One in a Billion

‫لا تنسوا من أين أتيتم.‬

‫المكان الذي أتيتم منه مهم جداً في حياتكم.‬

‫عائلتي من مستوى متدنٍ.‬

‫لا تملك عائلتي شيئاً في الديار.‬

‫ما اسم قريتك؟‬

‫قريتي تدعى "بالو كي".‬

‫يسأل الجميع أبي: "أين (ساتنام)؟"‬

‫فيجيبهم: "سيذهب (ساتنام) إلى‬ ‫(الولايات المتحدة) ليلعب كرة السلة ويدرس."‬

‫هنا تبدأ قريتي.‬

‫هنا، هذه قريتي.‬

‫هذه المزارع لقريتي.‬

‫قال لي أبي: "(ساتنام)، لديك 3 أشياء فحسب:‬

‫كرة السلة والدراسة والنوم."‬

‫قال: "(ساتنام)، لديك مسؤولية الآن...‬

‫تجاه كل شيء.‬

‫عائلتك ومدربيك وبلادك."‬

‫قلت له: "هذا كثير."‬

‫"الاستثنائي"‬

‫"الهند" رغم حجمها وعدد سكانها،‬ ‫ليست بالتحديد بلداً...‬

‫يروج للرياضة على الإطلاق...‬

‫أو أي شيء للشُّبان باستثناء وظيفة...‬

‫ستوصلهم إلى تحقيق النجاح المادي.‬

‫"(كاران مادوك)، صحفي"‬

‫إن كنت رياضياً، فأنت تخاطر بالعادة.‬

‫وتلك المخاطرة تكون مُحبِطة عادةً.‬

‫بصراحة، كرة السلة...‬

‫مثالية لـ"الهند".‬

‫"(تروي جاستس)، مدير عمليات كرة السلة،‬ ‫الدوري الأمريكي للمحترفين في الهند."‬

‫لدينا طبقة وسطى متنامية...‬

‫"(آدم سيلفر)، مفوّض الـ(أن.بي.آي)"‬

‫...مهتمة بالترفيه وبالثقافة الأميركية.‬

‫"الهند" تحب الحركة.‬

‫يحبون الأبطال والأغاني والرقص...‬

‫يحبون الترفيه، لذا الـ"أن.بي.آي"...‬

‫هي الرياضة المثالية لـ"الهند".‬

‫حين يكون لديكم سوق كـ"الهند"...‬

‫سوق قد تتجاوز "الصين" من ناحية الحجم‬ ‫في المستقبل القريب...‬

‫سوق بحجم 1،3 مليار شخص...‬

‫فالأثر المحتمل يتجاوز الوصف.‬

‫لا يمكن أن تخطئوا مع مليار شخص.‬

‫لأنه بلد متنامٍ وقد بدأ...‬

‫"(مارك كوبن)، (دالاس مافيريكس)"‬

‫...يستقلّ مادياً للتو، فالنسبة إلينا،‬ ‫إنها سوق هائلة غير مُستغًلّة.‬

‫يتطلب الأمر لاعباً واحداً من بلد معين...‬

‫ليدير هذا المفتاح.‬

‫"ياو مينغ"، المثال الأسهل في "الصين".‬

‫حين أتى إلى الـ"أن.بي.آي"،‬ ‫غيَّر ذلك كل شيء.‬

‫يمكن العودة إلى "أرفيداس سابونيس"‬ ‫و"درازن بتروفيتش".‬

‫هناك العديد من الرجال‬ ‫الذين شقوا طريقهم إليها...‬

‫وهناك "ديرك" من "ألمانيا"‬ ‫الذي أتى عام 1998م.‬

‫كلما بلغ لاعب أي مستوى من النجاح‬ ‫في الـ"أن.بي.آي"...‬

‫يُحدث ثورة في بلده الأم.‬

‫هذه رياضة القرن الـ 21.‬

‫إنها لعبة يمكن أن يلعبها الشبان أو الفتيات‬ ‫سواء في الداخل أو الخارج.‬

‫قد يلعبها شخص واحد أو عدد من الأشخاص،‬ ‫في المدن أو القرى...‬

