. -Katsotaan, miten käy.

Varo tikkejä.

Mitäs tästä tykkäät?

Ei!

Vihan liekit jättävät vain surun tuhkaa.

Äitini suri muinaisella tavalla

laulaen poikansa elämästä auringonpimennyksen aikaan.

Sillä valo palaa aina.

On na'vien tapa

ja isäni tapa.

Älä sano mitään. Pysy toimeliaana.

Riuttaväen mukaan meri puhdistaa.

Se huuhtelee synnit pois.

Mitä löysit?

On tarkoitus kerätä aseita. Tuolla ei tee mitään.

Keskity, poika.

Varo, ettei äiti näe sitä.

Hei, anteeksi.

-Anteeksi. -Anteeksi.

-Tuk. -Anteeksi.

Veli.

Sairaan hieno.

Mitä nyt?

Tsireya?

Mitä sinä teet?

Tämä on rynnäkkökivääri.

Tämä on lipas, jossa ammukset ovat.

Tyhjä.

Lyö se paikalleen.

Lataa se.

Ja sitten: pum, tulitetaan.

Tällä voi tappaa taivasväkeä.

Näetkö? Keraaminen sulkulaite.

Kun niitä huoltaa, ne säilyvät hyvin.

Tämä ei ole na'vien tapa,

Jakesully.

Metalliset aseet on kielletty.

Tiedät sen.

Niiden koskettaminen myrkyttää sydämen.

Eywa antaa kaiken tarpeellisen.

Jaahas.

Suruaika ei ole edes ohi.

-Tuk. -Sinun pitäisi olla perheen luona

eikä keräämässä näitä.

Sinun naisesi tarvitsee sinua.

Poikani makaa esivanhempien kanssa riutassa.

Tämä on kotimme.

Sanoin, että taistelisin,

mutta en voi taistella keihäillä taistelukoneita vastaan.

Upotimme paholaislaivan. Pinkkinahat pelkäävät meitä nyt.

Niinkö? Meillä oli onnea.

Heillä on enemmän aluksia.

Ainakin meillä on nämä.

Olemme kiitollisia tuestasi, Jakesully.

Emme tarvitse aseita vaan Viimeisen Varjon Ratsastajan.

Ratsasta suurella torukilla kuten teit aiemmin.

Kun ajaa pedolla,

muuttuu pedoksi.

Mitä enemmän verta, sen parempi.

Minusta ei tule enää Toruk Maktoa.

Jakesully,

sinä olet aina Toruk Makto.

Tule, Rotxo.

Kuuletteko minut?

Kuulemme hyvin. Jatkakaa, tohtori.

Olemme tutkineet hylyn läpikotaisin.

Etsimme sen ympäriltä 200 metrin säteellä.

Emme löytäneet na'vien ruumiita. Ainoastaan miehistön jäännöksiä.

Jatkakaa etsintää, tohtori.

-Etsikää laajemmalta alueelta. -Selvä.

Yksi juttu: löysin kiinnostavan uuden levän.

Haloo? Kuuletteko vielä?

-Sully on yhä siellä. -Emme voi tietää.

Haaskaeläimet saattoivat viedä ruumiit.

Ei. Hän pääsi pois.

Hän on tällä alueella. Enää muutama kylä tutkittavana.

Anna minulle laiva niin...

Annoin laivan. Se on tuolla pohjassa.

Miehistöni kanssa.

Kaikki kuolleita.

Toitte minut tänne 42 biljoonan kilometrin päähän

suorittamaan tehtävää:

kineettinen yhden miehen tappo-operaatio.

En aio perääntyä.

Olemmeko yhä yhteydessä? Haloo?

Mykistivätkö he minut?

Esivanhempieni henki on tässä jousessa.

Se oli vahvuutemme.

Voin auttaa sinua korjaamaan sen, Lo'ak.

Ei!

Se on pilalla!

Kaikki, mihin kosken, menee pilalle.

He eivät koskaan puhuneet siitä.

Mutta se oli läsnä.

Kuin kyyristelevä thanator.

Tiedän, ettet koskaan luovu jousestasi.

Joten...

TAISTELUKÄRKI

Älä ole lähettyvillä, kun se osuu.

Oletko siis samaa mieltä Ronalin kanssa?

En asetu miestäni vastaan sen naisen läsnä ollessa.

Olen merijalkaväestä.

En käy veitsellä pyssyjä vastaan.

Tai rukouksella.

Mitä minun pitäisi tehdä?

En voi paeta enkä taistella.

Ai niin.

Eywa antaa kaiken, niinkö? Missä hän oli?

Missä Eywa oli, kun poikamme...

Jake!

Olen paikassa, jossa minulla ei ole mitään.

Tämä ei ole minun väkeäni, ei minun metsääni.

Isäni jousikin on poissa.

Minulla on vain

uskoni siihen,

että tämä on Suuren Äidin suunnitelma.

Sinulla on yhä perheemme.

Ja sinulla on minut.

Rakastan sinua valtavasti.

Payakan, olet mahtava!

Hei.

Tämä on mahtavaa!

Tule! Mennään!

Se oli mieletöntä.

Eikö ollutkin?

Luulin, että kuolet.

Tyhmää, että Payakan on yhä hylkiö.

Niin, vaikka hän pelasti meidät.

Ei. Valitan, mutta tulkunien tavan mukaisesti hän kantaa kuolemat.

Taistelussa kuolleiden.

Hän kantaa kuolemat.

Valitan.

Pelastit meidät kaikki.

Ei se haittaa.

Olemme veljiä.

Ikuisesti, veli.

Aina.

Isä!

-Missä varamaski on? -Korissa kai.

Herää! Missä se on?

-Hei, missä varamaski on? -Mitä?

Missä maski on? Se oli tuolla.

-En tiedä. -Etsi se.

-Ei täällä. -Kerro, missä se on.

-En löydä sitä. -Hei, missä se on?

-Kiirehdi. -Löytyi. Isä.

-Isä. Löysin sen. -Kiirehdi.

Spider, ei.

Hengitä.

-Hengitä. -Hengitä.

Syvään ja hitaasti.

Syvään ja hitaasti.

Noin. Olet kunnossa.

Olen kunnossa. Ei hätää.

Skxawng. Sinun pitää olla varovainen.

Varovainen on toinen nimeni.

-Sinun pitäisi varoa, vauveli. -Ole tarkkana.

-Lopeta. -Typerä on toinen nimesi.

-Varo. -Irrota.

-Sinun pitää varoa. -Skxawng.

-Oletko varmasti kunnossa? -Olen.

Tuulikauppiaat saapuvat.

Tuulikauppiaat saapuvat. Tulkaa!

Tule. Mennään.

Tule.

Tule, Tuk.

Hei!

Tsireya.

Katso.

Katso häntä. Hän ei vie paljon tilaa.

Kunhan hänestä ei ole vaivaa.