Dark Matter

".%نظام دعم الحياة وصل لـ50"

.حسنٌ .. حسنٌ .. هيّا

".%نظام دعم الحياة وصل لـ13"

".%نظام دعم الحياة وصل لـ12"

".جاري استعادة نظام دعم الحياة"

لمَ فعلتِ ذلك؟

.كنتَ تعوق طريقي

!من تكونان؟

.لا أدري - .لا أدري -

من تكون أنت؟

.لا فكرةَ لديّ

(الموسم الأول، الحلقة الأولى) Arsany Khalaf ترجمة وتَعديل

تعديل التوقيت AyMn_Mag

.فلتنهض أيّها الصّغير، انهض

من تكون؟

لا تتذكّر، صحيح؟

.فعلًا

.سحقًا إذن

.هذا حالُنا نحنُ السّتة

ماذا يجري؟

.استيقظنا جميعًا، كحالك تمامًا

.بلا ذاكرةٍ

بلا أدنى فكرة عن هوّياتنا .أو كيفيّة وجودنا هنا

.يا رفاق، تفّقدوا هذا

ما هذا المكان؟ - .إنّها سفينة فضائيّة -

.ويبدو أنّنا تائهون في الفضاء

الأنظمة كانتْ مُعطّلة .وكُنّا نهيم بالغُلاف الجّوي

تمكّنتُ من استعادة الأنظمة .وإجراءات التّصليح الآلي للسّفينة

كيف تمكّنتِ من ذلك؟

.لا أعرف على وجه التّحديد

.. كنتُ ماثلة أمام لوحة التّحكم و

.خطر الأمر ببالي

.ذلك شيءٌ حميد، صراحةً

ذاكراتنا ستعود لجميعنا بالنّهاية إذًا، صحيح؟ - .. انظروا، لو أنّ أحدًا يودّ أن يُزيد احتشامه -

للوقت الحالي، سنُسمّي أنفسنا .بالتّرتيب الذي استيقظنا به

."أنا "الأول

."وهي "الثّانية

".الثّالث"

".الرّابع"

".الخامسة"

."ممّا يجعلُك "السّادس

.سحقًا

.لدينا أجهزة اتّصالٍ

ما رأيُك إذًا؟

أنحن طاقم سفينة شحن مسافرين نوعًا من المسارات طويلة المَدى؟

ذلك من شأنه تفسير .وجودنا بحالة سُباتٍ

.تتعرّض السّفينة لمتاعبٍ .وتتضرّر قليلًا. تنطفئ الأنظمة

،وحينما يصل نظام دعم الحياة لنقطةٍ حرجة .فإنّ الإجراءات تتوالى لتوقظنا تلقائيًا

.لكنّه لا يفسّر فقدان الذّاكرة أيضًا

!اطحتُ به

ما هي حمولتنا إذًا؟

بذور؟

أدوية؟

.بل أفضل

من يرغب؟

.لا أظنّ ذلك - !أنتِ -

.لا بدّ أن نتفقّد هذا المكان

.لنتفرّق

،"أيّها "الثّالث"، ستُرافق "السّادس ."الأول" سيُرافق "الرّابع"

."وأنا سأرافق "الخامسة

سنستخدم أجهزة الاتّصال لنتواصل، إتّفقنا؟

.عجبًا - .يا إلهي -

أتتوقّع مُشاكل؟

.بل آمل

هل ستُصلّحينها؟

.سأحاول

مقصدي هو أنّنا لا نعرف .المدّة التي سنظلّها عالقين هنا

سيكون من المنطقيّ إنتخاب قائدٍ، شخصٌ من .شأنه إتّخاذ قرارات هامّة نيابةً عن المجموعة

.اسمح لي بالتّخمين .. شخصٌ مثلك

.كلّا، ليس بالضّرورة، لكن أجل .شخصٌ يُمثّل ما بصالح الجّميع

.شخصٌ له الكلمة الأخيرة في حال انشققنا

لا أدري، قد أصلُح أنا، هل ذلك إقتراحك؟

.لا

،دعني أستسرّك إذن، لو كنتُ أنا القائد .فقد أحتاج لنائبٍ ماهرٍ

!الآن، أشعر بأنّها سفينةٌ

.لا بدّ أن آخذها في جولةٍ، يا رجل

.أتسائل لو أنّي قادر على التّحليق بها

!لا يمنعنّك مانعٌ

ذكرتْ أنّ الأمر حضر ببالها بينما كانتْ ،ماثلة أمام اللوحة، لكنّي فعلتُ الأمر ذاته

