Nip/Tuck

‫مرحباً‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، الحساسية‬

‫- ولكنك لست مصابة بالحساسية‬ ‫- أعرف‬

‫ولكن الأصدقاء يعتبرونها‬ ‫علامة كي يدعوك وشأنك‬

‫آسفة، إنني شديدة الانفعال‬ ‫إنني أتناول الهرمونات‬

‫- هل بدأت سنّ اليأس؟‬ ‫- كلا (شون)‬

‫- في الواقع إنني أحاول أن أحبل‬ ‫- لم أكن أعلم‬

‫طبعاً العاملون في مركز‬ ‫(ساوث رايد) للإخصاب‬

‫يظنون أنه عليّ العودة بعدما آخذ بعين‬ ‫الاعتبار المخاطر المحتملة الكثيرة‬

‫للحمل في الكهولة‬

‫لديّ بويضات كثيرة‬ ‫ولكنهم لا يدعونني أخصّبها‬

‫الساحرة الشريرة ستتكاثر‬ ‫بلّغوا شرطة تحسين النسل‬

‫- (كريستيان)‬ ‫- أنا أؤيّد الأمر تماماً‬

‫مع التطوّر الطبي الحالي لا سبب يمنع‬ ‫مواطنينا المسنّين السليمين من الإنجاب‬

‫فكّري بمدى التوفير بفضل‬ ‫الأغراض التي ستتقاسمانها‬

‫الحفاضات ودار الحضانة‬ ‫ومرطبانات البازلا المهروسة اللذيذة‬

‫- وغد‬ ‫- إنها في مرحلة رفض لسنّها‬

‫وتحتاج إلى مَن يساعدها‬ ‫على رؤية الحقيقة‬

‫حالتك أسوأ (كريستيان)‬

‫الاستهزاء بمعاناة الآخرين أسهل بكثير‬ ‫من الإقرار بأنك أنت نفسك تتألّم‬

‫يجب أن تكف عن قراءة مجلاّت (جوليا)‬

‫حسناً، اكبت الألم والإحباط‬ ‫حتى يحدثا فراغاً في أحشائك‬

‫وعندئذ ستصاب بقرحة دامية‬ ‫هذا لن يعيد ابنك إلى الحياة‬

‫هذا ليس عدلاً، سمحوا‬ ‫له بأن يحبل‬

‫حسناً يا أولاد، لنشفط‬ ‫الدهون من السيد المقزّز‬

‫في الواقع، السيد المقزّز‬ ‫طلب جراحة تجميلية للأذنين‬

‫أراد تثبيت أذنيه‬ ‫ولم يناقش بقيّة جسمه؟‬

‫يبدو أن بقية جسمه لم تكن تؤثر‬ ‫على رؤيته السلبية لذاته‬

‫إنها ذبحة قلبية على وشك الحصول‬

‫هؤلاء الأشخاص الذين يفضلون العيش‬ ‫في النكران وتعريض حياتهم للخطر‬

‫بدلاً من مواجهة حقيقة‬ ‫أنفسهم، أين نجدهم؟‬

‫سيدة (برودريك)، أخبريني‬ ‫ما الذي لا يروقك في نفسك؟‬

‫يا للهول، يا له من سؤال‬

‫لا شيء بالتحديد لا يروقني في نفسي‬

‫ليس أن هناك أي أمر رائع‬ ‫فيّ باستثناء ولدي‬

‫ربّيت ابنين رائعين‬

‫- هذا لطيف، ما عنيته...‬ ‫- هل لديك أولاد دكتور (ماكنمارا)؟‬

‫- أجل، اثنان‬ ‫- تمتّع معهما قدر الإمكان‬

‫سرعان ما سيتزوّجان إحداهم‬ ‫من (الهند الشرقية)‬

‫ويرسلان لك بطاقة معايدة‬ ‫بمناسبة (الجنماشتامي) مرة في السنة‬

‫- سيدة (برودريك)...‬ ‫- وعلى الأقل الآن يمكنني مغادرة المنزل‬

‫والعودة إلى مجال العمل وفعل أمر ما‬

‫لا أقصد أن الأمومة ليست أمراً مهماً‬

‫ولكن عندما يسألني أحدهم‬ ‫عن طبيعة عملي‬

‫وأخبره أنني زوجة ووالدة‬ ‫يجد الأمر تافهاً‬

‫على أي حال، إحدى صديقات زوجة ابني‬

‫وهي المسؤولة عن الموظفات في متجر (ساك)‬

‫قالت لي إن هناك وظيفة شاغرة في المبيع‬

‫وإذا كان هناك أمر أتقنه فهو الثياب‬

‫إنني أرتديها طوال حياتي‬

‫للأسف سأنافس فتيات من سنّ‬ ‫ابني لم يخضعن لعمليتين قيصريتين‬

‫لهذا السبب أتيت، بطني‬

‫سيدة (برودريك)، أظن أنك تبدين‬ ‫رائعة بالنسبة إلى سنك‬

‫هم لا يستخدمون أشخاصاً‬ ‫رائعين بالنسبة إلى سنّهم‬

‫يجب ألا أبدو كربة منزل تحاول ملء نهارها‬

‫الطريقة الوحيدة كي أفوز بهذه الوظيفة‬

‫هي إذا بدت هذه الثياب جميلة عليّ‬

‫بقدر ما هي جميلة على الشابات‬ ‫اللواتي سأنافسهنّ‬

‫هناك بعض التوجيهات التي عليك اتباعها‬

‫ممنوع استهلاك النيكوتين، وتجنّبي الاسمرار‬ ‫المفرط، وواصلي ممارسة الرياضة وما شابه‬

