American Crime

911‏. پلیس، آتش‏نشانی یا اورژانس پزشکی؟

نمی‏دونم قضیه حمله به منزل یا چیز دیگه‏ای باشه ...ولی، می‏دونید، همسایه‏هام

آره، به نظر میاد مُردن...

راس هستم. الان نمی‏تونم تلفنم رو جواب بدم

لطفاً پیغام بذارین

آقای اسکوکی، من چاک پامر هستم

از پلیس بخش قتل و سرقت شهر مودستو

،براتون یه شماره میذارم

و اگه مقدور بود، لطفاً هرچه سریع‏تر باهام تماس بگیرین

خیلی مهمه که باهاتون صحبت کنم

بله، راس هستم

بله

صبر کنید ببینم. یعنی... یعنی... چی؟

...فکر... فکر می‏کنید... فکر می‏کنید اون ...من... باشـ

آره، آه، باید با هواپیما بیام

...نمی‏دونم چه موقع بتونم خودمو برسونـ

آره

آره

باشه، آره، بهتون خبر میدم

.:: ایران فیلم تقدیم میکند ::. « lvlr ترجمه از رضــا »

صبح بخیر

من هواشناس استو هِینز هستم Kyww در مرکز هواشناسی

...هوای پنج روز آینده - ،مردم جلوی شورای شهر مودستو جمع شدن -

...با تابلوهایی که

...می‏تونید جوش‏وخروش رو در سراسر شهر حس کنید

به فرودگاه مودستو خوش آمدید

لطفاً مراقب چمدان‏های خود باشید

بخاطر امنیت خودتون و بقیه‏ی مسافرین فرودگاه

آقای اسکوکی. چاک پامر هستم از پلیس مودستو

این دیگه آخرین اتاقه

،آقای اسکوکی

یه نفر از داخل اتاق قراره که پرده رو کنار بزنه

یه میز رو می‏بینید که یه جسد روش هست

باید بهم بگین جسدی که می‏بینید پسرتونه یا نه

وقتی آماده بودین بهم بگین

آقای اسکوکی

پرده رو بکش

مت ـه. خودشه

...چطوره، آه، بریم یه جایی بشینیم

...می‏تونم، آم

می‏تونم از دستشویی استفاده کنم؟

یکی از همسایه‏های پسرتون با ما تماس گرفته بودن

،مأمورین خودشون رو به خونه‏ی پسرتون رسوندن

و اونجا دوتا قربانی رو پیدا کردن

گوئن؟ گوئن مُرده؟

گوئن توی بیمارستانه وضعیت سلامت ایشون وخیمه

باید باهاتون صادق باشم، آقای اسکوکی ممکنه خیلی جالب به نظر نیاد

،ما هنوز درحال تحقیقات هستیم

،ولی نتونستیم کیف پول، کارت اعتباری

یا کارت شناسایی‏ای از پسرتون توی صحنه پیدا کنیم

،ممکنه انگیزه‏ی مظنون سرقت بوده باشه

ولی هیچ انگیزه‏ای رو غیرمحتمل نمی‏شماریم

،آقای اسکوکی، نمی‏تونم وارد جزئیات بشم

...ولی همسر پسرتون

شواهد حاکی از اینه که ایشون مورد تجاوز جنسی قرار گرفته

وای خدا

حالا، یه سری سرنخ داریم که داریم دنبالشون می‏کنیم

وای خدا جون - اطلاعات نسبتاً دقیقی درباره‏ی -

،خودروی مورد نظر که در محدوده‏ی تیراندازی بوده

در دست داریم

راننده‏ای که دنبالش هستیم یک مرد جوان اسپانیایی‏تباره

حال گوئن خوبه؟

اون... حالش خوب میشه؟

وضعیت ایشون وخیمه، آقای اسکوکی

...می‏خوام... فکر کنم بهتره اونو ببینم

راستش رو بخواید، الان اطلاعی ندارم - و برم به بیمارستان -

،ما هم می‏خوایم که قاتل رو دستگیر کنیم

...و اگه کمکی از دست شما ساخته باشه

پسرتون هیچوقت به کسی که باهاش ،خصومتی داشته باشه، اشاره‏ای نکرد

...هرکسی که ممکن باشه

...نه. مت، اون... من نمی‏دونـ... اون

آخرین باری که با پسرتون صحبت کردید کِی بود، آقای اسکوکی؟

یکشنبه

...همیشه همون روز صحبت مـ

این اتفاق یکشنبه افتاده بوده، نه؟

با مادرش تماس گرفتین؟

نه قربان. ما شماره‏ی شما رو داشتیم

و برای شناسایی جسد با شما تماس گرفتیم

می‏خواین با مادرش تماس بگیرین؟

می‏خواین با ایشون تماس بگیرین، آقای اسکوکی؟

فقط همینا؟ - آره -

آره، اینا خیلی خفنه رفیق خودمم دنبالشم که یکیشو بخرم

آره

میشه 235 دلار و 35 سنت

خیلی‏خب آقای اسکوکی. مبارکتون باشه

باشه

I Can Hardly Make You Mine آهنگ Cults از

سلام بابا

من و کارلوس داشتیم تکلیف‏هامونو انجام می‏دادیم

تموم شد؟ چون اگه تموم شده، اون می‏تونه بره

