The Sandman

Ορίστε.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19: ΟΙ ΕΥΜΕΝΙΔΕΣ

Σ' ευχαριστώ, άρχοντα.

Ποιος είμαι;

Είσαι ο Κορίνθιος.

Ο Κορίνθιος.

Αλλά δεν είμαι ο πρώτος Κορίνθιος, έτσι;

Είσαι ο δεύτερος.

Τι έγινε ο πρώτος;

Ήταν απογοήτευση για μένα.

Εσύ δεν θα είσαι.

Άρχοντα, πώς είσαι σίγουρος;

Είσαι η Λουσιέν. Σε θυμάμαι.

- Έχεις όμορφα μάτια, Λουσιέν. - Αφεντικό!

- Εσύ είσαι ο Μάθιου. - Κύριε.

Είπα κάτι λάθος;

Ναι. Τα πάντα.

Ο νέος Κορίνθιος δεν μοιάζει με τον προκάτοχό του.

Τότε γιατί μας θυμάται;

Επειδή έχει ένα θραύσμα του πρώτου Κορίνθιου στην ουσία του.

Έσωσα ένα κομμάτι του.

- Τότε δεν θα ήταν μόνο κακός. - Ήταν το καλύτερο δημιούργημά μου.

- Αλλά ενίοτε τα όνειρα στραβώνουν. - Τότε γιατί να τον φέρεις πίσω;

Για να κάνει ό,τι δεν μπορώ.

Αφού δεν μπορώ να αφήσω το Ονείρεμα ακίνδυνα,

θα βρεις εσύ τον Ντάνιελ Χολ στον ξυπνητό κόσμο και θα τον φέρεις εδώ.

Εκτιμώ την εμπιστοσύνη σου, αλλά...

Δεν θα είσαι μόνος.

Ελπίζω να μην περιμένεις να τον φυλάω.

Όχι.

Η Λουσιέν;

- Όχι. Ευχαριστώ. - Όχι.

Τότε ποιος;

Με την καμία, γαμώτο.

Δεν συνεργάζομαι με κατά συρροή δολοφόνο.

- Είμαι κατά συρροή δολοφόνος; - Δεν είσαι.

Είναι ένας εντελώς διαφορετικός Κορίνθιος.

Δεν σκοτώνει ανθρώπους για να φάει τα μάτια τους;

Αυτό κάνω;

Ο Κορίνθιος δεν προοριζόταν ως καθησυχαστικό όνειρο.

Τότε θα καταλάβεις γιατί δεν με καθησυχάζει.

Αλλά είναι πανίσχυρος.

Κι ατρόμητος.

- Ευρηματικός. - Δεν θα με χρειαστείς τότε.

Είναι, επίσης, ουσιαστικά νεογέννητο.

Θέλει κάποιον να τον καθοδηγήσει.

Να τον διδάξει.

Νομίζεις ότι είμαι καλή επιρροή;

Ίσως αυτό να σε καθησυχάσει.

Είναι μια Πέτρα Αετού.

Μία από τις 12 που ενίσχυσα με τη δύναμή μου.

Αν σε απειλήσει...

Δεν θα το κάνω.

Η πέτρα θα σου δώσει τη δύναμη να τον αποδημιουργήσεις.

Ο Όντιν φυλάκισε τον Λόκι. Γιατί να μην τον βρει αυτός;

Γιατί ο Όντιν πιστεύει ότι ο Λόκι είναι ακόμα στη φυλακή.

Θα προτιμούσα να μην του αλλάξω γνώμη.

Γιατί;

Δεν ελευθέρωσες εσύ τον Λόκι.

Σωστά;

Αυτό δεν αφορά την έρευνά σου.

Δεν είναι δική μου έρευνα πια.

Έχεις τον Κορίνθιο στην υπόθεση.

Οπότε, θα ξυπνήσω από αυτόν τον εφιάλτη. Ευχαριστώ.

