Snowpiercer

‫سبق أن مررت بهذا الموقف.

‫حين تنقلب ذكريات المرء ضده.

‫حتى الذكريات الجيدة.

‫أتراودك الكوابيس مجددًا؟

‫إن كانت مذكراتي تسبب لك الكوابيس ‫ما رأيك أن تقرئي شيئًا آخر؟

‫قراءة كلماتك الأخيرة تعزّيني في الواقع.

‫هذا لطيف.

‫إذًا، ما الذي يزعجك؟

‫أفكار القتل الاعتيادية.

‫رغبتي في موت "جوزيف".

‫قال "ويلفورد"، "الأكثر ضعفًا ‫هم الذين يعانون من الذكريات.

‫أما الأكثر قوة، فهم يستخدمون الماضي ‫كوقود لدفعهم إلى الأمام."

‫لم يكن مخطئًا.

‫أين نحن؟

‫- نحن نتباطأ. ‫- نعم.

‫وها قد أتى.

‫مرحبًا.

‫استيقظي. هناك عقبة على السكة.

‫أشتاق إليه حقًا.

‫يا للهول.

‫يبعد العائق قرابة ثلاثة كيلومترات.

‫كدنا نبلغ السكة الرئيسية.

‫لماذا سلكت هذه الطريق المختصرة؟

‫يا للهول.

‫- تبدو كعربات قطار. ‫- ماذا؟

‫تعرفين ما يوجد في الخارج،

‫أليس كذلك؟

‫حلقتي المستمرة الحتمية.

‫ماضينا ومستقبلنا مرتبطان على سكة واحدة،

‫تحت عجلات "سنوبيرسر"، بطول 1,029 عربة.

‫سنبلغ جنة "عدن" الجديدة ‫بعد أقل من أسبوعين.

‫لذا، إن كانت لديكم أية مشاكل أو أسئلة

‫بشأن نقل أقسامكم، فأنا موجود للمساعدة.

‫لديّ سؤال للآنسة "آشا".

‫أنا "أستريد"، من خدمات الطعام. ‫أهلًا بك على متن القطار.

‫شكرًا.

‫كيف تدبرتم أمركم ‫قبل أن ترتفع حرارة المكان،

‫حين كان الكوكب كله في حالة تجمد عميق؟

‫ما تدعونه بجنة "عدن" الجديدة، ‫القرن الأفريقي،

‫لم يبرد قط مثل…

‫المعذرة. في الأعلى. مرحبًا.

‫أنا "بايك". ليست لديّ مهنة.

‫أتساءل، هل كانت هناك أشجار ‫في جنة "عدن" الجديدة؟

‫كانت هناك أشجار صغيرة وأجمات.

‫- هل كانت هناك حشرات؟ ‫- نعم.

‫كانت هناك عدة أنواع من الحشرات ‫في منبتي المائي.

‫أنت مطلوب في القاطرة.

‫ربما سيخبرونني عن سبب تباطئنا. ‫حسنًا، هذا كل شيء. نراكم جميعًا غدًا.

‫أحسنت صنعًا. هل أنت بخير؟

‫مرّ زمن طويل ‫منذ أن حاولت أن أكون مصدر إلهام لأحد.

‫نعم، لا عليك. أنت تقومين بعمل رائع.

‫جهّز "تريستان" وقتًا لنا الليلة ‫لمناقشة آخر التطورات.

‫- حسنًا، بالتأكيد. ‫- أراك حينها.

‫لقد تأخرت.

‫لم تقم بدعوتي يا "لايتون".

‫التأخر ليوم كثير.

‫كنا بحاجة إليك.

‫- حقًا؟ ‫- لقد نهضت لتصبح قائدًا.

‫سيعتبرك الناس قدوة إن سمحت لهم.

‫أثناء غيابكم،

‫فقدنا الجدة وآخر أستراليين ‫بسبب الإنفلونزا.

‫أعلم. يؤسفني ذلك.

‫ثم جئت وفقدنا الفتى القوي.

‫أقدّم احترامي. فلترقد أرواحهم بسلام.

‫لكنها لن ترقد بسلام، أليس كذلك؟

‫لقد دفعنا ثمنًا باهظًا يا أخي.

‫لكننا سنعيد القطار إلى البرّ.

‫اختر مهنة لك.

‫أقدّر ذلك.

‫لكنك لا تزال أنت من يطلب ذلك.

‫القائد الذي هجرنا.

‫فكر في الأمر يا "بايك".

‫تبدو ثلاث عربات.

‫أكانت لـ"بيغ أليس"؟

‫في السنة الأولى، ‫فصل "ويلفورد" عربات لتخفيف الوزن.

‫كان عمري 10 سنوات فقط.

‫لم أكن أعلم أنه تركها هنا.

‫- هل يسهل تحريكها؟ ‫- ليس علينا دفعها بعيدًا.

‫- إنها بجانب السكة الرئيسية. ‫- الملاقط مفعّلة.

‫تبًا.

‫لقد ألقوا المرساة.

‫قاموا عمليًا بتثبيت العربات على السكة.

‫ما أن تفعّل الملاقط، لا يمكنك تحريكها.

‫ما هو الخيار البديل؟

‫نعود إلى السكة الرئيسية، ‫ونعود عبر الحلقة الأوقيانوسية.

‫23 يومًا.

‫لا يمكننا تحمّل تأخير كهذا.

‫سيعطي هذا فرصة للناس لاكتشاف الكذبة.

‫نعم. تواجه "آشا" صعوبة بالفعل.

‫حسنًا. سنقوم إذًا بوصل العربات، ‫وتشغيل أنظمتها، ونبطل عمل الملاقط.

‫- هذا صعب، تراكم الجليد عليها لسنوات. ‫- سأذهب.