هی، آم، توی مدرسه می‏بینمت، خب؟

چرا اینقدر بد برخورد می‏کنی؟

جنی، می‏دونی که توی طول هفته نباید

کسی رو بیاری خونه

داشتیم تکلیف‏مونو انجام می‏دادیم؟ - تکلیف؟ -

آره - واقعاً؟ تکلیفِ بدون کتاب؟ -

تموم شد خب - اوه، تموم شد -

،نه، چیزی تموم نشده دخترم پس بهم دروغ نگو

خیلی‏خب. حالا همه‏چی بهم ریخته

پسرا رو برمی‏داری میاری خونه - !چی بهم ریخته؟! داشتم ناخنم رو لاک می‏زدم -

،جنی، اگه قوانین رو رعایت نکنی

پس فکر کنم آخر هفته

خبری از مهمونی رفتن نباشه

یا هر برنامه‏ی دیگه‏ای که داشتی

جنی

جنی

بابا

پسرم

روزت چطور بود؟

خوب

راستی، آه... استارتی که می‏خواستی رسید

فردا بیا در گاراژ تا درستش کنیم

باشه

خب، این پسره رو می‏شناسی؟

نه زیاد

خب، زیاد تو دردسر می‏افته؟

نمی‏شناسمش

داشتن چیکار می‏کردن؟

تکلیف دیگه. بعدشم شما اومدین

همین

من میرم تلویزیون ببینم

به سختی تونستم بشناسمش

کارآگاه گفت که... گلوله

احتمالاً از جلوی صورتش شلیک شده

خب، پلیس الان چیکار می‏کنه؟

خب، اونا... اونا... مشخصات یه ماشین رو دارن

مت کِی کُشته شده، یکشنبه؟

امروز سه‏شنبه‏ست و فقط مشخصات یه ماشین رو دارن؟

...و، آه گفتن که فکر می‏کنن احتمالاً کارِ

یه پسر اسپانیایی بوده

یه تبعه‏ی غیرقانونی؟

فقط گفتن اسپانیایی‏تباره

چرا به تو زنگ زدن؟

...و، آه... و گفتن که

فکر می‏کنن به گوئن تجاوز شده

متوجه نمیشم چرا به تو زنگ زدن

من پدرشم

نه، نمی‏فهمم که چرا اول به تو زنگ زدن

...می‏دونی، اونا فقط، آه

شماره‏ام رو پیدا کردن، و باهام تماس گرفتن

مارک چی؟

آره، آه... می‏خواستم اول با تو صحبت کنم

اوه. هنوز به مارک زنگ نزدی؟ خدای من، راس

نه، نه، فکر کردم بهتره باهم بهش زنگ بزنیم

خودم بهش زنگ می‏زنم - خب، اون پسر منم هست -

من بهش زنگ می‏زنم

الان باید یه خونواده باشیم

باید یه خونواده باشیم، بخاطر هر جفت پسرهامون

باید با پلیس صحبت کنم

باید بفهمم چرا دست روی دست گذاشتن

Throw It Down آهنگ Dominique Young Unique از

چه خبر؟ جنس داری؟

نه

جنده خانوم، دروغ بگی

!کون خوشگلتو پاره می‏کنما

می‏دونی چیه؟

!کمک

!یکی کمک کنه

آخ

چیزی نیست

می‏دونم توی کیفمه

خیلی‏خب، من جیب‏هامو نگاه کردم، خب؟ - ...فقط... میشه -

هیچی به جز باند زخم اونجا نیس - میشه... کیفمو بده، خودم می‏گردم -

هیچی اینجا نیس. همه‏اش من بهت زهرماری میدم

می‏دونم توی کیفمه

خیلی‏خب - !کِشیدیش؟ -

چرا همچین حرفی می‏زنی؟

چرا گذاشتی اون جنده‏ها بپرن بهت؟

چی؟ - حالا دیگه هیچی نداریم -

چرا گذاشتی بپرن سروکله‏ات؟

چرا تـو گذاشتی اونا منو بزنن؟

ها؟

چرا گذاشتی بپرن بهم؟

تقصیر من نبود

نمی‏خواستم بذارم دوباره اون بلا سرم بیاد

نمی‏خواستم بذارم دوباره اون بلا سرم بیاد

نمی‏خواستم بذارم یکی سرم قلدربازی در بیاره

خیلی‏خب - ...می‏فهمی -

خیلی‏خب - ...می‏فهـ -

هیس. درک می‏کنم. فهمیدم، خب؟

می‏فهمی؟ - آره -

ببخشید، خب؟ من نباید تنهات میذاشتم

از این به بعد بهتر میشم

بیشتر کمک‏حال میشم

یه کاری پیدا می‏کنم

فکر نمی‏کردم بتونم از پسش بربیام

فکر نمی‏کردم تحمل دیدنِ این وضعش رو داشته باشم

"...ولی فقط دعا می‏کردم: "خدایا

سلام عزیزم

"بهم توان اینو بده که برم توی اون اتاق..."

مامان و بابا اومدن پیشت

"...اون دختریه که خودت بهمون دادی"

باید درباره‏ی مورد تجاوز قرار گرفتن دخترتون صحبت کنیم

"و بهش کمک کن..."

دستش خیلی گرم بودن

هنوز توی رگ‏هاش زندگی جریان داره

اون نجات پیدا می‏کنه این وضعیت رو پشت سر میذاره

می‏دونم که زندگی هنوز توی رگ‏هاش جریان داره

یه خبرنگاری هست که می‏خواد باهامون مصاحبه کنه

فکر می‏کنم خیلی مهمه که مردم بدونن