Ξέρεις, νομίζω ότι κάναμε κακή αρχή.

Και νομίζω ότι είσαι ακόμα εκεί.

Και θα κατέβω εδώ.

Μη με ακολουθήσεις!

Αν δεν κάνω ό,τι μου λέει ο άρχοντας Μορφέας,

τότε δεν διαφέρω από τον πρώτο Κορίνθιο.

Δεν με εμπιστεύεσαι. Το καταλαβαίνω. Ούτε εγώ θα το έκανα.

Βασικά, στη θέση σου, δεν θα με άφηνα από τα μάτια σου.

Πώς ξέρω ότι δεν θα με σκοτώσεις;

Μπορείς να με πιστέψεις,

ή, αφού τώρα γνωριζόμαστε,

μπορείς να φορέσεις αυτό.

Μόλις πω ή κάνω κάτι που δεν σ' αρέσει, μπορείς να με αποδημιουργήσεις.

Δεν θα φύγεις, έτσι;

Όχι μέχρι να βρούμε τον Ντάνιελ.

Γι' αυτό με έφερε πίσω.

Για να βρω τον Ντάνιελ.

Και για να σε προστατέψω.

Και την οικογένειά σου.

Την οικογένειά μου;

- Το Όνειρο δεν σου είπε τίποτα για μένα; - Όχι. Υποθέτω ότι έχεις σύζυγο;

Αγόρι;

Κορίτσι;

Δώσ' το μου.

Πήγαινε κάτσε εκεί.

Μάλιστα, κυρία.

Λυπάμαι που χρειάστηκε να δείτε τη φωτογραφία.

Όποιος το έκανε αυτό στον γιο σας

θα πάρει ό,τι του αξίζει.

Με συγχωρείς, αλλά πώς ξέρεις ότι αυτός είναι ο Ντάνιελ;

Βρήκαμε ένα παπούτσι του.

Αυτό στη φωτογραφία.

Πού το πήγαν; Πού τον βρήκες;

Σε ένα κάμπινγκ στην περιοχή.

Κοντά στον οίκο ευγηρίας;

Δεν ξέρω για κάμπινγκ εκεί. Πού είναι;

Δυστυχώς, δεν μπορώ να πω.

Η έρευνα είναι σε εξέλιξη.

Μπορείς να το πεις στη μητέρα του.

Δεν χρειάζεται.

Ευχαριστώ, ντετέκτιβ. Μπορείτε να φύγετε.

Εντάξει.

Κι εσείς, κυρία Σορ.

Κυρία.

Θα γυρίσω μόνη στο σπίτι.

Τα συλλυπητήριά μου.

Συγγνώμη, αλλά κάτι δεν κολλάει εδώ.

Κάνει λάθος για το κάμπινγκ.

Είμαστε εντάξει, κυρία Σορ.

Βεβαίως.

Πάρτε με αν με χρειαστείτε.

Απλώς θέλω να μείνω μόνη τώρα.

Εντάξει.

Τα λέμε στο σπίτι.

Κύριε;

Να βοηθήσω;

Ψάχνω ένα βιβλίο να διαβάσω.

Αφού είμαι παγιδευμένος εδώ και δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω.

Υπάρχουν πολλά πράγματα που πρέπει να γίνουν.

Όπως;

H διαμάχη μεταξύ του Ιππότη των Σύννεφων και του Σώματος Πολιτών

απαιτεί διαιτησία,

πρέπει να γίνει απογραφή βραχονησίδων

και πλήρης επιθεώρηση των περιοχών

από τις ακτές της Θάλασσας της Νύχτας ως τη Λίμνη της Αυγής.

Για αρχή.

Ξέρω ότι σε εκνευρίζει.

Ότι δεν μπορώ να φύγω;

Ότι δεν έχεις τον έλεγχο.

Αλλά το μόνο που έχει σημασία είναι ότι είσαι στο σπίτι, ασφαλής.

