Last Stand at Saber River

LA RIVIÈRE DE LA DERNIÈRE CHANCE

Fichu cheval. Il a failli me briser le cou.

En me tombant dessus!

Je connais bien ce poulain.

Son père était un vrai rebelle, comme lui.

Ce qu'ils peuvent être nerveux ce soir.

Pourquoi suis-je toujours de garde les nuits de pleine lune?

Si vous tirez sur chaque étranger,

vous risquez d'être plus célèbres que Quantrill.

On dirait que tu as vu un revenant, Real.

Votre femme a recu une lettre de décès.

Signée du grand Général Bedford Forrest en personne.

Vous étiez mort en héros pour les Confédérés.

Eh bien,

pour tout vous dire, j'ai été touché au derrière.

Je ne me souviens pas avoir agi héroïquement. Quoi qu'en dise Forrest.

- La guerre est finie? - En ce qui me concerne, oui.

Vous avez faim?

Comment va-t-elle?

Votre retour va lui faire un choc. Voulez-vous que je selle le mustang?

Ce cheval et moi avons fait un sacré bout de chemin ensemble.

Au revoir!

A demain!

Clare! Davis!

Attendez.

- Où courez-vous comme ca? - Dire au revoir à Sanders.

Mais après, faites vos corvées.

- Oui, maman. - Oui, maman.

Clare.

Après ça, aide Davis à faire son arithmétique.

Oui, maman.

- J'étais nu sans mon Colt. - C'est pour ça qu'on a des pantalons.

Ne l'écoutez pas. C'est un vieillard odieux.

On a modifié le marteau et le cylindre

et on a mis un piston pour éjecter les balles utilisées.

- Il n'a pas l'air très différent. - Peut-être,

mais maintenant ce Colt est une arme à feu de précision faite sur mesure.

- Tu ne sais même pas tirer! - Bien, monsieur.

Ils voudront le jouer au poker avec toi.

Non, madame. Ce revolver ne bouge pas d'ici.

La guerre entre les Etats fait toujours rage.

Le Texas reste fidèle à la cause des Etats Confédérés.

Sarah, peux-tu appeler les enfants?

Je n'en reviens pas.

Dieu soit béni!

- Bonjour, James. - C'est si bon de te revoir.

Je te présente ton père.

Non, ce n'est pas lui. Cable est mort. Tu me l'as dit.

Je me suis trompée.

Comme tu es grand!

Je ne t'aurais pas reconnu non plus.

- Papa. - Bonjour, Clare.

Regardez-moi ça!

Où est le bébé?

Mary est morte.

Il y a près de trois ans, de la grippe.

On n'a rien pu faire.

Deux jours après l'avoir attrapée,

elle est décédée.

Il y a trois ans?

Je t'ai écrit.

Six lettres, au moins.

MARY CABLE 6 JUIN 1860 - 6 JANVIER 1862

"ll y a des vieux soldats

et des soldats impétueux.

Mais malheureusement,

il y a peu de vieux soldats impétueux."

Tu étais impétueux?

Clare dit que tu t'es battu contre le Nord.

Je me suis battu pour survivre.

Demande-lui pourquoi un père de 3 enfants s'est engagé.

C'est comme lui demander pourquoi il est grand.

Il l'est et c'est comme ca.

Maman disait que le plus grand mystère de tous les temps,

c'est ton engagement dans l'armée des Confédérés.

Rien ne t'y forçait.

Bien parlé!

Et qui lui a parlé?

II l'a fait parce que le Général Forrest l'a sollicité.

Ton père élevait des chevaux...

Ne parlons pas du grand Général Forrest.

Le plus grand général de cavalerie qui soit.

- Un homme combat pour son pays. - Il l'a fait pour s'éloigner de nous.

Il l'a fait pour Dieu, sa patrie et les chevaux.

- Il partait à l'aventure. - Puisque je ne suis pas mort,

vous pourriez éviter de faire comme si je l'étais.

On va gagner parce que Dieu est dans notre camp.

J'ignore dans quel camp se trouve Dieu, mais on a perdu la guerre.

Assez parlé de la guerre pour une fois. Allons nous coucher.

A demain.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

La soirée aura été fascinante.

Ma fille a toujours eu un sale caractère.

Les femmes cultivées sont redoutables.

- James Sanford, tu m'as manqué. - Je suis content que tu sois rentré.

Que comptes-tu faire maintenant?

II doit y avoir 20000 têtes de bétail dans le sud du Texas.

Real voudrait que je les mène à Abilene.

C'est ce que tu veux faire?

