Fetih 1453 (Conquest 1453) (Fetih 1453)

Source sub by DeepSea

Translated By "Irfan Oxy and Fathur IDFL"

Engkau menunjukkan pada kami jalan kemuliaan...

...dengan sabdamu, Ya Rasulullah.

Izinkan aku mengabarkannya pada para pengikut setiamu.

Semoga keselamatan menyertaimu.

Semoga keselamatan dan kesejahteraan menyertaimu./ Semoga keselamatan menyertaimu pula.

Apa yang Rasul kita sampaikan, Ayub?

Rasulullah S.A.W. bersabda:

"Konstantinopel akan jatuh ke tangan Islam.

Pemimpin yang menaklukkannya adalah sebaik-baik pemimpin.

dan pasukan yang berada di bawah komandonya adalah sebaik-baik pasukan." (HR. Ahmad bin Hanbal Al-Musnad)

Pada tahun Mahmud dilahirkan,...

...yang diberikan kemuliaan untuk menjadi penakluk di usia 21 tahun,...

...banyak keajaiban yang terjadi.

Banyak kuda yang melahirkan bayi kembar.

Hasil bercocok tanam dipanen empat kali dalam setahun,...

Cabang-cabang pohon melengkung hingga ke tanah karena berbuah banyak.

Komet pun terlihat di daerah Konstantinopel di tahun yang sama,...

...yang diramalkan sebagai pertanda...

...bahwa tembok pertahanan kota akan runtuh.

EDIRNE, 29 Maret 1432

Huma Hatun melahirkan bayi laki-laki sehat, Baginda Sultan.

Beri dia nama Mahmud untuk menunjukkan penghormatan kita pada Rasulullah.

Aku yang memberinya nama, biar Allah yang menentukan nasibnya.

Pos SARUHAN

Aku sudah bilang...

...suatu saat aku akan mengalahkanmu, Hasan.

Dan sudah kukatakan pula, itu merupakan kebahagiaan bagiku, Baginda Sultan.

Ada surat dari Halil Pasha di Edirne, Baginda Sultan.

Sultan Mahmud masih berusia 12 tahun saat dia naik tahta.

Sultan Murad II, yang tak mampu...

...menyelesaikan perang dingin antara para Penasehat dan Pemberontaknya,...

...memutuskan menyerahkan tahtanya pada puteranya Mahmud,...

...setelah kematian puteranya Aladdin yang tak disangka-sangka.

Namun, Perdana Menteri, Halil Pasha, membuat Sultan Murad kembali berkuasa...

...sebab adanya kemungkinan ancaman dari Tentara Salib lainnya.

Dan Mahmud dikirim ke Pos Saruhan.

Ayah punya tangan yang kuat...

...untuk menaklukkan banyak kota dan membuat pasukannya tunduk.

Tak sekalipun tangan itu mendekapku.

Ayah punya mata yang tajam untuk melihat masa depan negara.

Namun mata itu tak pernah...

...menatapku dengan lembut.

Mata itu tak pernah melihat betapa besar aku mencintai ayah.

Hatiku merana jika kucium tanah yang ayah pijak.

Dan sekarang merana, untuk menaklukkan wilayah...

...yang takkan pernah ayah pijak.

Akan kubangun kerajaan paling berkuasa di dunia.

Kenapa Penasehat Ayahku berdiri agak jauh?

Kalian berhak berada di sampingku karena itu sesuai dengan jabatan kalian.

Setelah pergi selama 5 tahun aku kembali ke tanah kelahiran menaiki tahtaku.

Bagaimana menurutmu Halil Pasha?

Anda pada saat itu...

...masih sangat muda, Baginda Sultan.

Tentara Salib telah menyeberangi Danube untuk mengusir kita dari Rumelia.

Kami yang meminta...

...ayah anda untuk kembali bertahta.

Semua ini demi kepentingan negara.

Jika baginda merasa...

ini sebuah kesalahan,...