،حاولتُ تبيّن الأزرار التي يصحّ ضغطها .ولمْ يجُل بخاطري شيءٌ

كيف للمرء أن يفهم ذلك؟

بل بالأحرى كيف لنا أن نفهم أيًّا من هذا؟

لا بيدنا حيلةً لمعرفة المدّة .التي قضيناها بتلك الحُجَيرات

.قد تكون أيّامًا، أشهرًا .. أو تصل لسنينٍ

الأمر الغريب أنّنا لسنا .وكأنّ عقولنا مُحيتْ بجُملتها

،فلو مُحيتْ عقولنا، لما عرفتُ ما هي الحُجيرات .أو السّنة، أو حتّى قُدرة التّعبير عمّا بخاطري

بل وإنّ اللّغة ذاتها لكانتْ غريبة تمامًا إلينا، صحيح؟

.إنّك على وشك دحض نظريّتي هُنا

.من هنا

لمَ لا تقود الطّريق؟

حُجرة التّدريب؟

.أو لعلّها غُرفة التّعذيب

أأنت مُتيقّن من قدرتك على استخدام هذان؟

.سأجيبُ إيجابًا

.مرحبًا، يا عزيزتي

!انصتْ، أيّها الصّغير! أقبل إليّ! وجدتُ شيئًا

لماذا يلمعُ هذا باللّون الأحمر؟

.ذلك غريب

إذ أنّ حاسوب السّفينة بدأ .نوعًا من إجراءات الحماية لتوّه

.أهلًا بكِ

!يُناشدكُم "السّادس"! إنّنا نتعرّض للهجوم - مِمّنْ؟ -

مَن الذي يُهاجمنا؟

!إنّنا نحتاج عونًا! ليستجِب أحدٌ

.سمعناك، أرشدينا لحيثُ نذهب

.يُمكنني تعقّب أجهزة اتّصالكم

.انعطفا لليمين القادم

!وإلى يسار التّقاطع القادم

هل سيموتُ أحدٌ؟ - .ليس في حال مُساعدتي لهم -

!تمّ تفعيل نوعٌ من إجراءات الحماية

.تجاوزيه إذن

!إنّي أحاول

.حسنٌ، تجازوتُه

هل الجّميع سالمون؟ - .أجل، أجل -

.استغرقتِ وقتًا طويلًا، يا فاتنة المحيا

يا رفاق، وجدنا طعامًا، من يرغب؟

.يا فتاة

!أأنت مُتأكّد؟ - .إنّه أقرب ما يكون للطّعام -

ما أمر الآليّة؟

.تقنيًّا، إنّها إنسانة آليّة

إنّ تركيب جسدها الاصطناعيّ الحيويّ .مُشابه جدًا لتركيب الهيكل الخارجي للسّفينة

.ذلك مُذهل

.إنّها كيان عمليّ للغاية

تقنيّات المُعالجة قاربتْ على .إستعادة أجزائها التّالفة كاملةً

.تلك ليستْ مُشكلة إذن

ما علينا إلّا إدخالها في .قُمرة التّفريغ ونُطلقها بالفضاء

.لن يكون ذلك ضروريًا

لقد محوتُ جميع تعليماتها الأمنية .وأعدتُ تنصيب برنامجها الأساسي

.لم تعُد تُمثّل تهديدًا لنا

.وقد تكون ذات فائدة

.مهلًا، إنّنا لن نُوقظ ذاك الجّهاز

التّشخيص يدلّ على أنّ ثمّة .رابطٌ عصبيّ يربطها بمركز السّفينة

حالما تُفعَّل، ستكون قادرةً على إصدار أمر تصليحيّ .أكثر كفاءةً، ستُهيّئ حالتنا لوضع الفضاء بملح البصر

