Floating Weeds (浮草)

Daiei présente

HERBES FLOTTANTES

Producteur : Masaichi Nagata

Chef opérateur : Hideo Matsuyama

Scénario : Kogo Noda & Yasujiro Ozu

Photographie : Kazuo Miyagawa Dir. artistique : Tomowo Shimogawara

Musique : Takanobu Saito Couleurs : Shozo Tanaka

Avec :

Ganjiro Nakamura, Machiko Kyo,

Hiroshi Kawaguchi, Ayako Wakao,

Haruko Sugimura, Hitomi Nozoe, Chishu Ryu

Réalisé par Yasujiro Ozu

Salut. Fait chaud, hein ?

Bonjour.

Quelle chaleur, non ?

Qu'est-ce qu'ils jouent la prochaine fois ?

Regarde. Du kabuki.

Des combats à l'épée ?

J'ai aimé le spectacle de strip du mois dernier.

Tu te souviens de la fille rondelette en rose ?

Le prochain n'a rien à voir.

C'est une mise en scène de kabuki.

Ah bon ?

Cette troupe fait sa tournée

via Ozaki, Kariya et Cap Chita.

Vraiment ?

Tu me donneras une invitation comme d'habitude ?

Je me rappelle avoir vu cette troupe il y a très longtemps pendant la guerre.

C'était à Yamada. C'est là que j'ai vu Komajuro.

C'était comment ?

Il jouait très bien aussi.

Il interprétait Chuya Marubaschi.

"Un demi ici, un quart là."

"Un peu que je m'y connais."

C'est vrai ?

Le bateau aura encore du retard ?

Pas que je sache. Il sera pile à l'heure.

Une fois tous les trente-six du mois, hein ?

On peut le dire.

Il va faire une chaleur !

- On a du retard ? - Non, presque pas...

Maître.

Chéri.

Ah, enfin ?

Kayo, tu te charges de ça ?

Laisse.

C'était le tien, Sugiyama ?

N'oubliez rien !

Prêt Roku ?

Oui.

- Toi aussi ? - Pardon ?

N'oubliez rien.

Ne m'oublie pas, chérie.

Jusqu'à ce que tu entendes parler de moi.

Komajuro Arashi et sa troupe se produisent à l'Aioi Za

Komajuro Arashi et sa troupe se produisent à l'Aioi Za

Donnez-m'en un.

Donnez-m'en un.

J'en veux plusieurs, monsieur.

Dis-moi, t'as une sœur ?

- Non. - Moi oui.

Alors...

- Quel âge a-t-elle ? - Douze ans.

Idiot !

Bonjour.

Bonjour.

Accrochez ça au mur.

À l'Aioi Za, hein ?

Il faut venir nous voir.

Hé l'ami, c'est ce soir ?

- Oui. - D'accord.

Bonjour à vous.

Je viendrai ce soir.

Je vous attendrai.

Patron ! Votre femme est ici.

Patron.

Les affaires marchent, pas vrai ?

Une allumette ?

Dites-moi.

Comment vous vous appelez ?

Kinnosuke.

Kinnosuke ?

Kichan.

Farceur.

Vous êtes un grand farceur !

- Un autre saké, Patron. - Voilà.

Bonjour.

Je vous attendrai.

Allons-y ensemble, Okatsu.

Et qui s'occupera des clients ?

Ce soir, sans faute.

- Au revoir. - Au revoir.

Je vous y verrai.

Je suis sûre qu'il a le cœur sur la main.

C'est un acteur d'Osaka, alors ?

C'est un vieil habitué du coin.

Une fois, il a joué chez nous aussi.

On dit qu'il jouait au Kado Za à Osaka.

C'est vrai ? Ça veut dire que...

Bougez pas comme ça ou je vais vous couper !

Surtout ne me coupe pas, Aiko.

Bonjour !

Ouste ! Allez-vous-en !

- Je vous en prie. - Merci.

Quelle chaleur !

C'est terrible.

C'est votre fille ? Ravissante.

Bonjour ! Tu aides ton père ?

C'est généreux. Admirable.

Vous pouvez dormir sur vos deux oreilles !

Aiko Ogawa ?

Joli nom.

Écoute Aiko. Tu es fille unique ?

La prunelle de ses yeux ?

Une bénédiction pour ton père.

Tu vas aussi épouser un barbier ?

Épouse un bel homme. Un homme dans mon genre.

Bon et aimable.

Quelle jolie petite chose tu fais.

Adorable.

Donne-moi une tasse de thé.

Tout de suite.

- Bonsoir. - Nous revoilà.

Vous devez être fatigués.

C'est nous !

- Bonjour. - Vous devez être fatigués.

Bonjour.

Il fait chaud. Horriblement.

Hé...

apporte-moi mon kimono.

Pourquoi ?

Je vais voir le patron.

- Bonjour. - Oh bonjour et bienvenue.

Bonsoir, monsieur.

- Je vous ai apporté ceci. - Merci beaucoup

Le propriétaire du théâtre est ici, Maître.

Entrez donc.

Merci pour la dernière fois. Asseyez-vous.

Je vous en prie.

Ça fait bien longtemps.

Oui en effet.

Oui. C'est bon de revenir ici.

La dernière fois, c'était quand ?

Tout de suite après la capitulation.

C'est ça.

Ça fait déjà douze ans.

Tant que ça ?

Le temps passe.

Je vois plein de nouveaux visages.

Les temps changent.

Mon actrice principale, Sumiko.

Heureuse de vous connaître.

Content de vous rencontrer.

Qu'est devenu celui qui jouait Komori Yasu ?

Vous voulez dire Tatsunosuke ?

Il est mort à Fukushiyama.

Mort ? Mais comment ?

Une attaque.

C'était un si bon acteur. Je suis désolé.

Et voici sa fille qui n'était qu'une enfant à l'époque.

C'est devenu une bien jolie jeune femme.

Elle était comme une petite noix de Chine.

Qu'est-ce qu'une noix de Chine ?

Une cacahuète.

Que veux-tu Kimura ?

Je m'en vais. Besoin d'autre chose ?

Va à tes occupations.

Même tarif, comme vous disiez ?

Ça ira.

La prochaine représentation ?

Oui. À Shingu dans la province de Kii.

Je vois.

À bientôt, Maître.

M. Marudi est là, Maître.

En hommage...

frappez dans vos mains.

Encore une fois.

Encore une fois.

Félicitations.

C'est l'acteur principal ?

Il paraît plutôt vieux.

Bonsoir.

Bonsoir.

Bonsoir.

Donnez-moi un saké.

Bien sûr.

- Je pose l'argent ici. - Merci.

Je savais que tu viendrais. J'ai vu le défilé.

Ça a été comment pour toi ? Bien ?

Entre par là. Il y fait plus frais.

Merci. Merci beaucoup.

Ça me fait plaisir de voir que tu vas bien.

- Toi aussi - Merci.

Douze ans sont passés.

Ça a dû être si dur. Toutes ces années.

Tu avais mal au dos la dernière fois.

C'est arrangé maintenant ?

Vraiment ?

Tu me disais que tu souffrais l'enfer.

Je disais ça ?