‫وعليك أن تكوني بوزن يمكنك الحفاظ عليه‬

‫سأحافظ عليه حتى إن تطلّب ذلك قطع رجلي‬

‫هذه استمارة الموافقة، إنها تشرح‬ ‫المخاطر المحتملة لهذه الجراحة‬

‫خذيها إلى المنزل واقرأيها‬

‫- وإذا كانت لديك أية أسئلة...‬ ‫- سأوقّع عليها فحسب‬

‫أصاب بالهلع بسرعة‬

‫مرّة قرأت المعلومات على جانب قارورة الأسبرين‬

‫فأصبحت واثقة من أن صداعي‬ ‫ناجم عن نزيف في الدماغ‬

‫الإندورفينات هي مضادّات الإحباط الطبيعية‬

‫وهي تعمل أكنت تشعرين بنشوة العدّاء أو لا‬

‫وأفترض أنك لا تشعرين بها‬

‫- تباً، هذا مؤلم جداً‬ ‫- إنه تشنّج جنبي‬

‫عضلاتك غير معتادة على إفراز‬ ‫الحامض اللّبني، سأساعدك‬

‫احرصي على التنفّس بشكل كامل‬ ‫شهيق خفيف وزفير عميق‬

‫- يا للهول، آسفة جداً‬ ‫- لا، لا تعتذري، التنفيس جيد‬

‫شكراً‬

‫- أتريدين التحدّث عن الأمر؟‬ ‫- كلا‬

‫أخشى أنه وضع إخفاؤه‬ ‫أفضل من الإفصاح عنه‬

‫كيف حال تشنّج العدّاء؟‬

‫زال‬

‫لا داعي لنتألّم بقدر ما نخاله‬

‫عندما كنت في الكلية منذ ١٧ عاماً تقريباً‬

‫فعلت أمراً ما كان يجدر بي فعله‬ ‫ولم أخبر أحداً قط حتى مؤخراً‬

‫فتحت صندوق الشرور، لم أستطع‬ ‫تحمّل الأمر، عدم المعرفة‬

‫عدم معرفة ماذا؟‬

‫ما كان يجدر بي ذكر الأمر، هيا‬

‫أتعرفين ما بقي في الصندوق‬ ‫بعدما فرّت الشرور كلّها؟ الأمل‬

‫كنت أتساءل، أيمكنك منح فكرة‬ ‫التدريب محاولة أخرى؟‬

‫- كنت آمل أن تطلبي ذلك‬ ‫- أقصد من أجل (مات)‬

‫تراجعت علاماته ولم يعد يدرس‬

‫حسناً، اطلبي منه الاتّصال بي لأخذ موعد‬

‫أو بالأحرى، هو مراهق‬

‫- أنا سأتصل به‬ ‫- شكراً‬

‫لنرَ، حرب ومجاعة وكارثة وكارثة‬

‫دبّ الباندا الثاني الذي يولد في الأسر‬

‫أتذكرين منذ بضعة أعوام عندما‬ ‫سقط ذاك الولد الصغير عبر السياج‬

‫في حديقة حيوانات (ميامي مترو)‬ ‫وأصيب في رأسه؟‬

‫فانتشلته أنثى الغوريلا، وراحت تهزّ له‬ ‫إلى حين وصول المساعدة الطبّية‬

‫الهزء بمحاولاتي للحمل أمر‬ ‫ولكن مقارنتي بـ(كوكو) الغوريلا؟‬

‫اهدأي (ليزي)، أنت الأخت‬ ‫التي لم أحظ قط بفرصة لتعذيبها‬

‫لسنا قريبين (كريستيان)، لسنا‬ ‫حتى من النوع الأحيائي عينه‬

‫وكذلك (كوكو) وذاك الولد‬ ‫الصغير ولكن انظري إليهما‬

‫لا داعي لتنجبي الطفل كي تحبيه‬

‫أتفهم شعورك بعدما فقدت‬ ‫(ويلبر)، ولكن هذا مختلف‬

‫لطالما أردت أن أشعر‬ ‫بالحياة تنمو بداخلي‬

‫إذاً لم انتظرت حتى أصبح‬ ‫الأمر خطراً عليكما كليكما؟‬