...maka kami siap dihukum berat.

Aku tak berharap demikian.

Oleh karena itu, demi kepentingan negara,...

...kuangkat kau sebagai Perdana Menteri.

Þahabettin, Zaganos dan Saruca juga akan menjadi penasehatku.

Murat Bey telah wafat, Yang Mulia. Sultan Mahmud kembali bertahta untuk kedua kalinya.

Aku tahu, kalian sama bahagianya denganku...

...mendengar kabar itu.

Tidak denganku Yang Mulia.

Itu berarti...

...Grand Duke Notaras takut kalau dia akan menyerang kota seperti yang dulu ayahnya lakukan.

Ingatlah mengapa Sultan Murat...

...terpaksa mundur dari penyerangan.

Itu sudah cukup buat kita untuk mengumumkan Pangeran Mustafa sebagai sultan.

Meski...

...pangeran malang itu wafat sebelum mimpinya terwujud.

Sekarang kita bahkan punya kandidat kuat seorang Sultan.

Pangeran Shehzade Orhan.

Dengan tidak mengurangi rasa hormat,...

...ini tidak mungkin.

Sultan Mahmud hanya ingin menghancurkan kerajaan kita.

Dia belajar ilmu mesin untuk menghancurkan pertahanan kita.

Dia belajar bahasa kita biar tahu kelemahan kita.

Dan dia mempelajari agama kita untuk menggoyahkan keyakinan kita.

Dia mungkin masih sangat muda sekarang.

Namun dia...

...Anti Kristus.

Grand Duke Notaras, tak usah khawatir.

Mahmud seorang Sultan yang pernah digulingkan.

Dia tak punya wibawa di mata masyarakatnya.

Kita akan tunjukkan kekuatan kita...

...sebelum dia akan mengetahui hal itu.

Kirim seorang utusan ke Edirne.

Biar Mahmud tahu kebijakan damai kita.

Kau semakin awet muda orang tua.

Dan mengajarkan Baginda Sultan memegang pedang dengan tangannya...

...tanpa mengurangi rasa hormatnya padamu, Hasan. Masuklah!

Dia belajar keahlian pedang darimu. Tapi bagaimana dengan pemerintahan?

Pada siapa dia akan belajar pola pemerintahan?

Kau juga tahu atau tidak?

Murat Bey tak sama dengannya.

Kami sama-sama berjuang di Varna dan Kosovo...

Tak hanya satu yang siap kukorbankan, namun semua mataku akan kuserahkan, Sultan.

Tapi Mahmud.../ Lebih adillah guru.

Sultan kita masih 12 tahun saat naik Tahta.

Tak ada yang peduli dengan usianya.

Dia pernah naik tahta? Pernah.

Dia pernah digulingkan? Pernah.

Itu yang rakyat ingin tahu. Bukan yang lainnya.

Apa kau akan senang, jika si Kafir Orhan...

...yang menduduki tahta?

Kau belum tahu kebaikannya.

Kau akan sesali ucapanmu saat hari itu tiba, guru.

VATlKAN

Sultan Mahmud...

...akan menyelesaikan apa yang dimulai oleh ayahnya.

Dan tak diragukan lagi,...

...tujuan dia berikutnya adalah Roma.

Kaisar Konstantin harus mematuhi resolusi yang disepakati di Florence...

...mengenai bergabungnya dia ke Gereja.

Kita harus melakukan tekanan jika diperlukan.

Itu benar. Ancaman terbesar...

...bagi Kafir Turki itu adalah kaum Orthodox...

...yang berdoa pada Yesus Kristus dan Paus.

Kita harus mengambil keuntungan dari ketidak berpengalamannya...

...untuk melenyapkan Ottoman demi kebaikan kita.

Konstantinopel...

...Entah apa akan menjadi Ibukota Muslim ataukah Ibukota Katolik.

