Reindeer Games

En ole koskaan pahemmin välittänyt joulusta.

Siitä on ikuisuus, kun viimeksi vietin joulua, näin perheeni -

- olin tytön kanssa tai ajoin autoa.

Jouduin juuri autojen takia tänne Iron Mountainin vankilaan.

Sain viisi vuotta autovarkauksista -

- kun muut selviävät raiskauksista ja tapoista kolmella.

Sellaista sattuu toisinaan ja minulle jatkuvasti.

Tuossa vasemmalla olen minä, Rudy Duncan.

Oikealla on ystäväni Nick Cassidy.

Uuteen alkuun oli kolme päivää. Vankilassa puhutaan vain siitä -

- miten ottaa itseään niskasta kiinni eikä törttöile enää.

Mitä teet ensimmäiseksi, kun pääsemme tuosta portista?

- Kaakaota. - Mitä?

Menen ensimmäiseksi ostamaan mukin kaakaota.

- Ja pähkinäpiirakkaa, vai mitä? - Aivan.

Tyttö odottaa tuolla.

Hän odottaa minua portin luona.

Hän on varannut meille motellihuoneen.

Sulkeudumme sinne viikoksi, juomme viiniä ja kylvemme...

Oletko varma, että hän on itse niissä kuvissa, jotka olet saanut?

Tytöt lähettävät toisinaan kuvia jostakusta toisesta.

- Miksi sinä puhut tuollaisia? - Mietin vain...

Entä jos minä olisin ensin kaiken varalta hänen kanssaan pari päivää?

- Vai pari päivää? Ja pari yötäkin? - Niin kauan kuin on tarpeen.

Varmistaisin vain, että saat aitoa tavaraa.

Nauti sinä vain kaakaostasi, Rudy. Otan riskin Ashleyn kanssa.

Sitä minä vähän arvelinkin.

- Voi helvetti! - Mitä nyt?

Alamo on tullut takaisin.

- Hän ei ole kaivannut aurinkoa. - Olen kusessa.

Hän luulee, että minä kantelin Greenin hakkaamisesta -

ja toimitin hänet eristyskoppiin.

Liikkeelle!

Seis!

Selleihin!

Kuuntele tätä: "Kirjoitin lahjalistan ja tarkistin sen" -

- "ja jos olet tuhma, niin saat kaiken sen."

"Kestän nämä päivät, kun kuvittelen, että syleilen sinua" -

- "suutelen sinua ja kosketan sinua" -

- "koska tiedän sillä hetkellä löytäväni elämälleni tarkoituksen."

Hän kuulostaa kovin kypsältä 25-vuotiaaksi.

Detroitissa kypsyy nopeasti.

Tai sitten kuvat ovat 10 vuotta vanhoja.

Enpä ainakaan ikävöi enää Millie Bobekia.

Mutta en olisi päätynyt tänne, ellen olisi touhunnut hänen kanssaan.

Et olisi löytänyt elämäsi rakkautta, ellet olisi tappanut sitä jätkää.

- Olet kateellinen. - Kuule, Nick...

Entä jos et kelpaakaan hänelle niin kuin fyysisesti?

Entä jos se ei vain toimi? Mitä teet sitten?

Minä ja hän kuulumme yhteen.

- Mitä paskaa. - Olisit vain kirjoittanut lehteen.

Minä kävelen täältä suoraan suhteeseen -

- ja sinä lähdet bussilla etsimään baarin humalaisinta naista.

Oikein. "Huomenta, kulta. Saako olla lisää munatotia?"

Olisit kirjoittanut, niin olisit saanut tytön.

Minun olisi pitänyt tehdä kaikenlaista.

Haluan vain päästä kotiin Sidnawiin viettämään joulua -

- nukkumaan omaan sänkyyni, katsomaan baseballia isän kanssa -

- ja syömään pyttipannua puoleksi vuodeksi.

Minä haluan vain päästä kotiin.

- Mitä tämä on? - Jouluhyytelöä.