‫لم يكن والدي توفي بعد‬

‫عندما اكتشف أنني شاذّة، قال لوالدتي‬ ‫"على الأقل لن يكون هناك أولاد"‬

‫يا للهول، يفاجئني أنك لم تحبلي فوراً‬

‫- كي تغيظيه فحسب‬ ‫- لهذا السبب انتظرت‬

‫لم أكن أريد إنجاب هذا الطفل بدافع الحقد‬

‫أنا وهذا الطفل سنكون عائلة‬

‫سنحب بعضنا البعض مهما جرى‬

‫تلك العيادة؟ إذا تسبّبوا لك بالمزيد من المتاعب‬

‫أقصد، إذا كنت تبحثين عن مصدر بديل...‬

‫- لديّ فائض لن يمكنني استهلاكه أبداً‬ ‫- إنني مرتبكة‬

‫نجري حواراً متمدّناً واحداً‬ ‫كلّ أربعة أعوام تقريباً‬

‫- والآن تقدّم لي سائلك المنويّ؟‬ ‫- إمّا أنت أو المرحاض‬

‫حسناً، كان يجب إنهاء هذا‬ ‫الحوار عند قصّة (كوكو)‬

‫جدّياً، إنه شعور رائع الأبوّة‬

‫لا أريدك أن تفوّتيه‬

‫عليّ التفكير في الأمر‬

‫- نتكلّم عن الحقنة، أليس كذلك؟‬ ‫- حتماً لن أمارس الجنس معك‬

‫- هل أقاطع أمراً ما؟‬ ‫- أجل، أكاد أصاب بالأنوريسما‬

‫(كريستيان) يعرض عليّ سائله المنويّ‬

‫- نخب الشجاعة‬ ‫- لمَ نخب الشجاعة؟‬

‫لأنّ الأمر تطلّب شجاعة‬ ‫الأسد كي تقرع جرس بابي‬

‫أجل ولكن الأسد كان والدتي‬

‫هذا مكان جميل‬

‫لا أظن أن والدتي تؤيّد شربي‬ ‫الكحول أثناء جلسة العلاج ما رأيك؟‬

‫هذه ليست جلسة علاج ووالدتك ليست هنا‬

‫يجدر بي الرحيل‬

‫ولكنها لحظتك كي تصبح رجلاً (مات)‬

‫أنت قريب جداً‬ ‫سيكون من المؤسف أن تفسد الأمر‬

‫- عفواً؟‬ ‫- الرجل هو مَن لا يخشى مواجهة حقيقته العارية‬

‫لا تخشى ما أتيت إلى هنا كي تخبرني به‬

‫لم آت إلى هنا لأخبرك بأي شيء‬ ‫أنا لا أعرفك حتى‬

‫حسناً إذاً لنجرِ تمرين ثقة‬

‫اطلب مني تنفيذ أمر قد‬ ‫يؤذيني إذا لم أثق بك‬

‫وعندئذ ستتأكّد من أنه يمكنك‬ ‫الوثوق بي، اجلس‬

‫عبّر عن مشاعرك‬

‫حسناً، أنت تريدينني‬ ‫أن أواجه حقيقتي العارية‬

‫تعرّي أنت وسأبادلك بالمثل‬

‫يجب أن نجعل الأمر خطيراً‬

‫التقط صورة، ستكون دليلك‬

‫بإمكانك أن تريها لأي أحد‬ ‫ولكنني أثق بأنك لن تفعل هذا‬

‫الآن ما علينا سوى الانتظار‬

‫إنها لعبة ثقة (مات) وليست لعبة جنسيّة‬

‫لقد وثقت بك، الآن أنت ثق بي‬

‫لا بأس (مات)، أفصح عن الأمر‬

‫أنا وصديقي (هنري) تعاطينا المخدّرات‬

‫وكنّا نقود السيارة منتشين‬

‫وصدمناها، صدمنا فتاة وتركناها‬

‫لم أكن أريد موقداً جديداً‬ ‫فاخراً ولكنه أصرّ‬

‫- بمناسبة عيد زواجنا الخامس والعشرين‬ ‫- وكان في الموقد عطل؟‬

‫عندما أشعلته انفجر فحسب‬