Aku tak merasa Sultan Mahmud lebih berani dan lebih pintar dibanding ayahnya.

Namun kita harus pertimbangkan segala kemungkinan.

Kita tak boleh serahkan Konstantinopel pada kaum Kafir.

Tuhan bersama kita.

KARAMANOGLU PRlNClPALlTY KONYA

Kau benar, dia menunjuk Halil Pasha sebagai Perdana Menteri.

Dia bahkan tak bisa menyingkirkan orang yang menggulingkan tahtanya.

Kita harus mengambil keuntungan dari kesemrawutan ini. Sebar berita ke kerajaan lain.

Ini saat yang tepat untuk melenyapkan Ottoman.

Aku berterima kasih...

...atas simpati kerajaanmu mengenai almarhum ayahku.

Dan mengenai Orhan...

Kaisarmu ingin menaikkan tunjangannya...

...hingga 300,000 koin.

Ini penting bagi dinasti kami, karena tahu dia hidup berkecukupan.

Akan kubalas suratnya.

Beritahu pada rajamu bahwa dia akan menerima perjanjian damai yang ingin dia bangun.

Kau percaya pada ketulusan Konstantinopel, Perdana Menteri?

Bahkan dia tak punya keberanian atau kekuatan untuk melintasi perbatasan.

Hubungi...

...Raja Roman, Hungaria, Polandia dan raja Serbia, beserta Paus.

Beritahu mereka jika kita ingin berdamai dengan mereka.

Baik Baginda Sultan.

Kalian boleh pergi sekarang.

Zaganos dan abahttin Pasha, kalian tetap di sini.

Aku tahu kalian tak senang dengan keputusanku.

Kami tak punya wewenang mempertanyakannya Baginda Sultan.

Akan tetapi, kami ingin menyampaikan sesuatu...

...jika Baginda berkenan membahasnya dengan kami sebelum memberi titah.

Tak ada tujuan yang lebih penting...

...selain menaklukkan Konstantinopel demi masa depan negara.

Kita mesti bersabar hingga semua hambatan berhasil kita singkirkan...

...satu demi satu dan mengambil alih kota itu.

Ibu. Aku sangat rindu pada Ayah.

Bukan "ayah", tapi "Baginda Sultan."

Jadi apa panggilannya?

Baginda Sultan.

Baginda Sultan...

Aku tahu setiap tindakan baginda pasti memiliki alasan...

...Namun...

...mengembalikan jabatan Halil Pasha...

...dan berkompromi dengan Konstantin menimbulkan kekecewaan bagi penduduk.

Ini dianggap sebagai kelemahan.

Aku takut, kita tak bisa merebut kepercayaan...

...rakyat dan pasukan kita...

...Jika seperti itu kita akan mendapatkan masalah serius.

Pemerintahan...

...bukanlah tempat untuk memamerkan kekuasaan, Zaganos.

Dia hanyalah alat...

...untuk melindungi kepentingan mereka ...

...mensejahterakan mereka dan membangun masa depan untuk mereka.

Itulah yang membuat Sultan berkuasa.

Jangan khawatir.

Bila waktunya tiba, pasukan dan rakyatku...

...akan mengerti mengapa keputusan ini aku ambil.

Skak mat.

Selamat datang Gülbahar Hatun.

Perjalanan yang sangat panjang, Baginda Sultan.

Namun sebuah kehormatan bisa menemui Baginda.

Ya, ayah!

Baginda Sultan.

Putera Baginda, Pangeran Bayezid sangat merindukanmu.

Dia memanggil-manggil nama baginda dalam mimpinya.

Silahkan.

Beristirahatlah.

Kau sudah bawa barang bawaanmu?

Semoga pelayaranmu menyenangkan./ Era.

Aku mengejarmu dari tadi.

Aku berbicara dengan Duke untuk terakhir kalinya.

Namun aku tak bisa membujuknya.

Dia tak tertarik dengan rancangan katrol barumu.