On a besoin d'argent.

Ton père est un artiste.

C'est moi qui l'ai fait si tu veux savoir.

Tu n'as pas répondu à ma question.

Je veux rentrer chez nous.

C'est ce dont je rêve.

Ca vient de la vente de nos vaches quand on a quitté l'Arizona?

Oui.

Tu n'y as pas touché.

Que veux-tu faire?

Chaque jour, je me levais à l'aube.

J'allais enseigner, je rentrais, je faisais à manger,

je lisais une histoire aux enfants, je me couchais

et j'attendais ton retour pour pouvoir rentrer en Arizona.

Occupe-t'en bien et dans 2 ans, tu auras une belle écurie.

Merci beaucoup, James.

L'Arizona fait partie de l'Union.

Avec tes yeux et avec ça, tu peux tirer jusqu'à 1 km.

Je pensais que la guerre était finie.

Clare, on part.

Tu viendras en Arizona?

Tu sais bien que je ne quitterai jamais le Texas.

Qu'y a-t-il?

On a discuté. On est dimanche. On veut s'arrêter.

Encore 3 heures. Ensuite, on s'arrête.

C'est bien, Clare.

Qu'est-ce qu'il a papa, maman?

Rien, Davis.

Vous voyez ces montagnes?

Derrière s'étend l'Arizona.

On est presque arrivés.

Taisez-vous et dormez.

Ils sont si excités à l'idée de rentrer chez eux.

Même sur le champ de bataille, il m'arrivait de penser à Mary.

J'essayais de l'imaginer.

Je l'ai imaginée à 2 ans.

Je l'ai vue le jour de ses 3 ans.

A 4 ans, elle...

Elle est morte à un an à peine.

Des animaux affolés!

Viens, Davis! Vite.

- Ca va? - Je crois, oui.

Il y a des gens ici.

N'avancez pas.

- Je croyais qu'on était seuls. - On a fait un feu.

- On n'aurait pas pu les arrêter. - La foudre leur a fait peur.

On ne déplace pas des chevaux en plein orage. Tout le monde le sait.

Austin, va chercher Vern et mon père.

Joe, Ben, allez redresser la roulotte.

La plupart des gens passent par en bas.

On se croyait davantage en sécurité ici.

- Qui êtes-vous? - Cable. Et vous?

Chut.

Je suis Lorraine Kidston. Où allez-vous comme ca?

Je ne l'ai pas dit.

Elle est de Philadelphie. Elle ne pouvait pas savoir. Mais vous!

Descendre une montagne avec des chevaux, par une nuit d'orage!

C'est ce que Maman leur a dit.

Ça ne m'étonne pas.

Je n'ai pas saisi votre nom.

Je ne l'ai pas dit.

Il s'appelle Cable. C'est ce que la petite a dit.

Je vous croyais mort.

Ca va faire des décus!

Vous vous êtes battu avec Nathan Bedford Forrest, ce meurtrier.

Après la guerre, on le pendra.

Vous aurez besoin d'une longue corde.

On pourrait vous abattre maintenant. Et être décorés de surcroît.

Des Nordistes qui abattent un homme et sa famille?

Votre armée encourage ces actes-là?

Votre maison a été confisquée par l'Armée de l'Union.

- C'est du vol! - Clare.

L'Arizona n'a jamais été un Etat esclavagiste.

- Je ne me suis pas battu pour ça. - Pour quoi alors?

Vous avez trahi l'Union et perdu vos droits.

Vous devriez continuer votre chemin.

On ne va pas abandonner notre terre.

Vous allez tous nous descendre?

Vous, en 1 er. Lui, après.

Le reste vous intéresse tant que ça?

Vous n'êtes pas chez vous ici.

Autrefois, peut-être,

mais plus maintenant.

Je cherche John Denaman.

Il n'est plus là.

- Et Luz ou Manuel? - Vous connaissez Luz?

Depuis qu'elle a 7 ans.

- Qui êtes-vous? - Qu'est devenu Denaman?

II n'est rien devenu. Il est mort.

Vous n'êtes pas mort!

Non, Luz, juste un peu fatigué, c'est tout.

- Martha. - Luz!

Clare!

Tu vas être aussi grande que ton papa.

Mon Dieu.

- Je parie que Davis m'a oubliée. - Pas du tout!

Rentrons voir s'il y a des friandises à grignoter.

Vous ne seriez pas Cable, par hasard?

Les rumeurs vous disaient mort à Bryce's Crossroads.

Autrefois, tout le monde se fichait de moi.

Je vous offre un verre. Je m'appelle Janroe.