‫ماذا؟ أنا أفضل من يعرف العربات. ‫سآخذ بطاريتي إرسال معي.

‫- سأنجز المهمة خلال بضع ساعات. "بن". ‫- "أليكس".

‫هذا عمل يتطلّب مهندسين في أفضل الأحوال.

‫سأرافقك.

‫يمكن لـ"خافي" القيادة.

‫سيكون عليه السير بالعكس ‫لإبقاء الأنظمة تعمل

‫إلى أن يحين وقت دفع العربات.

‫عليه العودة إلى العمل.

‫إما "خافي" أو نعود أدراجنا.

‫- لن نعود أدراجنا. ‫- كما ظننت. سأجهّز الزلاجة.

‫"(دبليو)"

‫أعلم أن صديقك يمرّ بوقت صعب،

‫لكن هذه الأريكة تفوح منها رائحته.

‫ويلاه. حسنًا، تعال.

‫- سأتولّى الأمر. ‫- إلى أين ذهب الجميع؟

‫حسنًا، تعال أيها الزعيم.

‫- الواجب يناديك. ‫- نعم.

‫"بيس"، أنت صديقة طيبة.

‫ابنتك تواجه صعوبات أيضًا.

‫وتزعج الجيران.

‫لا بأس. إنها بخير. سأتولى الأمر.

‫مرحبًا أيتها المشاكسة.

‫أين عثرت عليه؟ في قسم السماد العضوي؟

‫احفظي لسانك.

‫- لماذا تحزمين أمتعتك؟ ‫- لماذا؟ أنت لا تهتم.

‫اذهب واشرب حتى يُغمى عليك مجددًا ‫في كومة من أغراض أمي.

‫"كارلي"، أنا آسف. ثمة…

‫ثمة هوة في داخلي…

‫لست الوحيد الذي حدث هذا معه!

‫"كارلي"، أعلم أنك تمرّين بالكثير. ‫يحتاج إلى عون ليعود إلى…

‫قدّميه له أنت إذًا.

‫مهلًا.

‫قد لا يعني لك ذلك الكثير الآن،

‫لكنك ستجتاز المحنة، وسأساعدك.

‫يظن الناس أن "آن" ماتت في نومها يا "بيس".

‫الناس لا ينامون في الجوارير.

‫يجب أن أذهب إلى حيث ماتت.

‫أيمكنك اصطحابي إلى هناك؟

‫أرجوك؟

‫البطاريات ممتلئة.

‫تم التحقق.

‫ربما عليك اصطحاب بطارية إضافية. ‫الحيطة خير من…

‫من السير في البرد والتجمّد حتى الموت،

‫- حيث لا يجدني أحد؟ ‫- نعم.

‫اسمعي.

‫لماذا تفعلين هذا؟

‫يجب إخلاء السكة. ‫إنه أمر روتيني. أليس كذلك؟

‫لا.

‫إنه ليس كذلك إطلاقًا.

‫أنت لست مسؤولة عن خطاياه يا "أليكس".

‫"قبل"

‫هل أنت بخير؟

‫أنا بخير.

‫"سنوبيرسر"، البدلتان مُقفلتان.

‫سأكبح كي نتوقّف بالكامل.

‫توقف القطار.

‫أخيرًا.

‫لقد صادفهم شيء ما.

‫مع من تتكلم؟

‫مع شريكي المفضّل في التفكير.

‫مع نفسك؟

‫نعم.

‫إذًا، ما الذي تقوله ‫لوحة الكهف التي رسمتها؟

‫يبدو أنك حصرت مجال البحث بـ…

‫بـ"آسيا"؟

‫من الصعب تذكّر كل منعطف. ‫يجب أن أنام أحيانًا.

‫بالتأكيد.

‫يا لك من مسكين.

‫أعلم. يدي…

‫يدي تؤلمني باستمرار، ‫ولا يسمحون لي بالحصول إلا على ملعقة.

‫إنهم يسيرون إلى الخلف الآن.

‫أنزلوا أحدهم لتسليك السكة.

‫وهم يتراجعون الآن لتركه يعمل.

‫أعرف تمامًا أين نحن.

‫علينا الدخول. لنبدأ العمل.

‫أيمكنك وصفها لي مجددًا؟

‫شجرة كبيرة بما يكفي للعيش فيها،

‫تغطّي الأوراق كل غصن فيها،

‫والنور…

‫"زارا"، لقد كانت حية.

‫لا أدري كيف أعرف أن هذا حقيقي.

‫والآن أقنعت "آشا" بذلك.

‫ماذا لو كنت مخطئًا؟

‫ماذا لو كنت محقًا؟

‫سنصعد هنا.

‫لا بأس. ضعيه هناك.

‫ثبتيه. ساعديني بالزلاجة يا "أليكس".

‫حسنًا.

‫- بثبات. نعم. ‫- هل أمسكتها؟

‫ثلاث بطاريات إرسال.

‫هل تخططين لقضاء الليلة هنا؟

‫أنت تحاول دائمًا تقوية علاقتك بي، ‫فخطر لي أن أعطيك فرصة.

‫أحب مغامرات التخييم.

‫ابقي على مقربة.

‫"سنوبيرسر"، لقد دخلنا.

‫عُلم يا طاقم التسليك.

‫نتوجه إلى اللوحة الأولى.

‫"أليكس"؟

‫أخبريه رجاءً عن سبب وجودك هنا.

‫هل أنت بخير؟

‫نعم.

‫حسنًا.

‫لنرتبط بالنظام.

‫هل هذه مناسبة؟

‫نعم، إنه زيي.

‫جميل. شكرًا.

‫عجبًا.

‫رؤيتك تبهج القلب.

‫أنت متأنق. ما المناسبة؟