Δεν είμαι ασφαλής εδώ.

Κρύβομαι.

Ο δρόμος που ακολουθώ με οδηγεί στον θάνατο.

Είναι θέμα χρόνου.

Το λες σαν να μην έχεις άλλη επιλογή.

Δεν έχω.

Έχεις.

Την ίδια επιλογή που εμείς που δεν είμαστε Αέναοι

πρέπει να κάνουμε κάθε λεπτό της κάθε μέρας.

Και ποια είναι αυτή;

Ίσως σου απομένει ελάχιστος χρόνος, αλλά διαλέγεις πώς θα τον ξοδέψεις.

Έχω πολλά βιβλία ονείρων που θα ωφεληθούν από την προσοχή σου,

όπως και συμφωνίες και συνθήκες που απαιτούν έλεγχο και υπογραφή.

Αργότερα, ίσως.

Πού πας;

Να λύσω τη διαφωνία του Ιππότη των Σύννεφων με το Σώμα Πολιτών.

Για αρχή.

Κλούρακαν!

Κλούρ...

Κλούρακαν!

Γεια σου, αδερφή.

Φοβόμουν ότι θα κοιμόσουν.

Είναι ώρα για τσάι. Δεν πρέπει να περιμένει η βασίλισσα.

Μετά, θα μου επιστρέψεις το πρόσωπό μου;

Η Νεραϊδοχώρα, που είναι μέρος, αλλά το θεωρώ και άποψη,

διέπεται από ένα πρωτόκολλο.

Και συνήθειες.

Συνηθίζεται όσοι είναι στην αυλή της βασίλισσας

να φορούν χρυσοφορεσιά συνέχεια.

Δεν με έχεις δει ποτέ χωρίς τη δική μου.

Αλήθεια; Ούτε όταν ήμασταν παιδιά;

Δεν ήμουν ποτέ παιδί.

Να πάμε για τσάι με τη βασίλισσα;

Ελπίζω να εννοεί κοκτέιλ.

Θα είναι εκεί ο αρχηγός της φρουράς του Όμπερον;

Ο Μέντον; Ενδιαφέρεσαι; Τον έχω πάρει. Είναι τέλειος.

Όχι, θέλω να στείλει στρατό στο Ονείρεμα όταν χρειαστεί.

Τι τρέχει με τον Βασιλιά των Ονείρων;

Έγινε κάτι;

- Όχι. - Έγινε;

Όχι.

Σου έδωσε το κολιέ που έχει στο μάτι η Τιτάνια.

Αν ήσουν έξυπνη, θα της το έδινες.

Δεν μπορώ.

Δεν είναι απλώς ένα κολιέ. Είναι χάρη.

Ωραίο είναι, αλλά χάρη δεν θα το έλεγα.

Αν κρατήσω την πέτρα και καλέσω τον άρχοντα Μορφέα, θα μου τον φέρει.

Και θα μου κάνει μια χάρη.

Εκμεταλλεύσου το πριν τον πιάσουν οι Ευμενίδες.

Πάμε να βρούμε τον Μέντον και να αξιοποιήσουμε τη λάμψη μας;

Γεια σου, κυρία Σορ.

Με παρακολουθείς.

Μόνο επειδή ήμουν υπεύθυνη για τον Ντάνιελ χθες.

Κι ακόμα νιώθω υπεύθυνη γι' αυτόν.

Πάμε κάπου να μιλήσουμε;

Ιδιαιτέρως.

Δεν θα προκαλέσω πρόβλημα.

Γιατί δεν αφήνεις το όπλο;

Επειδή δεν κρατάω όπλο.

Ποιος είσαι;

Θρησκεύεσαι, κυρία Σορ;

Πιστεύεις στον Θεό;

Φυσικά.

Και στους θεούς;

Στο πλήθος των δυνάμεων και των εξουσιών.

Τι σχέση έχει με τον Ντάνιελ;