،لعلّها أيضًا تُزوّدنا ببعض الإجابات .لو أنّ أحدًا ينتابه الفضول

.حسنٌ

.فعّليها

ما اسمُك؟

.لا أحمل تعريفًا شخصيًّا

.أجل، أجل، ثمّة الكثير من هذا بالأرجاء

لمَ هاجمتِنا؟

.لا ذاكرةَ لديّ عن هجومٍ مُماثلٍ

لا بدّ أنّ إعادة التّفعيل .محَتْ مخزون بيانتها

!أوَليسَ ذلك مُلائمًا

!مهلًا! أنتِ

أودّك أن تبدئي رابطةً عصبيّة .مع حاسوب السّفينة

أيُمكنك فعل ذلك؟

.طبعًا

الآن أودّك أن تَلُجي أيّ وكلّ البيانات .المُتعلّقة براكبي هذه السّفينة

.لا وجود لأيّة بياناتٍ مُماثلة

أتوجد أيّة معلومات في سجلّات السّفينة عن طاقمها، أو مُهمّتها؟

.لا وجود لأيّة بياناتٍ مُماثلة

كيف يُعقل ذلك؟

.لا يُعقل

.إذ أنّ برمجة هذه السّفينة مُتطوّر للغاية

ثمّة فائضٌ من البرامج المُخصّصة .لصدّ فُقدان البيانات

.لا بدّ أنّ أحدًا محى تلك المعلومات عن قصدٍ

.ليس ضروريًّا أن يكون أحدنا

أحقًّا؟ فمَن الفاعل إذًا؟

.إنّها سفينة ضخمة، وثمّة أماكنُ كثيرةٌ للاختباء

.لعلّ أحدًا آخرًا على متنها

بالرغم من حتميّة علمه بأنّنا سنجده عاجلًا .أو آجلًا، لذا فإنّي لا أجد منفعةً من اختبائه

إنّنا حتّى لا نعرف يقينًا .أنّ الجّميع فقدوا ذاكراتهم

.لعلّ أيًا منّا يكذب بهذا الشّأن

.لا أوافقك الرّأي

،إذ كنتُ أنا أوّل من استفاقوا .. وأبصرتُ تلك اللحظة في أعين الجّميع

.لا أظنّ أحدًا كان يتصنّع ذلك

كم طالتْ فترة استيقاظك قبل الجّميع تحديدًا؟

بضعة دقائق، بأقصى حدّ، لمَ؟

ولا توجد أيّة طريقة لإثبات ذلك طبعًا، صحيح؟

.ولا حيلةً بيدنا لنعرف ما كنتُ تنويه

إلامَ تُلمّح تحديدًا؟

،لو أنّ أحدنا هو المسئول

.لفضّلتُ قَوْل أنّك المُشتبه الأساسي

.ذلك منافٍ للعقل

.أجل

.يُمكنك الإنضمام لنا متى شئتَ لعلمك

.يا له من مُحبٍّ للدّردشة

.عنابر النّوم

إتّصالي العصبي يُتيح لي ولوجًا لحظيًّا .للنّظام من أيّ مكانٍ على السّفينة

،الإرشاد اليدويّ ليس فقط غير ضروريّ .وإنّما ليس كُفئًا أيضًا

.سنقلق على ذلك لاحقًا

أمّا الآن، فأودّك أن تجري تشخيصًا .كاملًا وتستعيدي جميع الأنظمة

.حسنٌ

.لا

.أرِني

.حسنٌ

ما ذلك؟

.إنّه البثّ التّحت فضائيّ

.إنّ السّفينة تبثّ إشارة نجدة

ماذا تفعلين؟ - .لا شيءَ -

ماذا تفعل أنت؟ - .أبحث عمّا قد يُعالج الصّداع -

الصّداع قد ينجم عن إختلالٍ .بأوعية الدّم أو عن ورم بالمخّ

كيف تعلمين ذلك؟

.. لا أدري، أنا .أعرفُ وحسب

إنّ الورم عبارة عن تكتّل .خلوي يتضاعف لا إراديًا

الجّسم البشريّ يُنتج أربعًا وعشرين .مليون خليّة جديدة كلّ ثانيةٍ

والكليتان تُعالجان مائة وثمانين .لترًا من الدّماء كلّ يومٍ

الدّماء تتدفقّ بطول مترَين .حينما ينقطع الشّريان السّباتيّ

.إنّها ضربة قاتلة فعّالة للغاية

!أجل

.يبدو أنّ السّفينة تعرّضتْ لتلفٍ نيزكيّ