The Mandalorian

Детето доаѓа со мене.

Кого следеше тој?

Детето.

Значи ќе продолжат да доаѓаат.

Да.

Превод и адаптација: Игор Д. Крстевски

Мандо.

Дали си ти под таа кофа?

Ран.

Не знаев дека некогаш ќе те видам во овие краишта повторно.

Добро е што те гледам.

Знаеш, да бидам искрен,

бев малку изненаден кога ме побара.

Знаеш, бидејќи... слушам работи.

Како, можеби помеѓу тебе и Еснафот работите не одат добро.

Ќе бидам добар.

Во ред. Тогаш, ги знаеш правилата.

Без прашања.

А ти, ти си секогаш добредојден, во секое време.

Па, што е работата?

Еден од нашите соработници се судри со некои ривали и го фатија.

Па, составувам екипа за да го спасам.

Тоа е работа за 5 луѓе. Јас имам 4.

Сѐ што ми треба е превоз, а ти имаш.

Бродот не беше дел од зделката.

Па, тоа беше и единствената причина што ти дозволив да се вратиш.

Каков е тој поглед?

Дали е тоа благодарност?

Аха, мислам дека е.

Еј, Мејфилд.

Да?

Ова е Мандо, за него ти кажував.

Заедно работевме порано.

Тоа е човекот?

Да, сите бевме млади, сакавме да се стекнеме со слава.

Да, ама да си со Мандалориан, тоа беше...

Тоа ни донесе реноме.

Да? Што доби тој?

Го прашав тоа еднаш. Се сеќеваш што ми одговори Мандо?

Тренинг во стрелање.

Тренинг во стрелање.

Правевме луди работи, нели?

Тоа беше многу одамна.

Па...

Јас веќе не одам на терен. Ме разбираш?

Значи, Мејфилд, тој ќе ја води оваа задача.

Ако тој нареди, исто како да дошло од мене.

Се сложуваш со тоа?

Ти кажи ми.

Не си се сменил ни малку.

Да, ама, работите тука се сменети.

Да, па, Мејфилд е...

Тој е еден од најдобрите убијци што некогаш сум видел.

Поранешен империјален стрелец.

Тоа не кажува многу.

Не бев стромтрупер, мудрецу.

Не му треба многу, нели?

Рејзор Крест? Не ми се верува дека тоа нешто може да лета.

Изгледа како автомат за игри на среќа од Канто Бајт.

Оној убавецот онде со роговите, тоа Бург.

Можеби ова ќе те изненади, но тој ни се мускулите.

Значи ова е Мандалоријанец.

Мислев дека се поголеми.

Дроидот се вика Зиро.

Мислев кажа дека имаш четворица.

Има.

Здраво, Мандо.

Шиан.

Кажи ми зошто да не те исецкам веднаш овде?

Убаво што те видов, исто така.

Ми недостасуваше.

Ова е сјајно.

Добро го носиш.

Да не треба да ве оставиме сами?

Па, Шиан остана со скршено срце откако Мандо ја напушти групата.

О, ќе бидеш во ред, срценце?

Сега ме интересира само бизнис.

Научив од најдобрите.

Во ред, вљубени птички.

Престанете додека не се качите на бродот. Сега немаме време.

Малечок.

МАНДАЛОРИЈАНЕЦОТ

Поглавје 6: ЗАТВОРЕНИКОТ

Гориво.

Навигација. Хипердрајв.

Опрема за слетување.

Комуникации.

Мандо...

Примив... Примив прекрасни вести.

По твоето... Твоето... Испорачување на целта. Испорачување...

Хм.

Значи, целта е преместена на оклопен транспортен брод.

Сега, имаме ограничено време за напад, да го најдеме вашиот пријател,

да го извадиме од таму пред да направат скок.

Тоа е затворенички брод на Новата Република.

Вашиот човек не бил фатен од ривалски синдикат. Тој бил уапсен.

И што?

Работа е работа.

Тоа е транспортер со максимална безбедност.

и мене не ми треба таква опасност.

Па, и нас. Затоа немој да уплескаш.

Добрата вест за тебе е тоа што екипажот на бродот е составен само од дроиди.

Сѐ уште ги мразиш машините, Мандо?

И покрај неодамнешните модификации, бродот е сѐ уште хаос.

Доводот на енергија протекува, навигацијата се прекинува,

и хипердрајвот работи на 67,3% ефикасност.

Ние имаме многу подобри бродови. Зошто го користиме овој?

Бидејќи Рејзор Крест е стар и вон радарите на старата Империја и Новата Република.

Тој е дух.

Ни треба брод што ќе може да се доближи и да ги попречи кодовите на Новата Република.

Така што, кога ќе излеземе од хипер просторот овде,

И ако го изведеме овој маневар,

би требало да бидеме баш над нивната слепа точка,

што ќе ни даде доволно време твојот брод да го маскира нашиот траг.

Не е возможно. Дури ни за Крест.

Затоа тој ќе лета.

Мандо, знам дека си доста добар пилот,

но ни требаш за напад, не на воланот.

Не се грижи, Мандалоријанецу.

Моите рефлекси се побрзи од органските. И попаметен сум.

Во ред, јас... Тоа е добро.

Прости ѝ на програмата. Не е многу фино избрусен.

Но тој е најдобриот.

Како можеш да му веруваш?

Ти ме знаеш, Мандо. Не верувам никому.

Исто како старите добри времиња, Мандо. А?

Ќе седнеш ли?

Пресметките се завршени.

Скокаме во хипер просторот, сега.

Слободно можеш да се придружиш на другите. Јас ќе преземам од овде.

Еј, еј, еј. Во ред, во ред, разбрав.

И јас сум чувствителен за моите лични работи.

Ајде само да ја завршиме оваа задача.

Влегуваме, излегуваме, и веќе никогаш не мораш да ни ги видиш лицата.

Нека ми каже некој зошто воопшто ни треба Мандалоријанец.

Па, затоа што биле најдобрите воини во галаксијата.

Така викаат.

Тогаш зошто се сите мртви?

Па, ти леташе со него, Шиан.

Дали е толку добар како што велат?

Прашај го за задачата на Алзок 3.

Го направив тоа што морав.

О, но ти се допадна.

Гледаш, јас го знам вистинскиот ти.

Тој никогаш не го вади шлемот?

Тоа е Патот.

Се прашувам како изгледаш под тоа.

Можеби е Ганган.

Затоа не сакаш да ни го покажеш лицето?

Си му го видела лицето некогаш?

Вистинската дама никогаш не кажува.

Ајде Мандо. Сите треба да си веруваме овде.

Мора да ни покажеш нешто.

Ајде. Само подигни го шлемот.

Ајде.

Ајде сите да ти ги видиме очите.

Јас ќе го направам.

Воа! Што е тоа?

Дали си осамено тука, другарче? А?

Чекај малку, дали вие двајца го направивте ова? А?

Што е тоа, некое милениче?

Да. Нешто така.

Не мислев дека си таков тип.

Можеби твојот начин те омекнал.

Јас, никогаш не сум сакал миленичиња.

Да, немав темперамент, трпение, знаеш?

Мислам, пробав, ама не ми успеа.

Но, си мислам,

можеби ќе пробам пак

со ова мало другарче.

А?

Излегуваме од хипер просторот. Сега.

Извршувам последно приближување, сега.

Маскирање сигнал, сега.

Пристапувам кон поврзување, сега.

Поврзувањето е потврдено. Ние сме долу.

И опуштете се.