Deconstructing Harry

Eu nunca soube acender o fogo.

Pai, vai querer frango ou carne ?

Frango está bem.

Um artigo brilhante. Norman, leu o artigo do Ken na China ?

- Não, não li. - Artigo genial!

E onde está o Ken?

Está lá dentro vendo o jogo dos Yankees.

O seu marido vem passar um dia no campo,

e vai logo direto ligar a TV.

Ken, vem cá docinho!

Quem quer frango e quem quer hambúrguers?

Mais dois. Em três minutos!

Estão todos com sede.

Faça uns dos seus famosos Stoli-Martini.

Janet, quando é que vocês terão um filho?

Ou vai deixar sua irmã passar na frente.

Faça a Leslie praticar 6 horas de violino por dia e verá se é fácil.

Deixem-a em paz.

Vim preparar umas bebidas para todos.

Que está fazendo? Quer uma bebida?

Claro.

Isso é loucura!

Temos de sair daqui.

O quê? Não, não, vamos ser pegos.

Estou vendo-os perto do lago. Posso ver tudo.

Estão todos falando.

Espera, aí vem a Janet!

Não me assuste Eu ranjo os dentes.

Alarme falso. Agora tente não mastigar.

Seria melhor se estivéssemos sós...

relaxados, você e eu.

Seria mesmo bom.

Bem, nunca se sabe. Vamos aguentar.

Vamos, abre bem a boca.

Ken ?! Ken, deixe esse jogo e venha aqui fora agora !

Já vou, só um minuto. Está quase a acabando.

Gozei ! Poder ir quando quiser.

Posso ?

Eu gozei.

Estou quase.

Leslie, é você?

Pode levar-me até ao lago ?

Só um minuto, Vó. Estou fazendo uns Martinis.

- Claro, querida. - Quero acabar.

Ken ?! É você ?

Acabar o quê ?

- Vamos, Ken. - Vamos ?

Me levar até ao lago.

Desde que perdi o segundo olho,

sinto-me tão frágil.

Não precisa gemer, não é assim tão ruim.

O Ken está com pressa, Vó. Pode colocar as azeitonas depressa ?

Também pode colocar cebolas Eu prefiro as cebolas. E você Ken ?

Garoto! Você deve adorar cebolas !

- Lucy ? - Idiota filha da puta !

Eu devia cortar sua cabeça.

Está zangada ?

Como pôde fazer isso? Sabia o que ia acontecer!

- Do que está falando? - Não me responda, cretino!

Você sabia. Mas não deu a mínima.

Porque não tira o casaco...

Como pôde escrever esse livro? É tão egoísta,

que não se importa quem vai destruir ?

Você está muito zangada.

Contou toda a nossa história !

Separou-me da minha irmã. E Marvin me deixou

É um pouco baseada em nós.

Não venha com essa, filho da puta.

Pensa que está falando com uma de retardada da TV?

Eu vivi isso tudo contigo. Sei como é 'um pouco baseada' em nós !

O quê ? Está me dizendo que sua Avó cega nos pegou trepando ? Nunca.

Não, fez algumas exasperações estúpidas,

ou como dizem os críticos, ' inspirados saltos cômicos' !

Mas a Jane reconheceu. Só um imbecil não o faria.

E o Marvin ficou arrasado.

A Jane suspeitava de nós há muito tempo.

Eu sei. E eu neguei!

E agora você confirmou tudo a ela.

Que grande merda! Fez a Leslie mais jovem,

Que grande merda.

Mas está aqui tudo!

O idiota do médico do campo, a violinista,

a irmã dela de Connecticut que se mete com o marido dela.

Até a paisagem da janela, por Deus !

Observações cruéis sobre Marvin, o churrasco e mesmo o chapéu.

E, a Jane claro, que você disfarçou,

pateticamente em Janet.

Aqui está :

' Não era que Leslie estivesse adormecida...

pela grande quantidade de percepções vindas da habilidade de Marvin '.

' Nem pela imagem que tinha dado a Ken,

do membro minúsculo e flácido de Marvin...

a abanar para cima e para baixo, quando ele andava nu pelo chão gelado,

para ir fechar as janelas duplas '.

' O que ocorria, era que ela nunca o tinha amado,

mas queria ter filhos para se vingar da sua irmã,

que não era maternal, e que transpirava por todos os poros,

de um narcisismo glutão. Assim sentia Leslie '.

' Ken acariciava os grandes seios de Leslie enquanto a montava por trás '.

Que grande merda! Deu-me seios grandes !