- Mitä paskaa siihen on tungettu? - Maista niin näet.

Ihan vain tiedoksi: me kaksi pääsemme täältä ylihuomenna.

Kun me nuuhkimme hummerikeittoa -

- sinä haistelet vieläkin täällä ihmekermaliemiäsi.

Kenellä nyt menee huonosti?

Terve, Alamo. Pääsit sitten pytystä.

Näytät hyvältä. Oletko laihduttanut?

Kuule nyt, se en ollut minä.

- Se en ollut minä. - Kaksi päivää. Tule.

Hänen veljensä on rekkakuski. Hän voi ehkä hankkia minulle töitä.

- Vartijanako? - Sain tarpeekseni niistä hommista.

Ashley on oikeassa. Minun pitää panostaa johonkin.

- Ehkä perustan yrityksen. - Ei kiitos. Olen kokeillut sitä jo.

Autovarasta ei lasketa pienyrittäjäksi.

Kirjoitatko ansioluetteloosi "varaosakonsulentti"?

Haluan vain olla jokin pomo ja saada alaisia.

- Mikä sinun tuli? - Hirviö. Hyytelössä.

- Se on pelkkä torakka. - Siitä saa proteiinia.

- Hirviö. Hyytelössä! - Ota rauhallisesti.

- Hyytelössä on hirviöitä! - Perse penkkiin siellä!

Katsokaas tätä!

Istukaa!

Syö itse moskasi!

Pysy erossa tästä, Rudy.

Saat hirviösi takaisin!

Kaksi päivää.

Älä liiku. Emme ole mukana tässä.

Varo, Rudy!

Ashley...

Yritä jaksaa. Vartija!

Vartija! Voi Kristus...

- Nick! - Viekää hänet ulos! Vauhtia!

Hän ei ainakaan tule takaisin.

Huuda vain minua, jos kaipaat yöllä seuraa.

Ulompi portti auki!

Tervetuloa maailmaanne, tolvanat. Voitte aina tulla takaisin.

Täällä!

TERVETULOA KOTIIN, ISÄ

"Kestän nämä päivät, kun kuvittelen, että syleilen sinua" -

- "suutelen sinua ja kosketan sinua..."

Älä piru vie tee sitä, Rudy.

Oletko sinä Ashley?

Minä olen Nick.

Anna anteeksi, Ashley.

Pelkäsin, että käännyt kannoillasi heti, kun näet minut.

Pelkäsin, että särjet sydämeni.

Kirjeet ja sanat ovat luoneet jonkin kuvan minusta -

- ja pelkäsin, etten olisi ollenkaan samanlainen kuin mielikuvasi.

Minä taas pelkäsin, että kävelit ohi vaatteideni tai jonkin muun takia.

- Tai ehkä takkini tai hiukseni... - Tuohan on hieno takki.

Ehkä sinä... Ehkä minä en ollut...

Ei, Ashley.

Se johtui minusta.

Etkö kirjoittanut, että sinulla on kihara tukka?

Se kihartuu, kun se kasvaa pitkäksi, mutta leikkautin sen.

Voin antaa sen kasvaa. Siitä tulee tosi tuuhea.

Ei, älä.

Saat olla sellainen kuin haluat.

Tee tuo uudestaan.

- Mikä? - Hymyile tuolla tavalla.

Kerran vielä.

Olen haaveillut tuosta hymystä niin kauan -

Ashley Mercer.

Sinä olet parempi kuin mielikuvani, Nick.

Sinä olet todellinen.

Saanko kysyä yhtä asiaa? Teitkö tällaista ensimmäisen kerran?

Sinähän olet niin kaunis ja suloinen.

Miksi kirjoittelet vangille, jota et edes tunne?

- Minä kerroin sen jo, Nick. - Kerro uudestaan.

Yksikään mies, jonka kanssa olen ollut -

ei ole halunnut tutustua minuun.

Heitä ei kiinnostanut, kuka olen sisimmässäni.

