The Librarian: Return to King Solomon's Mines

The Librarian 2:Return to King Solomon's Mines (2006) 23.976 fps OCR runtime 01:32:03

ฉันควานหามาตั้งเป็นปีๆ

มันเป็นของฉันล่ะ

- ดูเหมือนเราจะมาสายไป - ของนั่นคืออะไรเหรอ

กะโหลกแก้วเจียระไน

สมบัติแห่งแอตแลนติสที่สูญหาย

ว่ากันว่าเป็นสื่อเพื่อการพยากรณ์ ที่ทรงอำนาจที่สุดในจักรวาล

มันสามารถบอกอนาคต

และสร้างอันตรายยิ่งยวด หากตกอยู่ในมือคนชั่ว

โว้วๆ ๆ... จะไปไหนน่ะ

ฉันจะลงไปตรงนั้น

ไปแย่งมัน

แต่พวกมันมากันตั้ง 6 คน เรามีแค่ 2 คน

- แถมมันมีปืน - เย็นไว้

เรื่องพรรค์นี้... ฉันเจอมานักต่อนักแล้ว

ปิดที่นี่กันเถอะ

รีบเผ่นกันได้แล้ว

หย่อนระเบิดลงไปเลย

แก... ตรงหัวมุมน่ะ จัดการเลย

ไปเร็ว เร็วเข้า

เร็วรีบไปกันเถอะพวก ไปได้

แก พอแล้ว

หัวมุมนั่น นั่นแหละ

- ปิดทางไปเลย - เอาล่ะ เสร็จเราล่ะ

- ไปได้รึยัง - ได้สิ

- ฟลิน - โอ้โห เหลือเชื่อ

- เร็วเข้าสิ - รู้มั้ยนี่คืออะไร

นี่คือหัวลูกศรศักดิ์สิทธิ์ของเผ่าซู

แปลว่าเผ่าซูอพยพ... เข้าเขตตะวันตกลึกกว่าที่คิด

วิเศษ บ้านฉันมีอยู่ 5 อันแน่ะ

ทีนี้ไปได้รึยัง

แค่จะลองว่า... พอขยับมันหลุดมั้ย

เตรียมจุดชนวน ระเบิดให้สิ้นซากไปเลย เร็วเข้า

ทำยังไงดี เราแค่แบบว่า...

- หัวลูกศร...เผ่น เย็ลโลว์ฮอว์ค - มันแย่งกะโหลก ฆ่ามัน

แล้วเรื่องอย่างนี้ล่ะ มันเกิดกับนายบ่อยๆ ด้วยมั้ย

หัดชินไว้เถอะน่า

เย็นไว้ๆ ๆ

ตามมันไป แย่งคืนมา

ฉันว่าน่าจะรอดแล้วมั้ง

ไปเร็ว

ทางนี้เร็ว

อย่าให้มันหนีไปได้

ไม่มีทางเลี่ยง เราต้องหันกลับ

นั่นพุ่มต้นทามาริสค์

ที่ไหนมีต้นทามาริสค์แสดงว่าต้องมี...

- นี่เดือนอะไร มีนาคมใช่มั้ย - อะไรนะ

โอเค พอฉันบอกกระโดดก็กระโดดนะ

กระโดดเหรอ บ้าไปแล้วรึไง

เร็วเข้าเถอะ

พร้อมนะ

- นายรู้ได้ยังไง - พุ่มทามาริสค์

มีเฉพาะที่ใกล้แม่น้ำ

และระดับเฉลี่ยของน้ำในยูท่าห์ เดือนมีนาคมคือ ห้าฟุตเศษสามส่วนสี่

เพราะงั้นฉันเลยเดาว่า... เราน่าจะกระโดดหนีได้

นี่มันเมษายน

เมษายนเหรอ

จริงสิ

เกือบแล้วมั้ยพวกเรา เกือบแบนแล้ว

แปลว่างานนี้เราดวงดีมาก

เมษายนเหรอ

"ไคโร อียิปต์"

ไอ้หนูๆ

มานี่ มานี่ ช่วยเอานี่ไปที่ไปรษณีย์ให้ฉันทีนะ

แถบมาร์คาสน่ะ ฟังเข้าใจมั้ย

ไปเลย เร็วเข้า นี่เรื่องสำคัญมาก

ไปเลย ไป เร็วๆ

ไปรีบไป ให้ไวๆ ๆ...

ค้นตัวซิ

ความลับ... จะต้องตกทอด

ไม่ว่าแกจะซ่อนที่ไหน เราเจอมันแน่

ฟลิน คุณสายไป 1.2 นาที

รับรองฉันหักเงินเดือนคุณแน่ๆ

จัสสันรออยู่ข้างล่างตามหาคุณอยู่น่ะ

อ้อ หวังว่าคราวนี้ คงไม่ลืมเอาใบเสร็จมานะ

เอ๊ะ นี่เรา... ซื้อรูปปั้นมาใหม่เหรอ

เปล่า สตีฟที่เป็นยาม เผลอมองหัวเมดูซ่าเลย...

