The Drops of God (神の雫)

Eu não posso perder...

De jeito nenhum!

Não para ele!

Então começaremos agora "O Quinto Apóstolo":

Me encontro em pé em um cume solitário.

Meus olhos se enchem de lágrimas neste instante.

E a razão por trás disso,

está na jornada que me levou até lá.

A disciplina e autocontrole

de cada passo calculado em direção ao cume.

Em alguns momentos,

a montanha me recebeu com sua feição mais gentil.

Já em outros, me mostrou suas presas e sua natureza indomável.

Mas mesmo assim, eu não desisti.

A voz mais sincera de minha alma

me chamava às alturas.

Mas quanto mais eu me aproximava,

mais aquele cume resplandecente

fugia de mim como uma ilusão distante.

Grande montanha.

Diga-me, és uma fera?

Ou uma deusa?

Depois de perder a noção do tempo,

quando notei

minhas mãos agarravam o cume.

Eu finalmente o alcancei.

Uma felicidade indescritível.

Uma imensidão inimaginável

que envolve tudo deste mundo.

Tamanha felicidade de poder observá-la.

Este vinho é a mais pura forma

do que senti naquele cume solitário.

Por maiores que sejam seus ideais,

por maiores que sejam suas expectativas,

este vinho

jamais o desapontará.

Vocês realmente trouxeram aquilo consigo?

E o que seria isso?

Senhor Robert!

Shizuku, Issei. Se realmente almejam encontrar o Quinto Apóstolo,

preparem-se para arriscar suas vidas.

Chegamos!

É a primeira vez que escalo o monte Fuji!

Que vista, né?

Mas o vinho que o meu pai falou sobre

não é exatamente isso.

Acredito que

o "Quinto Apóstolo"

seja o cume solitário mais belo dos alpes:

O Matterhorn.

Escute só, Miyabi.

O quê?

Eu...

...não quero perder dessa vez.

O que você está falando?

Você não tem duas vitórias e duas derrotas?

Não posso continuar assim.

Ele está colocando tudo em nome do vinho

até mesmo a vida.

Pelo que vi,

Se eu quiser alcançar o Tomine Issei, que está tão à minha frente

terei que afiar minha maior arma:

minha intuição.

Eu...

...escalarei o Matterhorn.

Eu irei sentir o Matterhorn

com minhas próprias mãos

O que houve, Issei?

O vinho não agradou você?

O Quinto Apóstolo deve ser aquele que tomou inúmeras vidas

o cume mais belo dos alpes.

O Matterhorn.

É isso que me deixa aflito.

Se eu quiser encontrar o Quinto Apóstolo

não tenho escolha, senão escalar o Matterhorn.

Você não precisa fazer algo tão perigoso!

Minha aflição não surge do perigo,

mas sim do fato de que o Matterhorn já foi chamado de "a montanha do mal".

Mas—!

Entretanto,

meramente chegar ao cume não quer dizer que eu vá encontrar o Quinto Apóstolo.

Se mesmo escalando-a,

eu não fosse capaz de encontrar o vinho que Kanzaki Yutaka descreveu

eu jamais chegarei ao Quinto Apóstolo.

Issei...

Aquilo...

Exato.

Na época da busca pelo Terceiro Apóstolo,

assim que encostei aquele vinho na boca...

...eu...

...consegui sentir a resposta nas memórias do passado.

É possível que essa minha ansiedade inexplicável

também esteja nas memórias dormentes do meu passado.

De jeito algum! Isso só vai trazer a sua morte!

Está tudo bem, terei um guia profissional comigo na montanha.

Não é essa a questão!

Se algo acontecer com você, o Quinto Apóstolo vai cair de graça nas mãos dele!

Issei, você deve ir.

O quê?

Eu sinto que você deve ir.

Existem coisas que devemos enfrentar sozinhos.

O que você está falando?!

Mas prometa que vai voltar.

Parece que você consegue ver algo...

Seja lá o que me aguarda adiante, não irei hesitar!

Issei.

Mãe?

Issei, esse mundo não é mais para nós.

Aonde vamos, mãe? Estou com frio...

Venha, a montanha nos chama.

Não! Mãe, não!

Está tudo bem.

Não!

Eu estou com medo!

Tem um demônio branco aqui!

Mãe! Socorro!

Senhor Tomine, você está bem?

Mas o quê... Eu...

Estávamos no meio da hipnoterapia

explorando suas memórias dormentes

mas, de repente, seus batimentos cardíacos aceleraram

e tive que acordá-lo!

Está tudo bem.

Continue, doutor.

Eu estava prestes a descobrir algo.

É perigoso demais!

Isso pode afetar o seu psicológico!

Como seu responsável, não posso continuar além disso!

Entendo.

Mil desculpas pelo inconveniente.

Senhor Tomine!

E o que houve com o Issei?

Ele já está consciente.

Instituto Federal de Medicina

Mas está disperso...

Não é hora de ficar disperso!

Issei!

Maki, desculpe preocupá-la. Já estou bem.

Mesmo? Você não está com uma cara boa. Explique o que houve!

Eu cheguei à conclusão

de que, enquanto eu estiver no Japão, jamais chegarei ao Quinto Apóstolo.

Kobayashi, me desculpe, mas estarei longe do escritório por uma semana.

Adie todas as minhas palestras e reagende as horas de trabalho dos manuscritos.

Deixo as funções de sommelier nas mãos do seu discernimento e da Loulan.

C—Certo.

Maki, por favor agende um voo para a Suíça.

Está falando sério mesmo?

Sim. Eu irei escalar o Matterhorn.

Metade de um dia até a Suíça, é longe mesmo...

Gostaria de algo para beber?

Com licença, um vinho, por favor!

Certo, temos tinto e branco.

Gostaria da sua recomendação.

Então...

Um vinho tinto, aqui está.

Parece bom.

Há notas marcantes e alegres que lembram noz-moscada.

Se fosse para dar uma representação...

...este vinho seria um totem colorido!

Feliz e intrigante!

Gostei! Mais um!

E—Eu também!

Eu também quero!

Certo, só um instante.

Eu também! Aqui!

Qual é a desse moço de cabelo castanho?!

Finalmente cheguei.

Meu corpo está pedindo socorro.

Estou empolgado para poder ver o Matterhorn amanhã.

Quê?! Já é essa hora!

Não tenho tempo, droga!

Desculpe!

Igualmente...

— O moço do cabelo castanho! — A comissária de bordo de ontem!

Que coincidência.

O que você está fazendo aqui?

Estou de folga desde ontem, então pensei em aproveitar as férias de verão.

Nossa, que ótimo!

Ah, é! Esqueci de me apresentar.

Kanzaki Shizuku

Sou do departamento de vinhos da cervejaria Taiyô.

Kanzaki?

Sou comissária de voo da Swiss New Air, Yamashita Maki.

Por acaso,

você é parente daquele crítico de vinhos,

que faleceu recentemente? O Kanzaki Yutaka.

Na verdade sou o filho inglório dele!

É—É mesmo?!

Sim.

Só vim uma vez com meu pai e era criança. Não conheço o lugar muito bem.

Gostaria que fosse sua guia?

Eu venho aqui todo ano.

Afinal, eu trabalho para uma companhia aérea suíça e também gosto dos alpes.

Que sorte! Vamos lá!

Preciso ver o Matterhorn, antes de tudo.

Você gosta do Matterhorn?