He vain halusivat sisääni.

Sinä odotit puoli vuotta ennen kuin sait edes koskettaa kasvojani.

Sellainen mies näkee vaivaa oppiakseen myös tuntemaan minut.

Kun luin kirjeitäsi, sanoin itselleni:

"Häntä väitetään rikolliseksi, mutta ei hän ole."

"Hän vain suojeli tyttöään."

"Joku menetti henkensä, mutta hän ei ole murhamies."

"Hänen oli pakko tehdä se suojellakseen tyttöään."

- "Maailma ei vain ymmärrä sitä." - Ei ainakaan Michigan.

- Kirjoitit minulle kauniita asioita. - En keksinyt kaikkea itse.

Keksitpäs.

Sellikaverini auttoi romanttisissa jutuissa.

Hän on hyvä tyyppi. Pitäisit hänestä.

Puhumme sydämestä, emme sanoista.

Sydänkin saattoi olla hänen.

Jos hän olisi kirjoittanut nimensä kirjeisiin, hän olisi nyt täällä.

- Hauskaa joulua! - Hauskaa joulua pukillekin!

Tarvikkeita, Nick, tarvikkeita.

Sinä tarvitset takin.

Poikaystäväni ei kulje pakkasessa ilman hyvännäköistä takkia.

Olet jo ostanut minulle vaikka mitä etkä ole itse saanut mitään.

Sinä pääsit vapaaksi ja tulit tänne. Se on minun lahjani.

- Tämä maksaa 200 dollaria. - Tiedän.

- Unohdit, missä olen töissä. - Hajuvesiosastolla.

50 prosentin alennus, ystäväiseni.

Vain joulun ajan, Nick.

Annetaan hänelle hieno joulu ja kerrotaan sitten.

Sanon, ettei meitä saa häiritä enää tänä vuonna.

Haluan nähdä sinut Aatamin asussa, kun tulen takaisin.

Terve, Nick.

Jään sinulle ryypyn velkaa.

Tervetuloa kotiin, Nick.

- Sinä et tunne minua. - Kyllä tunnen, vieläpä oikein hyvin.

- Et voi tuntea. - Totta hitossa voin.

Väistä, kulta. Tuon kuusen sisään.

Joku on vähän huvitellut.

Terve, systeri. Hauskaa joulua.

- Senkin roisto! - Varovasti. Älä satuta häntä.

Anteeksi, Monster.

Tässä siis on se unelmiesi mies, jota odotit.

- Mitä sinä aiot? - Olen lukenut sinusta paljon.

- Mitä sinä teet täällä, Gabriel? - Luin, että olet älykäs mies.

- Gabriel... - Maailmaa nähnyt mies.

Minä en ole Nick. En tiedä, mitä haluat hänestä, mutta en ole hän.

- Nick? - Anna anteeksi, Ashley.

Kuka sinä nyt olet?

Minä en ole Nick, vaikka Ashley luulee niin!

- Viekää hänet rekkaan. - Hän kertoi minulle Ashleystä!

- Otin Nickin paikan. - Että mitä?

Minä pääsin pois, Nick ei. Tiesin hänen kirjeistään ja...

Minä en siis ole Nick. Minä vain halusin olla.

- Etkö olekaan Nick Cassidy? - En. Olimme samassa sellissä.

- Mutta väitit olevasi Nick. - Niin.

- Jotta pääsit siskoni seuraan. - Niin.

Jotta pääsit hänen housuihinsa.

Niin.

Luuletko, että se parantaa asemaasi?

- Onko tämä hän? - Älä tee hänelle pahaa!

Oletko kirjoitellut tälle tyypille?

- Onko tämä Nick Cassidy? - On! On!

Hänen on syytä oppia kunnioittamaan sinua.

Viekää hänet ulos.

Heillä on jumalaton kasa keksejä.

Ota ne mukaan.

Entä joulukuusi? Haluatko senkin?

Haluan.

Minä luin kirjeesi, häkkilintu.