One Hour Photo

RETRATOS DE UNA OBSESIÓN

Voltéese a la derecha.

Terminamos, señor. Siga Ia línea naranja.

UNIDAD DE MANEJO DE AMENAZAS 4 de nov. 2001

Revelamos el rollo que encontramos en su bolsa, Sr. Parrish.

No son fotos muy bonitas.

Como dejó la cámara en el hotel, revelamos ese rollo también.

¿Puedo verlas?

No es una cortesía, Sr. Parrish. Es evidencia.

¿Tienen su propio laboratorio o envían a revelar?

Tenemos un laboratorio.

Su asesora legal estará aquí en unos 30 minutos.

No tiene que hablar conmigo hasta que llegue si no quiere hacerlo.

¿Sabe eso, Sy?

Bien.

¿Puedo hacerle una sola pregunta?

Seguro.

¿Qué pasó con William Yorkin que lo alteró tanto?

Quiero decir, ¿qué hizo para provocar todo esto?

Las fotos familiares retratan rostros sonrientes.

Nacimientos, bodas, vacaciones...

...fiestas de cumpleaños de niños.

La gente toma fotos de los momentos felices en sus vidas.

Cualquiera que hojeara nuestro álbum de fotos...

...llegaría a la conclusión

de que vivimos una existencia alegre y placentera...

...s¡n tragedias.

Nadie toma jamás una fotografía de algo que quiere olvidar.

Nos vamos.

-¿Seguro que no me necesitas? - Sí.

Lo siento, tengo que trabajar.

¡N0 importa!

Traeré comida para la cena.

Está bien.

Hasta luego.

- Jake, ¿vienes o no? -¡Ya voy!

¡Ahí hay uno!

¿Puedo mirar los juguetes?

Sólo un minuto. Voy a dejar unos rollos.

Quédate donde me puedas ver.

- Hola, Sra. Yorkin. - Hola, Yoshi, ¿cómo estás?

-¿Cómo está? - Muy bien, gracias.

Traje tres rollos hoy.

-¿Me repite su dirección? - Sí, es--

Serrano Terrace 326, Yoshi.

Yo atenderé a la Sra. Yorkin.

¿Qué tenemos hoy?

Dos rollos y creo que tengo uno adentro.

¿Me puede hacer dos copias de cada uno?

Leica Mini-Lux. Es una muy buena cámara.

¿En serio? Will insiste en que compre una digital.

No haga eso. Me quedaría sin trabajo.

- Le queda una. - Ah, no importa.

- Es una pena desperdiciarla. - No, está bien.

No, por favor, estoy horrible.

-¿Cómo está Jake? - Muy bien.

Recién fue su cumpleaños y...

¿Cuántos años tiene, 9?

Exactamente. Acaba de cumplir 9.

Nueve.

Ya está. Tenemos un ganador aquí.

Gracias.

-¿Para cuándo las necesita? -¿Puede ser hoy?

Cerramos a las 7:00 los domingos.

No tiene importancia. Puedo venir mañana.

Ud. es una de nuestras mejores clientas.

Se las tendré a la hora de cerrar.

- Muchísimas gracias. - No hay problema.

- Iré a hacer unas compras. - La vemos en 40 minutos.

Gracias, Sy. Adiós.

Adiós.

Jake.

Cortaste una toma del último rollo, Sy.

Sí, Yoshi, ya Io sé. Cometí un error.

Si la Sra. Levitt se enfada, regálale un rollo.

Está bien.

Hace 20 años que hago trabajo de laboratorio en la tienda.

Lo considero un trabajo importante.

Cuando se incendia una casa...

...¿qué es lo primero que salvan después de mascotas y seres queridos?

Las fotos familiares.

Algunos piensan que es un trabajo para un empleado.

Creen que cualquier idiota que asiste a un seminario de 2 días...

puede dominar el arte de hacer copias hermosas en menos de una hora.

Pero, como la mayoría de las cosas, implica mucho más delo que aparenta.

He visto las copias que le dan a la gente en “Rexall” o “Fotek”.

Copias opacas, descoloridas. Copias muy oscuras.

No existe un sentimiento de reverencia hacia el servicio que proveen.

Yo proceso estas fotos como si fueran mías.

Alguien tuvo una gran fiesta de cumpleaños.