- กลายเป็นหิน - ใครจ่ายชดเชย

- ประกันสังคมหรือสหพันธ์แรงงาน - นี่คือสถานที่ทำธุรกิจ ไม่ใช่บ้านคุณ

ฉันจะขอบคุณยิ่ง ถ้าคุณจะไม่ใช้ที่นี่ เป็นที่รับจดหมายส่วนตัว

- อพาร์ตเมนต์ไม่มีรึไง - อพาร์ตเมนต์น่ะมี

แต่ผมไม่ค่อยอยู่

- ผมทำงานตลอดน่ะ - เจ้าของตึกคุณเขาโทรมา...

ทวงค่าเช่าแล้ว

และแม่คุณก็อยากให้แวะไปหา หลังงานเลิก

อ้อ... มีนี่มาถึงคุณ

- อียิปต์เหรอ - เอาล่ะ

ในเมื่อหมดหน้าที่เลขาแล้ว ฉันขอทำงานต่อล่ะ

คุณก็เข้างานได้แล้ว

สวัสดี ลู

เสียใจด้วยนะสำหรับเรื่องสตีฟ

สวัสดี

สวัสดีจัสสัน ผมมาแล้ว

เอ็กซ์คาลิเบอร์...

ไว้ก่อน โอเค

ฉันไม่มีอารมณ์

มองไม่ออกรึไง ตอนนี้ฉันไม่ค่อยว่างเท่าไหร่

ได้เลย

อยากเล่นใช่มั้ย เอาสิพวก

มาเลยมา

เอาล่ะ เสร็จฉันล่ะ นายแพ้แล้วเพื่อน

วันนี้พอแค่นี้ก่อน

จะดีมากถ้าไม่เล่นพร่ำเพรื่อ

กับสามง่ามของเทพโพไซดอน

จัสสันผมรู้คุณสั่งเอ็กซ์คาลิเบอร์ ให้เล่นงานผม ตามสบายเถอะ

แต่นี่มันไร้สาระไปหน่อยนะ

- ผมกลับจากทำงานมาหมาดๆ - มันเป็นแค่การฝึกบทนึง

- ยังไม่ได้ซดกาแฟซักถ้วย - มันก็เป็นการฝึกอีกแบบน่ะ

- แถมใส่เสื้อผ้าชุดเดิมมา 4 วัน - มันเป็นการฝึกน่ะ

- แล้วนี่ยังมาเปียกอีก - อีกอย่าง นายเกือบชนะเมื่อคราวที่แล้ว

เอ่อ... นั่นผ้าห่อพระศพแห่งตูริน

ลีโอ

ลีโอ ฉันสั่งให้เก็บผ้าห่อพระศพใช่มั้ย

- ขอโทษครับจัสสัน - ตามมาเร็วฟลิน

เร็วเถอะ ฉันจะให้ดูอะไรอย่างนึง

โอ้ ว้าว ไม่อยากเชื่อ

นี่มันคือห้องสมุด... ที่แตกต่างจากทั่วไปโดยสิ้นเชิงเลย

เป็นเกียรติจังที่คุณให้ผมดู

นี่คือทางเข้าฝ่ายบำรุงรักษา

ไหนล่ะ งานที่... ที่ยูท่าห์น่ะเรียบร้อยมั้ย

กะโหลกแก้ว 1 อัน... ตามสัญญา

คิดว่าห้องสมุดเรา น่าจะเป็นที่... ที่ปลอดภัยกว่ากันเยอะ

ดูเหมือนผมพิทักษ์โลก

อีกแล้ว

เฉียดๆ

เฉียดเหรอ หมายความว่ายังไงไม่ทราบ

ฉันได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นที่ถ้ำ เอ่อ... สุสานแล้ว นาย...

นายเสี่ยงชีวิตเกินไป

ทั้งยังเกือบจะเสียกะโหลกไป

เพียงเพราะอยากได้ของ... แค่ชิ้นนึง

โธ่ มันไม่ใช่ของโบราณธรรมดานะ

นั่นหัวลูกศรศักดิ์สิทธิ์ของชาวซู แถมดันโผล่ในยูท่าห์

แล้วอยู่ไหนล่ะ... หัวลูกศรน่ะ

คือ... มันหล่นหาย

ตอนผมกระโดด... จากหน้าผาลงแม่น้ำโคโลราโด้

- แต่คุณน่าจะเห็นมัน... - พฤติกรรมนอกลู่นอกทางของนาย

อาจทำให้ภารกิจเสียหายได้

โอเค จัสสัน ผมเป็นบรรณารักษ์ของที่นี่ มากว่าปีนึงแล้ว

และที่ผ่านมาผมพิทักษ์โลกไว้ จาก...

จากหอกอาคม กับนินจาท่องข้ามมิติ และ...