‫"(فيفيك راناديفي)"، أول هندي المولِد‬ ‫مالك للدوري الامريكي للمحترفين"‬

‫...والبلدان الغنية أو الفقيرة.‬

‫لا تتطلّب مساحة كبيرة مثل الكريكيت.‬

‫"الكريكيت هي الرياضة‬ ‫الأكثر شعبية في (الهند).‬

‫عام 2015م، شاهد بطولة‬ ‫كأس العالم للكريكيت...‬

‫أكثر من 635 مليون شخص في (الهند)."‬

‫الكريكيت شعبية في "الهند"‬ ‫لأن لديهم رموز.‬

‫لكن حين نتكلم عن كرة السلة،‬ ‫فاللاعبين يتمتعون بالشعبية.‬

‫لكن في مجال كرة السلة فحسب وليس خارجها.‬

‫"(جايبال سينغ)، مدرب"‬

‫أفضل لاعبينا نصف محترفين.‬

‫يعملون بدوام جزئي ويلعبون بدوام جزئي.‬

‫للأسف أن كرة السلة...‬

‫لم تكن قط مصدراً للنجاح المادي في "الهند".‬

‫بالنسبة إلى الأهل في "الهند"...‬

‫فأحد الأمور الأكثر أهمية بالنسبة إليهم‬ ‫هي تعليم الأولاد.‬

‫لذا بعد أن ينتهي دوام المدرسة،‬ ‫يذهب الأولاد إلى مدرسة ليلية‬

‫ويتابعون الدرس حتى المساء.‬

‫لذا من الصعب إضافة الرياضات وتنميتها...‬

‫لأن الأهل لا يسمحون لأولادهم باللعب.‬

‫عدد قليل من الأولاد‬ ‫يعتبرون كرة السلة مَهرباً.‬

‫ثمة أولاد لا يملكون القدرة‬ ‫للحصول على تعليم لائق.‬

‫وبالنسبة لهم، كرة السلة هي المَهرب الوحيد.‬

‫"(بالو كي، الهند): عدد السكان 800 نسمة"‬

‫حياة أبي بأكملها ومهنته...‬

‫"(ساتنام سينغ بهامارا)"‬

‫...هي مزارعه فقط.‬

‫كنت بعمر السنتين أو 3 ربما عندما...‬

‫توفيت والدتي، لذا رباني والدي.‬

‫إذا...‬

‫"(بالبير سينغ بهامارا)"‬

‫بعد وفاة والدي،‬ ‫أصبحت المسؤوليات على عاتقي.‬

‫بدأت أعمل في المزارع...‬

‫والمصانع وأقوم بأعمال متفرقة في المنزل،‬ ‫لكن بدون دراسة.‬

‫عندما كنت شاباً...‬

‫كنت مع أبي في هذا المكان حيث أجلس الآن.‬

‫هنا درست ولعبت...‬

‫وكلما كان أبي يأتي إلى العمل، كنت أتبعه.‬

‫صديق أبي رأى طول قامته.‬

‫كان طوله 222 سنتيمتراً.‬

‫فقال له أبي: "ابني عمره 9 سنوات‬ ‫وطوله 180 سنتيمتراً."‬

‫قال: "ابنك طويل جداً وسمعت‬ ‫أن الأولاد الطوال يبرعون في كرة السلة."‬

‫لم أفكر قط...‬

‫في أن "ساتنام" قد يصبح لاعب كرة سلة أيضاً.‬

‫كان لدي صديق يدعى "هارجيندر سينغ"...‬

‫إنه مقرّب مني وبمثابة أخ لي...‬

‫إنه صديقي وقال لي...‬

‫إنه علينا إدخال "ساتنام"‬ ‫إلى لعبة كرة السلة.‬

‫سيصبح لاعباً قوياً وسيكون مستقبله مشرقاً.‬

‫قلت لـ"ساتنام" إن عليه المساعدة‬ ‫في الأعمال اليومية...‬