Leslie, por favor...

Lucy !

Sou Lucy, filho da puta !

Não a Leslie !

Exceto claro, que sou Leslie, porque nem disfarçou!

Estava se fodendo para disfarçar fosse o que fosse.

Você se mandou há dois anos atrás, sem me deixar rastos.

Deixou a sua mulher e eu por uma gostosinha!

Eu e a Janet !

Jane ! Janet, é o personagem no livro.

Agora, dois anos mais tarde...

o seu último êxito, saí desta merda de apartamento...

onde você transforma o nosso sofrimento em ouro, ouro literário !

Na miséria de cada um, você ainda faz mais...

e usando a sua merda de alquimia,

transforma isso em ouro como uma merda de bruxo.

Fui eu que acabei parando na Bellevue!

Você merece algo pior que isso.

Acabou comigo. Vou me matar.

Mas o que há contigo ?

Aqui na tua frente, porque é culpa sua !

Meu cérebro espalhado no tapete !

Está muito instável!

Foi por isso que me escolheu. É isso que te excitava.

A irmã doida da Jane.

Você não vai se matar

Não, não é seu estilo. Nunca foi dramática.

Jane é a irmã dramática. É ela que toca violino.

Acalma-se, por Deus !

Você tem razão.

Não sou capaz de me matar.

Sabia antes mesmo de vir aqui.

Disse que não.

Eu não.

Mais vale...

matá-lo.

O quê ?

Matar o bruxo.

Para que ele não faça mais ouro com a miséria humana.

Que há de errado contigo ?

Cala a boca...

- Deixa disso ! - É um falador de merda, convenceu-me...

a lhe fazer um boquete no funeral do meu pai !

Pare aí mesmo!

Não atire!

Olha, se isso te faz feliz, a minha vida está cada vez pior.

Uma miséria! A minha namorada me trocou por um amigo meu.

Tenho insônia. Tenho herpes.

Gastei tudo o que tinha com análise, advogados e putas.

Síndrome de fadiga. Olha, eu não vou ficar aqui na merda do telhado,

Implorando à uma vigarista para não me matar

Se quer atirar, atire! Você interrompeu o meu trabalho...

Está explorando a vida de quem agora?

Vai ficar feliz, estou escrevendo de novo,

uma auto-biografia do meu primeiro casamento.

Harvey Stern tinha casado muito jovem para escapar do apartamento dos pais,

uma cornucópia de controle de culpa,

de antagonismo e de crítica.

De dia, trabalhava numa loja de sapatos.

À noite concentrava-se em frente da sua Remington...

Vem para a cama ?

Estou no meio de uma frase...

- Perdi o fio da meada. - Sinto-me rejeitada. Já não dormimos juntos.

Não sei o que é. Não me sinto atraído por ela.

Que ela fez para te afastar?

É também culpa minha.

Minto, dizendo que estou muito ocupado com o trabalho.

Mas ando sexualmente hiper-excitado. Só que não é por ela.

- Por quem então? - Por todas as outras.

Ando louco para comer a irmã dela, uma boneca com uns lábios...

E a amiga dela, a Jennifer ... sonho com ela.

Nunca me interessei por história Africana, mas ela enfeitiçou-me.

Na verdade, nunca olhei para uma mulher,

sem me perguntar como é que ela seria na cama.

Encontrei uma grande puta.

Uma puta ?

Linda. Vinda da China.

Um corpo de sonho.

Formada na tradição da arte de dar prazer aos homens.

50 pilas.

E isso não é trair a sua mulher?

Não, não é trair porque é uma puta.

Não é como um caso amoroso.

Não sente por uma profissional o que sente pela sua mulher.

Ela aproxima-se, com os seus óleos...

Óleos ?

Quando percebe. Ela te levou à Lua!

Dá-lhe uma nota de 50 e pronto, é história.

Onde é que faz isso ? Não posso levá-la para o meu apartamento.

Leve-a a um motel. É o que faço quando a minha mulher está em casa.

Não tenho dinheiro para isso. 50 já é muito.

Talvez o Ap. de um amigo para onde possa ir.

Está sempre falando da sua vida sexual. Estou tentando ajudá-lo.

Digo que você me indicou?

Não, não diga meu nome! E não use o seu nome verdadeiro !

Claro, o verdadeiro não.

Arranje o apartamento de um amigo e use o nome dele.

Assim estará marcado na campainha.

A boa sorte sorriu ao Harvey.

Um dos seus melhores amigos, Mendel Birnbaum, foi atropelado,