Se las hice de 12 por 18.

Las quería de 10 por 15.

Las de tamaño más grande son mejores. No le cobré extra por ellas.

Está bien, supongo.

-¿Cuánto le debo, Sy? 630.06.

Digamos 30 cerrados.

Muy bien. Gracias.

Tenemos un regalo especial para cumpleañeros.

¿En serio?

Así es. Los cumpleañeros reciben una cámara gratis.

¿Qué se dice?

Gracias.

De nada, amiguito.

Vamos al parque de diversiones este fin de semana.

- Nos veremos muy pronto. - Hasta pronto.

- Vamos, Jake. - Adiós.

Hasta pronto, Jake.

- Qué cámara tan bonita, ¿eh? - Sí.

Buena noche, A.J.

Simplemente fantástico.

Esta es una hermosa foto.

- Lindo camión. - Me acuerdo de eso.

Son realmente amorosos.

Qué graciosa.

Qué dulce eres.

Esta va a la basura.

Mira tu cara, eso es clásico.

- Will, devuélvemela. - No te la devolveré.

Will, hablo en serio.

No se la des. No.

Habla en serio.

Te avisé.

¿Cómo llegó esta aquí?

- Ah, es Sy. -¿Sy?

Sy, el de las fotos.

La tomó para terminar el rollo.

Fantástico. Ahora tenemos una foto de Sy, el de las fotos.

Bueno, hace rato que debías ir a dormir. Vamos.

-¿Algo más, Sy? - No, gracias, la cuenta por favor.

¿Que tienes aquí, fotos familiares?

Sí.

¿Puedo mirarlas?

Son hermosas. Esa es una buena toma.

¿Son tus parientes?

Sí. Ese es mi sobrinito, Jake.

- Es un chico adorable. -¿Verdad que sí?

Le regalé una cámara para su cumpleaños.

Debes ser su tío preferido entonces.

No sé.

¿Seguro que no quieres más café?

No, estoy bien, gracias.

Que pases buena noche.

Tú también.

¿ Mamá ?

¿Qué, muñeco?

Me siento mal por alguien.

¿Alguien en la escuela?

No.

¿Por qué dices que te sientes mal?

Cuando alguien parece estar triste, no tiene amigos...

...y la gente se burla de él, siento pena por él.

¿Quién está triste y no tiene amigos?

SY-

¿El que revela las fotos?

Sí.

Ay, Jake.

Me da mucha pena.

Pero, Jake...

...no sabemos si Sy está triste.

En realidad no sabemos mucho sobre él.

Puede ser que tenga un montón de amigos.

Yprobablemente tenga una novia y una mamá y un papá que lo quieren.

No me parece.

Qué lindo de tu parte compadecerte de alguien así.

Escucha,Jake_.

...no todos son tan afortunados como nosotros.

¿ Sabes?

Pero quizás si les mandamos buenos pensamientos...

...Ios haremos sentir mejor.

Así que cierra los ojos y mándale buenos pensamientos a Sy.

¿De acuerdo? Muy bien.

-¿Listo? - Sí.

Apuesto que la próxima vez que veamos a Sy...

...no parecerá tan triste.

Está bien.

Tienes que dormir ahora, corazón.

Te quiero.

- Buena noche. - Buena noche.

Aquí tienes. Come.

¿ Cómo crees que pagamos todo esto?

Sólo te estoy preguntando.

¿Crees que una hada madrina deja un sobre debajo de mi almohada?

-¿De qué estás hablando? - Todas estas cosas--

EI Mercedes nuevo, el equipo de lavadora y secadora.

La maldita blusa “Jil Sander” que llevas puesta. Dime, ¿cómo?

Te quiero mucho, Nin.

Pero si quieres que nuestra vida parezca de revista...

...Io siento, tengo que trabajar para que eso suceda.

¿Acaso crees Io que estás diciendo?

Esto no tiene nada que ver con cosas, Will. Y no se trata de dinero.

Eres negligente.

¿Entiendes?

¿Cómo?

Eres un esposo emocionalmente negligente.

Y eres un padre emocionalmente negligente.

¿Ahora entiendes?

Maravilloso, carajo. ¿Negligente?

No estás aquí, Will. ¡No estás aquí!

¡Nunca estás aquí!

Me voy a acostar.