‫لكننا قلنا أيضاً إنه...‬

‫عليه أن يلعب كرة السلة فحسب...‬

‫ويدرس، بمعنى آخر...‬

‫هذه اللعبة هي الأولوية القصوى.‬

‫سيكون هذا جيداً جداً لقريتنا.‬

‫"(سوخويندر كور)"‬

‫"(لوديانا، البنجاب، الهند)"‬

‫المواجهة الفردية أو الثنائية أو الثلاثية‬ ‫هي أفضل طريقة...‬

‫لتعلم كيفية العرقلة أو التسديد والدفع.‬

‫وضعنا إعلاناً في الصحيفة‬ ‫بأننا سنفتح أكاديمية لكرة السلة.‬

‫نحتاج إلى شبان يفوق طولهم الـ 183 سنتم.‬

‫قرأ والده الصحيفة وأحضره إلى هنا.‬

‫ثم رأيت الصبي ورأيت له مستقبلاً باهراً.‬

‫"(تيجا سينغ داليوال)‬

‫اتحاد كرة السلة"‬

‫من اليوم الأول...‬

‫أدركت أنه رجل أرسله الله خصيصاً لنا.‬

‫"بعمر 10 سنوات،‬ ‫غادر (ساتنام) منزله للمرة الأولى...‬

‫ليعيش ويتمرن بدوام كامل‬ ‫في أكاديمية (لوديانا) لكرة السلة."‬

‫حين بدأت ألعب كرة السلة،‬ ‫لم أكن أعرف كيف أحمل الكرة.‬

‫لم أكن أعرف شيئاً.‬

‫كان فتى بعمر الـ 10‬ ‫لا يعرف ما هي كرة السلة.‬

‫أذكر أنه قال لي حين ذهب‬ ‫للعب كرة السلة أول مرة...‬

‫أنه اعتقد أنها لعبة الكرة الطائرة.‬

‫لم يكن يعرف ما اللعبة التي سيلعبها حتى.‬

‫بدأت ألعب كرة السلة مع "ساتنام سينغ" و...‬

‫في ذلك الحين، كان طولي 164 سنتم‬ ‫فيما كان طول "ساتنام" 201 سنتم.‬

‫لذا حين أتى، اعتقدنا أنه‬ ‫الشقيق الصغير لـ"كالي العظيم".‬

‫كان لا يزال خاماً‬ ‫واستدعيت د."سابرامانيان"،‬

‫الذي هو مفكر مهم في كرة السلة،‬ ‫ليرى إمكانيات الصبي.‬

‫قال لي إنه قد يكون لاعباً مستقبلياً‬ ‫لكنه سيستغرق وقتاً طويلاً.‬

‫في الشهر الأول، كنت أبكي...‬

‫لأنني لا أحب الابتعاد عن عائلتي‬ ‫والبقاء هناك.‬

‫قالت لي عائلتي: "(ساتنام)، هذا جيد لك.‬

‫أرجوك، اذهب وابقَ هناك لتلعب كرة السلة."‬

‫حالة "ساتنام" نادرة جداً.‬

‫يصعب بالفعل أن نجد‬ ‫هندياً من مدينة كبيرة...‬

‫تضم مدارس تشارك في مباريات كرة السلة...‬

‫وتحوي كليات تشارك في مباريات مشابهة.‬

‫لكنه لم يملك أياً من هذا‬ ‫ولم يكُن ليمتلكه...‬

‫لو لم يتمّ اكتشافه. لم تكن كرة السلة‬ ‫موجودة في هذا العالم.‬

‫"عام 2010م، الـ(أن.بي.آي)‬ ‫كجزء من مبادرة...‬

‫لمساعدة لعبة كرة السلة‬ ‫على النمو في البلاد،‬

‫وُظِّف (تروي جاستس)‬ ‫كمدير عمليات كرة السلة في (الهند)."‬

‫"تروي"، كان شخصاً شغوفاً باللعبة.‬

‫وكان مُصمِّماً للمساعدة على نشر شغفه.‬

‫وأظن أنه رأى فرصة استثنائية...‬

‫بأن يكون ذراعَي وقدمَي‬ ‫الاتحاد هنا في (الهند).‬

