25th Hour

Trông kìa! Nó vẫn còn sống.

Con chó này…. gọi là gì nhỉ?...giống Bull pit?

Sai rồi, Pit Bull. Nhưng con này không phải giống pit bull.

Tớ cũng chẳng biết nó thuộc giống gì

nhưng tớ đảm bảo là giống chó này bộn tiền đấy.

Đưa cho tớ cây súng nào,

Bắn nó ư? Yeah.

Cậu có điên không vậy?

Bọn họ bỏ nó lại đây khiến nó phải đau đớn và chết từ từ như vầy…

Bọn chúng liệng nó qua cửa xe hơi

rồi cứ thế mà chạy đi…

Kinh khủng thật, nhưng mà thôi, đi đi… Mọi người đang chờ chúng ta.

Đi thôi. Kệ đi, bọn họ chờ quen rồi.

Cậu nhóc khốn khổ ạ, Lạy Chúa, tớ đoán là nó bị gẫy xương hông rồi.

Oh! Ho! Chết tiệt!

Con chó quỷ này, đến thế mà vẫn còn cắn được hử?

Tớ chắc là giống bull pit không phải là thứ giỡn mặt được đâu, Monty.

Yeah. Không sao đâu!

Đi thôi. Cậu muốn cảnh sát tới hả?

Ôi! Nhìn kìa, Họ đối xử với nó theo kiểu vắt chanh bỏ vỏ, tệ quá!

Đúng là lũ khốn nạn! Chúng ta mang nó vào thùng xe đi.

Cái gì!?

Có một phòng mạch thú y cấp cứu phía kia kìa. Tớ khoái con chó này.

Nó đã cố xé toạt mặt cậu ra.

Nó chỉ là một đống thịt bầy nhầy.

Nếu cậu thích chó… ngày mai tớ sẽ mua cho cậu một con chó con.

Không, không. Tớ cần gì một con chó con hả Kostya?

Cậu đi đâu thế Monty? Chờ đã.

Tớ không đến gần con bull pit này đâu nhá, Monty.

Chuyện này thật ghê tởm quá.

Tớ đã bảo cậu bao lần rồi… nó không phải giống pit bull.

Hãy nhìn nó đi Nó là một con chó tuyệt hảo.

Tớ có thể thấy điều đó trong mắt của nó Nó là một đứa gai góc.

Nó không chịu nằm bó tay chờ chết đâu.

Đôi khi tớ thấy cậu quá là ngốc đấy.

Nhìn nó đi, nếu chúng ta cứ chần chừ mãi nó sẽ chết đấy, đúng không?

Cậu vừa mới muốn bắn nó bằng súng của tớ kia mà?

Đó là một việc làm nhân đạo, Nhưng giờ thì rõ là nó chưa muốn chết đâu.

Nó muốn sống.

Chà, bộ nó nói cho cậu biết thế à?

Không phải thế, nhưng nó giống như một đứa con nít ấy mà.

Chuúng không hề có ý xấu và chúng kêu toáng lên như thế khi…

khi thấy bác sĩ cầm cây kim đến gần

Chuyện nó tự vệ là cũng đúng thôi mà.

Cậu có con đâu?

Tớ không thèm nói chuyện với cậu nữa, Kostya

Thôi nào,

Thôi nào, con quỷ con.

Này, đừng có đứng đờ ra như thế chứ?

Có lại đây giúp tớ một tay không nào?

Chỉ…chỉ cần đánh lạc hướng nó dùm tớ hoặc đại loại như thế.

Làm đi!

Tao chỉ cố gắng giúp mày thôi mà, con tiểu yêu khoái đớp!

Há! Thấy chưa?

Thấy chưa, Ai đáng gờm hơn ai nào?

Monty đáng gờm hơn!

Cái quái gì đang diễn ra trong đầu cậu thế?

Một chút mẹo vặt, một chút nhanh nhẹn,

Boom. Bam. Hắn đã bị vịn!

ừm, một chút mẹo vặt, một chút nhanh nhẹn.

Cậu đang chảy máu kìa, bị cắn rồi kìa.

Máu chó thôi mà,

Trời ơi, thoải mái chút đi ông bạn.

Chịu chơi chút xíu đi!

Cổ cậu bị thủng một lổ và máu đang chảy kìa.

Con tiểu yêu đó cố cào cấu để bảo toàn cái mông rách của mình í mà!

Nguyên tắc số 1…cậu không được bắt những con thú đang sống dở chết dở.

Có nhiều người đang đợi chúng ta.

Cùng với tiền.

Ow.

Trong khi đó cậu lại muốn đóng vai chăn bò!

Không…chăn chó thì đúng hơn… ngay giữa đường cao tốc.

Chăn chó? Kostya, cậu thật tiếu lâm.

Ừm, thật tiếu lâm biết chơi chữ nữa chứ!

tiếu lâm hả...Cậu đang xui xẻo, Monty. và làm xui lây cả tớ nữa

Toàn bộ những chuyện có thể tệ hại sẽ trở thành tệ hại.

không phải chỉ tệ cho mỗi cậu và tớ khi chúng ta ra ngoài.

Nó ảnh hưởng đến cậu, tớ và Doyle.

Doyle là ai?

Doyle! Luật Doyle.

Sai rồi ông! Câu đó của Murphy. Cái gì?

Murphy là ai?

ai là Murphy? Ai là Doyle?

Câu đó của Murphy nói là…

Bất cứ cái gì có thể tệ hại, sẽ trở thành tệ hại

Ông đó đó! Đúng rồi. Ừ, ông ta.

Chuyện sao rồi, Monty? Chào, Doyle.

Yên nào, Doyle, yên nào, yên nào.

Cậu muốn gì, Simon?

Tôi đói thuốc.