และจากสารพัดสิ่งที่คุณนึกออก ผมว่า ผมทำงานนี้ได้ดีที่สุดแล้วนะ

ก็ใช่

ก็แล้วเมื่อไหร่คุณถึงจะ...

จะ... เลิกเล่นอย่างนี้ซะที ขอร้องได้มั้ย

แล้วเมื่อไหร่คุณจะเริ่มไว้ใจผมบ้าง

ฟลิน ฉันไว้ใจนาย

หมายถึงเรา... เราส่งนายออกไปทำภารกิจ

เพียงแต่นายต้องเรียนรู้อีกเยอะ

หมายถึงบางครั้ง... นายต้องสละความอยาก เพื่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า

นั่นแหละคือ ความแตกต่างระหว่าง... บรรณารักษ์ชั้นดี

- กับ... บรรณารักษ์ชั้นเยี่ยม - ว้าว

เอ่อ... เป็นอะไรรึเปล่า ฉันหมายถึง มีเรื่องอื่นกวนใจนายมั้ย

ไม่ ผมมีงานต้องทำ

ฮัลโหล... แม่

ผมได้รับข้อความ ที่แม่บอกให้ผมแวะมาหาแล้วนะ

- จ๊ะเอ๋... เซอร์ไพรส์ - เซอร์ไพรส์

พระเจ้าช่วย ตายตกนรกแล้วเหรอเรา

ลูกครบ 32 แล้วเหลือเชื่อจริงๆ

- แม่ครับๆ ๆ ผมไม่ชอบเรื่องพวกนี้ - หนุ่มน้อยของแม่โตเต็มตัวแล้ว

งานวันเกิดไง เหลวไหลน่า ใครมั่งไม่ชอบ

- คนพวกนี้เป็นใครครับ - เพื่อนๆ...

และญาติๆ ขาไพ่นกกระจอกของแม่

ก็ชีวิตลูกลึกลับเหลือเกิน แม่ไม่รู้จะเชิญใคร

อ้อ... แม่อยากให้ลูกเจอคนๆ นึง

- ไม่ เอาน่า เออๆ... - ไม่ครับแม่

- ผมไม่ชอบ อย่าจับคู่ให้ผม - แม่รู้ๆ

แต่คนนี้ เพอร์เฟ็คๆ

โรส โรส

โรส นี่ฟลิน... ฟลิน

นี่โรส ตายแล้ว ดูสิ ขนลุกเลย พอเห็นทั้ง 2 คนพร้อมกัน

- สวัสดีฟลิน สุขสันต์วันเกิด - ขอบคุณครับ

- เฮ้โรส เอ็ดเวิร์ดนี่ - ใช่

ทรงเสน่ห์มั้ยล่ะ

- ขอเวลาเราซักครู่ได้มั้ย - ได้สิ

เป็นอะไร ผอมไปเหรอ

- ลูกพี่ลูกน้องผม - แล้วไง

- มันไม่ถูกกฎหมายในบางรัฐด้วยซ้ำ - เสียหายตรงไหน

- เธอเป็นญาติของลูก จะได้มีเรื่องคุยกันเยอะไง - แต่แม่ครับ ผม...

- ที่รักๆ นี่วันเกิดลูกนะ - ผม...

เย็นไว้ๆ

สนุกให้เต็มที่

อ้อ เดี๋ยวแม่ไปเปิด... เครื่องคาราโอเกะก่อน

โอ้ ไม่นะ ไม่

- ป้าลอร่าสบายดีมั้ย - ดีค่ะ

จะไปผ่าตัดสะโพกอาทิตย์หน้าเนี้ย

ผมคอแห้งอยากดื่มอะไรหน่อย คุณอยากได้อะไรบ้างมั้ย

- ไม่...ค่ะ - ไม่นะ

ขอตัวแป๊บนึงนะ

หวังว่าคงโตพอจะดื่มนั่นนะ

มาได้ยังไงครับเนี่ย

- นึกว่าอยู่อเมริกาใต้ซะอีก - เนปาลน่ะ พอดีกลับมาไว

ฉันทนพลาดโอกาสที่จะเห็นแม่นาย ทำนายขายหน้าไม่ไหวน่ะ

โอ้ อาเดาไม่ออกแน่

แม่เที่ยวหาทางจับคู่ผม กับญาติของผมเอง

- อย่างนี้ดื่มเพิ่มไปเลยดีกว่ามั้ง - แน่นอน... ไปเนปาลมาเหรอ

- ท่าทางจะสนุกนะ - เชื่ออานะ ฟลิน

ธุรกิจนำเข้าส่งออกที่โน่น สามารถทำเงินได้มหาศาลแน่

ถ้าหากนายอยากได้งาน

นายก็แค่ลาออกจากบรรณารักษ์...

- ที่น่าเบื่อซะ จะได้เห็นโลกกว้าง - เจอรี่ ผมว่าผมโอเคนะ