KAIJU GIRL CARAMELISE (乙女怪獣キャラメリゼ)

Tak długo siebie nienawidziłam.

Byłam brzydka, skwaszona, w ogóle pozbawiona uroku.

„Miłość przynosi tylko terror”, Tak myślałam, dopóki…

Akaishi-san.

Bardzo cię lubię.

Chcesz ze mną chodzić?

Pojawił się potężny stwór!

Każdy, kto jest w okolicach rzeki Sumida, niech się ewakuuje!

To pilne!

Znowu się spotykamy!

Kuro-tan, tylko nie to!

DZIEWCZYNA I JEJ SZMINKA

Co się z tobą dzieje, Kuro-tan?

Ostatnio ciągle zamieniasz się w kaiju!

Od tego festiwalu metalowego!

Poradzisz sobie w szkole w nowym semestrze?

Wytrzyj się, zanim wyjdziesz z łazienki!

BĘDĘ W PARKU PRZY WIELKIEJ KULI

Wrócę później!

Od festiwalu nie widziałam go osobiście!

A teraz będę go widywać codziennie!

Akaishi-san!

Bije od niego jeszcze większy blask!

Dzień dobry. Bardzo dziś jasno, prawda?

Może za dużo grałem na telefonie.

- Na pewno. - Prawda?

Szkoda, że losowano klasy.

Nawet jeśli trafimy do różnych, to niewiele zmieni.

Przecież…

spotykamy się.

Arata!

Co cię tu sprowadza?

Umówiłem się ze swoją dziewczyną.

Nie szalej, semestr się jeszcze nie zaczął, stary!

- Przedstaw mi ją później. - Jasne.

Było blisko.

Nazwał mnie swoją dziewczyną?

Przedstawi mnie?

Zupełnie zapomniałam!

Jeśli się dowiedzą, że jestem dziewczyną Minami-kuna…

Nie do wiary, Arata! Dlaczego Psycho-tan?!

Już nic ci nie polajkuję!

Przeze mnie stanie się pośmiewiskiem!

Tu jesteś!

Aleś ty szybka, Akaishi-san!

- Nie idź obok mnie! - Dlaczego?

W szkole udawajmy, że się nie znamy!

Inaczej ludzie pomyślą, że jest z tobą coś nie tak.

Stracisz przyjaciół i lajki!

Nie chcę żadnych lajków.

I nie chcę tak płytkich przyjaciół.

Nie mogę udawać, że cię nie znam.

Jesteś moją dziewczyną.

Hej, zaczekajcie!

- Akaishi-san, jestem tak… - Wybacz.

Nie musimy udawać, że się nie znamy.

Możemy udawać, że tylko się przyjaźnimy?

Dobrze.

Przepraszam za swój egoizm.

Mogłabyś być bardziej egoistyczna.

No to pójdę przodem.

Mam być bardziej egoistyczna?

Zasługuję na to?

Chciałabym mieć więcej pewności siebie.

Przepraszam!

Chodzisz do liceum Ginjuji, prawda?

Tak…

Mogłabyś to dać mojemu bratu? Jest w pierwszej klasie…

Nie, teraz w drugiej. Nazywa się Arata Minami.

- Znam go! - Naprawdę?

Jest popularny!

Kazałam mu wziąć lunch, a on powiedział, że go ma.

Znalazł sobie dziewczynę i o niczym nie myśli.

Wczoraj rozszalał się kaiju,

a on nawet nie zwrócił uwagi na syreny alarmowe!

Powiedział: „Myślałem tylko o Akaishi-san!".

Pewnie ta Akaishi-san musi być śliczna.

Ups! No to zanieś mu to!

Minami-kun i Psycho-tan?

- To niemożliwe. - Oto i on!

Jest sam.

Chyba im się wydawało.

Nie wybrałby Psycho-tan!

Nie straszcie mnie!

Twoja młodsza siostra kazała mi przynieść ci lunch.

I nie powinieneś ignorować syren alarmowych.

Wiesz, tak sobie myślę…

że kaiju znowu się dziś pojawi.

Jasne.

Będę uważał.

KLASA B - ARATA MINAMI

KLASA C - KUROE AKAISHI

Rozdzielili nas?

Jesteśmy w innych klasach, ale możemy razem jeść lunch.

Jasne!

To na razie!

Pewnie.

Gratuluję udanego sparowania się, Kuroe-san!

Cieszę się, jakby to moja miłość zaowocowała!

Dzięki.

Musimy to uczcić! Wezwij natychmiast Harugona!

Miałam nadzieję na spokojny początek semestru.

To bardzo zły znak.

Nie chcę nowej klasy…

Cieszę się, że będę z tobą, Kuroe-san!

A jeśli przyczepi się do mnie jakaś okropna gyaru?

To będę cię chronić, zamiast Minami-kuna!

Manatsu-san?

Wtedy sobie poradzę!

Niezłe z ciebie ziółko.

Jak się spiknęłaś z Minami-kunem?

Przyznaj się.

Trafiłam w głąb dżungli!

Manatsu-san!

Tomosato-san, chcesz to ze mną obejrzeć?

Nie interesują mnie filmy z postaciami ludzkimi.

Jest zbyt popularna! Nie widzę jej!

Słyszysz mnie?

Dzień dobry wszystkim!

Dużo osób z mojej poprzedniej klasy!

Świetny klimacik!

Rairi! Znowu wyglądasz ślicznie!

- Pasują ci te pomarańczowe tony. - Prawda?

Widziałam twoją recenzję makijażu.

- Bosko! - Co jest?

Ma takie duże oczy i pełną blasku cerę! Najwyższa kasta!

Jeśli się na mnie uweźmie, już po mnie.

Rairi, słyszałaś? Tamta dziewczyna.

Podobno jest z Minami-kunem.

Zaczyna się!

Przemoc?!

Musisz się wyprostować.

Ciągłe garbienie się jest nieatrakcyjne!

Pierś do przodu!

Spójrz na te usta! Są takie spierzchnięte!

Co za marnotrawstwo świetnego materiału! Chodź tu!

Jaki kolor wybierzemy?

Rairi?

Tak, weźmy ten.

Użyjemy scrubu w balsamie, żeby je wyrównać…

Potem korektor do ust…

Następnie szminka, tylko pośrodku…

Na zewnątrz wklepiemy palcem.

I odrobina błyszczyka na wierzch.

Gotowe!

Prawda, że słodka?

Naprawdę uwypukla jej koloryt.

Co za zmiana!

Posi-peace!

Posi…?

Jestem Kohno Raimu! Mów mi Rairi!

Rairi, mnie też umaluj!

- Zrobisz nam tutorial makijażowy?! - Już się robi!

Umalowanie mi ust niczego nie zmieni.

Wciąż jestem kaiju.

Ale czuję się… jakby…

Następna.

Troszkę…

Jestem Akaishi Kuroe.

Zawsze chętnie z wami porozmawiam. Nie mogę się doczekać wspólnej nauki!

Miło cię poznać.

Dobrze. Następny.

Wydaje się… nawet miła.