Child of Kamiari Month (神在月のこども)

SEBUAH FILEM ANIME NETFLIX

Sakitnya.

Kanna.

Mak.

Kamu okey?

Saya okey.

Kamu mahu berehat?

Saya okey!

Maaf.

Kalau begitu, kamu masih boleh berlari?

Ya. Perlumbaan belum tamat.

Saya juga tak berlari cukup laju.

Kamu memang tak suka kalah.

Mak tak tahu kamu ikut perangai siapa.

Baiklah!

Ayuh!

Ke garisan!

- Sedia… - Mula!

Kanna, janganlah begitu!

Cepat, kamu akan ketinggalan.

Hei, si pengejar, ikut sini Ikut tepukan tangan

Cepat!

Ada orang tersenyum.

Apa?

Hei, mak!

Tunggu!

Hei!

Jangan tinggalkan saya!

DEWA

TIADA DEWA

"Bulan Kanna."

Apa…

Saya!

Apa?

Apa dia, Hayama?

- Awak mengelamunkah? - Maaf.

Atau kelas saya membosankan?

Agak membosankan?

Biar betul. Okey, kita sambung pelajaran.

September ialah bulan Naga.

Muka surat 125.

Oktober ialah bulan Kanna.

Bulan Kanna?

Nenek saya tak kata begitu.

Ya. Sebenarnya ia berbeza di wilayah Izumo di Shimane.

Saya rasa…

ia dipanggil bulan Kamiari.

Bulan Kamiari?

Dalam legenda Izumo,

mereka kata Dewa Yaoyorozu berkumpul di Tokong Izumo Taisha

dan mengadakan upacara mencari jodoh dinamakan Kamihakari .

Zaman sekarang, ia dipanggil penghijrahan suci.

- Penghijrahan? - Peliknya.

- Lari topik sekali lagi. - Ya.

Kamihakari diadakan pada Oktober kalendar qamari lama.

Kebanyakan tempat di Jepun kehilangan dewa pada masa itu.

Itu sebab namanya "bulan Kanna".

Pada masa yang sama, dewa berkumpul di Izumo.

- Ke garisan! - Dalam erti kata lain, dewa memang wujud.

Itu sebab, di Izumo, Oktober dipanggil bulan Kamiari.

Itu sebabnya.

Sedia!

Pelajar lelaki berlari perlahan.

- Ya. - Berlari betul-betul!

Kalau begini, kamu takkan habis perlumbaan minggu depan!

Kenapa cikgu suruh kita berlari?

Serius. Tiada gunanya berlatih sekarang.

Khabarnya taufan akan melanda.

- Betulkah? Mari doa hujan turun. - Cikgu panggil saya.

Hujan turun

Hujan!

Biar betul. Pelajar lelaki memang bodoh.

Aduhai.

Kanna?

Kenapa?

Saya tak sesuai berlari. Mungkin saya juga patut doa hujan turun.

- Betulkah? - Hujan

Turunkan hujan

Baiklah. Seterusnya pelajar perempuan.

Kumpulan pertama, giliran kamu.

Yamamoto, Ogawa, Hayama, Murayama.

Di mana Ogawa? Hei! Ogawa!

Di sini!

Ke garisan!

Sedia!

- Cikgu. - Kenapa?

Kaki saya kejang.

Kanna, awak okey?

Saya okey. Pasti saya kurang bersenam.

- Saya akan ke klinik. - Jika terpaksa.

Kanna, biar saya temani awak.

Saya okey sendirian.

Baiklah. Ke garisan.

Sesi persekolahan dah tamat.

Kepada sesiapa yang masih di sekolah, berhati-hati dalam perjalanan pulang.

Tengoklah, Shiro.

Shiro.

Pasti seronok jadi arnab. Awak tak perlu hidup kerisauan.

Shiro, saya tak pernah beritahu sesiapa tentang perasaan saya.

Hei! Siapa sampai dulu di rumah saya boleh pilih permainan untuk dimainkan.

Baiklah!

Saya rasa berlari tak…

Kanna!

Ayuh pulang!

Saya datang.

Jumpa lagi.

Saya mencari awak.

Maaf.

Awak memang suka arnab, bukan?

Arnab comel.

Kaki awak dah pulih?

Kaki saya masih belum pulih.

RUMAH ARNAB

Jumpa lagi.

Jumpa lagi!

Merpati itu menakutkan.

Hei, Kanna?

Awak tak perlu paksa diri berlari dalam maraton minggu depan.

Saya kata kaki saya okey.

Bukan itu maksud saya. Baru setahun saja.

- Saya pasti cikgu… - Sebenarnya begini.

Ayah saya kata dia akan hadir. Dia sangat teruja.

Jadi saya perlu sertainya.

Kanna.

Lagipun, semua pelajar lelaki tak bersungguh-sungguh.

Jadi kita pelajar perempuan patut cuba!

Betul kata awak.

Apa pun, ayuh pulang.

Apa kata kita makan dulu zenzai kegemaran awak?

Boleh juga.

Ibu saya kata saya perlu pulang segera.

Okey.

- Saya betul-betul minta maaf. - Tak mengapa.

Lagipun, saya baru teringat saya ada hal.

Jumpa lagi esok.

Jumpa esok.

Okeylah.

Saya sangat…

APARTMEN DI DEPAN TAMAN

Kemudian An jadi marah.

Alamak. Kemudian apa jadi?

Kemudian Tae perlu minta maaf.

Mak, apa makan malam kita?

Apa mak patut masak? Mungkin kari?

Apa, kari lagi?

Saya nak makanan lain.

Jumpa lagi!

Jumpa lagi.

MARATON KANNA

SEBUTAN KHAS - MARATON KANNA HAYAMA

Saya dah pulang.

Kenapa ini? Lampu tak dinyalakan.

Selamat pulang, ayah.

Saya pun baru pulang.

Begitu rupanya.

- Kanna. - Ya?

Minggu depan, bukan? Maraton itu.

Terima kasih. Menyusahkan ayah saja.

Kenapa?

Kasut ini terlalu kecil. Sekarang kaki saya saiz lima.

Betulkah?

Ayah tersilap.

Lima… Lima, bukan?

- Ayah akan tukarnya. - Tak mengapa.

- Saya akan pakai kasut biasa. - Kanna.

Kamu boleh berlari minggu depan?

Saya okey.

Saya siapkan makan malam segera.

Yayoi.

MARATON SEKOLAH

Lagu hujan awak tak berhasil.

- Anak-anak saya tak belajar di rumah. - Anak-anak saya pun sama.

Tolonglah hujan

Pelajar lelaki lebih ceria, bukan?

Ya.

Kanna!

Miki!

- Bagaimana keadaan awak? - Boleh tahan.

Hai, Kanna.

Helo!

Ibu Miki!

Terima kasih kerana baik terhadap anak saya.

Perkara kecil saja. Saya pun sama.

- Hari itu awak beri dia kek. - Hei, sudahlah.

- Tak mengapa. Betul. - Ayuh.

Ayah awak sangat kelakar.

Dia terlalu bersemangat.

Memalukan sungguh.

Dengar sini semua, malangnya cuaca hari ini berawan.

Kita boleh mulakan, bukan?

Saya rasa kita okey.

- Ayuh beri yang terbaik! - Ya.

Baiklah! Ke garisan!

Sedia!

Kanna, semoga berjaya!

Kanna akan okey.

Betul.

Pelari pendahulu dah kembali!

- Kamu boleh! - Cepat!

Miki pantas!