‫عندما انتقلتُ إلى (الهند) عام 2010م،‬ ‫أول سؤال طرحته كان:‬

‫"أين اللاعبين الأكثر موهبةً؟"‬

‫فقالوا إنه علي الذهاب‬ ‫إلى أكاديمية كرة السلة في "لوديانا".‬

‫وحين ترجلت من القطار إلى المنصة‬ ‫في محطة القطار...‬

‫كان أول صبي يقف هناك هو "ساتنام".‬

‫أتى المدرب الرئيسي وجلس إلى جانبي فقلت له:‬

‫"أتعرف الصبي الطويل الذي قابلته هناك‬ ‫والذي كان واقفاً في أول الصف؟‬

‫هل تعرف كم عمره؟"‬

‫فقال لي إنه في الـ 14 من العمر،‬ ‫فقلت له: "لا.‬

‫ليس بعمر الـ 14، أطلعني على عمره الحقيقي."‬

‫فقال إنه في الـ 14 من العمر.‬

‫فقلت: "حسناً، أنا متشوّق إذاً."‬

‫"البوابة رقم 9"‬

‫"رابطة كرة السلة في (البنجاب)"‬

‫مدرج "غورو ناناك" في "لوديانا"...‬

‫هو مركز رابطة كرة السلة في (لوديانا).‬

‫الملعب خشبي ويقع في الداخل‬ ‫وهذا نادر الوجود.‬

‫لكن هناك أيضاً مشكلات عديدة.‬

‫فالسقف يحوي ثقوباً عدة‬ ‫وبالتالي تدخل الطيور من خلاله.‬

‫لذا لا يكون الملعب نظيفاً أبداً.‬

‫لدينا ملعب داخلي، لكنه غير مدفأ.‬

‫ما من تدفئة أو مكيف هواء.‬

‫في الصيف، يكون الحرّ شديداً.‬

‫والشتاء في "لوديانا" يكون بارداً جداً.‬

‫هذه الأمور تصعب تنمية الرياضة.‬

‫لم تتبقَ أسواق عديدة في العالم‬ ‫حيث يمكن التأثير بهذا الشكل.‬

‫وخصوصاً سوق بحجم "الهند".‬

‫وأعتقد أنه بالنسبة إلى "تروي"‬ ‫كان عملاً ينمّ عن حب.‬

‫نحن متأخرون كثيراً في مجال كرة السلة.‬

‫في العام الأول، لم يكن لدي حذاء.‬

‫في ذلك الوقت، كان قياس حذائه 18.‬

‫ولم يكن متوفراً في بلدنا.‬

‫ما من حذاء متوفر له.‬

‫كنت في جلسة التدريب أشاهد "ساتنام"...‬

‫وهو يتجاوز 3 رجال.‬

‫حذاؤه كان يتألف من حذائين‬ ‫قام الإسكافي باقتطاعهما وخياطتهما معاً.‬

‫وكان تالفاً لذا لم يتمكن من الركض كما يجب.‬

‫أذكر أنني تلقيت اتصالاً هاتفياً عام 2010م.‬

‫"(كيم بوهوني)،‬ ‫نائبة الرئيس الدولية لكرة السلة"‬

‫وقال لي "تروي جاستس":‬ ‫"هل يمكنك إيجاد حذاء كرة سلة قياس 19...‬

‫وإرسالها إلى (الهند)؟"‬

‫حين أعطيته الحذاء، كانت لحظة مميزة جداً.‬

‫"في ذلك الوقت، (آي.أم.جي)‬ ‫الشركة العالمية للتسويق الرياضي...‬

‫في (الولايات المتحدة)،‬ ‫أبدت اهتماماً في (الهند).‬

‫انضمت (آي.أم.جي) إلى شركة‬ ‫(ريلاينس) الصناعية في (الهند)...‬

‫لإنشاء فرص جديدة لكرة السلة في البلاد."‬

‫وقعت "آي.أم.جي" اتفاقاً‬ ‫مع اتحاد كرة السلة في "الهند".‬