Tôi thức dậy cách đây một giờ. Tôi vã quá!

Tôi không thể giúp gì cả. Hãy đến đường 110

Đường 110?

Thôi nào ông bạn Tôi làm sao xuất hiện được ở đó.

Ý tôi là…whoa Cất đi, cất đi.

Tôi…tôi không…

Cái tôi cần không phải là thứ thuốc bố thí hoặc đại loại như thế.

Tôi không làm nữa, Simon.

Sáng nay, ừm Tôi cạo râu…

và đã cứa vào mặt mình trông nè…những 4 lần.

Thôi nào, Monty! Giúp tôi đi mà, ông bạn!

Tớ không thể xuất hiện ở Harlem. Nhìn tôi nè..

Mấy..mấy thằng "nhọ"...

ở đó chúng sẽ ăn tươi nuốt sống tôi mất.

Tôi bỏ nghề rồi, Simon.

Hiểu chưa? Hãy lê mông đến chổ khác và để cho tôi yên.

Cậu sợ là tôi… tôi sẽ chơi cậu chứ gì?

Cậu biết tôi là ai mà. Nhìn tôi nè. Tôi là Simon.

Cậu không hiểu tôi nói hả? Tôi đã bị sờ gáy rồi.

Hiểu chưa? Tôi xong rồi.

Tiêu rồi.

Năm năm tôi đã mua hàng của cậu cậu nhớ không…năm năm rồi!

Cút khỏi đây đi!

Cút xéo khỏi đây ngay!

Được. Tôi..tôi… Tôi..tôi..đi đây.

Không cần cậu phải lớn tiếng la lối thế!

Nhưng tôi sẽ… Tôi sẽ nhớ chuyện này.

Hiểu chưa? Tôi sẽ nhớ chuyện này.

Aw, nó tên gì thế?

Doyle.

Chào, Doyle.

Xin lỗi, thưa ông. Tôi có thể giúp được gì cho ông?

Thưa ông?

Thưa ông?

Xin lỗi, gì ạ?

Ông có hẹn với ai ở đây không?

À, không. Tôi đã từng học ở đây.

Thế thì tôi đành phải yêu cầu ông rời khỏi đây.

và mang theo con chó này.

Yeah. Okay. Okay. Chúng tôi chỉ ở đây một tí thôi.

Chó không được phép vào sân trường.

Okay. Okay. Tôi biết.

Chỉ coi cái này tí thôi. Cô đến đây. Nó không cắn đâu.

Nhìn xem tôi hồi đó ngố chưa nào?

Tôi ngồi giữa ôm banh đấy.

Tôi đoán là ông không phải chơi vị trí trung phong.

Đúng, đúng…

Tôi chơi vai trò hậu vệ.

Năm đầu tiên. Tôi ở trường Đại học. Chơi vai trò hậu vệ kiểm soát bóng.

Thế à?

Đến bây giờ vẫn còn giữ kỷ lục tham dự giải.

Mmh, không. Marvin Ray năm ngoái đã phá kỷ lục rồi.

Không thể nào.

Đã phá rồi.

Cô có chắc không?

Tất nhiên, tôi là huấn luyện viên cho đội nữ mà.

À…năm đó chúng tôi đã bất khả chiến bại.

Sau đó tôi bị đuổi ra khỏi đội vì đánh nhau.

và mọi thứ đều sụp đổ.

Thật tệ hại.

Này, cô có biết Jacob Elinsky ở đâu không?

Anh ấy là bạn cũ của tôi.

Hãy tận hưởng cuộc đời này

Như những chú chim săn đang yêu say đắm

Xin một lần được nuốt nghiến thời gian

Hơn là sống những chuỗi ngày uể oải

Hãy vo tròn sức mạnh của mình cùng với sự ngọt ngào âu yếm

Hãy xé nát niềm vui bằng tranh cãi lạnh lùng

Qua cánh cổng cuộc đời sắt lạnh

Dầu không thể ép thần thái dương đứng lặng

Chúng ta vẫn nài người xoay mãi vòng đi

Tốt lắm.

Đọc rất là tốt.

Mọi người nghĩ sao?

Có ai phát biểu gì không nào?

Luke Em có thể đi nhà vệ sinh được không?

Không. Em đã đi cách đây 20 phút.

Uh, tại vì, uh… em bị nhiễm trùng bàng quang.

Bài thơ.

To His Coy Mistress.

của Andrew Marvell.

Nó hoàn toàn không có gì thâm trầm hay là ẩn dụ cao siêu.

Chàng trai chỉ muốn có được cô gái,

thế là anh ta khuyên cô nên sống buông thả

Xin lỗi…cho tôi làm phiền một phút.

Hey...

Chuyện gì thế? Ai thế nhỉ?

Tôi thấy ai vậy kà? Bạn nối khố của cậu đây mà.

Xin lỗi… Xin lỗi là đã bất ngờ tạt qua chổ cậu.

Mình chỉ muốn nói một lời thôi.

Chuyện gì thế?

Không có gì.

Đây là chuyện cậu đang làm đấy à?

Tôi đang dạy học. Thế thôi.

cho học sinh ngồi thành vòng tròn như vầy à? Yeah

Wow.

Thật tuyệt, tớ khoái như thế.

Hey, chào cả lớp.

Hey.

Xin lỗi là đã làm gián đoạn

chỉ là thay đổi kế hoạch một tí ti thôi.

Tối nay tớ phải đi gặp cha tớ.

và có những người… họ định tổ chức…

tiệc chia tay với tớ.

Yeah.

Thế nên, umm, cậu và Frank có thể đến một nơi…

Có thể cùng là nơi với mấy người đó nơi mà Frank cũng thường ghé.

Tớ sẽ gặp cậu ở đó nhá!

Okay.

Đi nhá? Dĩ nhiên!