‫أحرق شعري ورموشي وأصبت‬ ‫بحروق من الدرجة الثالثة‬

‫واحترقت شفتاي حتى تحمّصتا‬

‫بعدما بردتا، اضطر الأطباء‬ ‫إلى تقشيرهما كالحلوى بالفاكهة‬

‫- يبدو هذا مؤلماً جداً‬ ‫- أجل، صدّقني لم يكن ممتعاً‬

‫سيدة (كالداريلو)، حققنا نجاحاً باهراً‬ ‫في إعادة ترميم الشفاه‬

‫مستخدمين الثنيتين الشفويتين‬ ‫لدى المريضة كمواقع واهبة للأنسجة‬

‫- "شفويتين"، ألا يعني هذا الشفتين؟‬ ‫- هذا صحيح‬

‫شفتاك الأخريان‬ ‫لديك زوجان منها‬

‫يا إلهي!‬

‫هل جننت؟ لن أضعهما على وجهي‬

‫- إنهما مجرّد جلد، أدَمة‬ ‫- من مهبلي؟ انسَ الأمر‬

‫- ليس هناك خيار آخر‬ ‫- ماذا عندما يقبّلني زوجي؟‬

‫لا تقلقي، لن يتمكن من معرفة‬ ‫مصدرهما بسبب الملمس أو الرائحة‬

‫إذا اكتشف الأمر فلن‬ ‫يقبّلني مجدداً أبداً‬

‫- أتقصدين أنه لا يحبّ...‬ ‫- لم يجرّب ذلك قط‬

‫إنه محافظ، من (صقلية)‬

‫الرجال أمثاله يخالونه ضعفاً‬ ‫إشباع رغبة المرأة بتلك الطريقة‬

‫سيدة (كالداريلو)، إذا أراد زوجك‬ ‫ممارسة الجنس في نهاية يوم شاق‬

‫- هل ترفضين؟‬ ‫- بالطبع لا، أريد إسعاده‬

‫ماذا عن سعادتك أنت؟‬ ‫المتعة السرية بأن تعرفي‬

‫أنها المرة الأولى التي ستُقبّل‬ ‫فيها هاتان الشفتان؟‬

‫بعدما تناقش الأمر بصراحة‬ ‫مع زوجها طبعاً‬

‫افعلا ذلك، ضعا مهبلي على شفتيّ‬

‫ما يجهله يجهله‬

‫وإذا سألكما قولا إنهما من صدري‬

‫هو لا يشبع من تقبيله‬

‫(مات)، أقابل الناس‬ ‫وفقاً للمواعيد فحسب، كالطبيب‬

‫- هيا‬ ‫- أتكلم جدياً‬

‫- علاقتنا مهنية‬ ‫- إذاً هذا ما تفعلينه؟‬

‫تدفعين الناس إلى مصارحتك‬ ‫والكشف عن أسرارهم كي تدوسيهم؟‬

‫نحتاج إلى وضع بعض الحدود‬

‫أيفترض بي أن أصدّق أنك‬ ‫تتعرّين أمام جميع مرضاك‬

‫وأن هذا كان مجرّد تمرين ثقة تافه؟‬

‫اسمع، عاهدت والدتك على مساعدتك‬ ‫وأنا لا أستخف بعهودي (مات)‬

‫انظري إلي مباشرة‬ ‫وقولي لي إنك لست منجذبة إليّ‬

‫أنا منجذبة إليك‬

‫ولكن والدتك استخدمتني بصفتي‬ ‫مدرّبتك الحياتية وليس عشيقتك‬

‫أتدركين ما شعور المرء عندما يقضي‬ ‫اليوم كلّه وهو يشعر بالرغبة الجنسية؟‬

‫أتريد بعض التنفيس؟ أعطني علامة‬ ‫"ممتاز" في حصّة اللغة الفرنسية‬

‫أتعرضين عليّ الجنس مقابل العلامات؟‬

‫أحاول فقط إعادة حياتك إلى الدرب السليم‬

‫هيا، محال أن أنتقل من علامة‬ ‫"مقبول" إلى "ممتاز"‬

‫إذاً محال أن أريحك من كبتك‬

‫من المذهل ما يمكن لحافز بسيط أن يحقّقه‬