Gold (Oro) (Oro)

في أوائل القرن السادس عشر ... للعديد من الأسبان الذين عانوا

من الجوع والفقر ليصبحوا جنوداً ... جزر الهند الجديدة المكتشفة حديثاً

لتقدم أحلام الشهرة والثروة ... وسافر عدد كبير إلى هناك

مع كل ما يمكن كسبه ولا شيء يخسره، بإستثناء حياتهم

كانوا قساة، متعجرفين، عتاة، وغالباً ما كانت مقسمة بسبب المشاجرات وأماكن الولادة

... قتلوا دون وازع وماتوا دون إحتجاج

بحثاً عن الذهب ، ولكن بينما ... ساروا نحو المجهول

فهؤلاء الرجال والنساء ... تسليط الضوء عن غير قصد

على عالم جديد وعمل رائع

"جزر الإنديز، عام1538"

(إسمي هو (مارتن دافيلا جندي الملك

اليوم هو يوم المائة ... "منذ هبطت في "سانلويكار

للوصول إلى الأراضي الجديدة بحثاً عن الشهرة والثروة

أنا جزء من إستكشاف ... "بحثاً عن "مدينة الذهب

... "والتي يطلق عليها الهنود "تيزولتان

والتي يقول أسقفهم بأنها مصنوعة من الذهب الخالص

للوصول إليها، فسنضطر إلى ... الأراضي لم يسبق رؤيتها من قبل قط

... ولا يسمع

... ولا حلمت من قبل من قبل قط

... لربط معاركنا مع الهنود المعادين

... ووصف معاناتنا

... وتذكر موتانا

... ونسجل جشعنا

وتجنب مرور الوقت في ... أخذنا إلى رواة القصص

فقد عهد الملك إلى كاتبه (الباحث (أولزاما

"الرابع من شهر إبريل"

بعد أن نناضل مع الهنود المعادين ... حيث خسرنا سبعة رجال

فنحن نستمر بإتجاه ... مدينة الذهب" على الخريطة"

(قام بها المستكشف (إفيغو لاباستيدا ... منذ ثمانية سنوات

قبل أن يعود المريض إلى بويرتو كريستو" ويموت من الحمى"

مهنتي ككاتب الملك ... ستكون شاهد عيان

أربط بين الحقائق وأعتمدها ... بمجرد العثور على الذهب

على أن إمبراطورنا الملك يستقبل خمس مجموعها

(وضع حاكم "ميندوزا" (دون غونزالو دي بازتان ... المسؤول عن البعثة

نافاران) مثله)

إنه جندي قديم ، ولكن أفضل سنواته تقف وراءه

منزعج مع حزن ، وقال بأنه ... لا يمكن التنبؤ بها

... غير حاسمة ومستبد للغاية

لزيادة التشويش، وعلى ... الرغم من نصح ضدها

فقد أحضر معه زوجته

أصغر منه بكثير

إنها جميلة، رشيقة ولديها روح الحالم

... الرجال يطمعون بها ويكرهونها

(لأنهم يعتقدون بأن (دون غونزالو يهتم فقط بعد صحتها

المسؤول الثاني ... (الملازم (غوريامندي

... "إنه مخضرم في "جزر الهند

والذين إعتادوا على مناخ ومصاعب هذه الأراضي

قام بخلق شخصية وشهرة صيد العبيد الهنود

الرجال يهابونه ويحترمونه

ما يقرب من ثلث هذه الحملة هم من قدامى ... "محاربي حروب الإمبراطور في "إيطاليا

(مثل الرقبب (باستاريوس

يتم التعامل مع الجزء الروحي ... (من قبل الأب (فارغاس

متقلب، متعصب ... متعصب أسود

ودائماً تبحث عن الخطاة الحقراء

الباقي هم من القادمين "حديثاً من "إسبانيا

الرجال البائسين يتشاجرون دائماً حول الجغرافيا

إنهم يشكلون مجموعات ويبقون على مكانهم بحسب منطقتهم

... الإسبان النموذجية

ولكن عندما يحين الوقت لمحاربة ... الهنود ومواجهة الخطر

تختفي المشاجرات ويقاتلوا جنباً إلى جنب

الرجال الذين ليس لديهم ما ... يخسرونه وكل شيء يكسبونه

... إذا نجوا من هذه الحملة

... فالرجال مصممون على عدم الوقوع

حراثة الأراضي الجارحة التي لا "نملكها، والجافة في "إسبانيا

... لهذا السبب فهم يبحثون عن الذهب

لتكبر مثل النبلاء ... مدينون لأحد

لأنهم سوف يكسبون ... كل قطعة من الذهب

بدمائهم وأخطارهم وجروحهم ومخاوفهم

إنها ليست المرأة المناسبة لك

... (روميرو)، (ميديانو)

و (مارتن دافيلا)

تولى الحرس الخلفي مع الرقيب

إبن العاهرة

يتولى الأراغونيون والأندلسيون دائماً الحرس أو الحرس الخلفي

سمعت الاوامر حراسة المؤخرة

يجب أن تعطي الأوامر

إلزم الصمت

ميديانو)، إبقى خمسين درجة للوراء)

حسناً؟ ما الذي حدث لــ (ميديانو)؟

أخذه الهنود

ربما كونه أراغوني هو لقرف نفسه الذي يلتصق بهم

إذا قلت هذا مجدداُ فسأشق روحك

بنفسك؟

** ذهــــب **

أعبر

سيدي ، إذا لم يكن لديك مانع فإن الرقيب وأنا سنذهب أولاً

من أي بلد أنت؟

"من "إكستريمادورا

أراضي سيئة ، أناس طيبين

اليوم خسرنا الجندي ... ميديانو) بسبب هجوم هندي)

... (والجنود، (ريكارتي) و (مونتليز

أكلوا من قبل وحش الناس "هنا يطلقون عليه "الكيمان

حصة (ميديانو) من الذهب ... وفقاً لإرادته

... (ستذهب إلى الشاب (بيدرو

والتي نحن ملزمون بتسليمها لعائلته

و (مونتليز لن يتركوا أي ميراث

سيتم تقسيم أسهمهم من قبل أولئك الذين ما زالوا على قيد الحياة عندما نجد الذهب

فلنذهب، ونقيم المعسكر

الكهنة يجلبون الحظ السيء بشكل قريب جداً

مارتن)، أنت ستقوم بالمناوبة الأولى)

(في "بويرتو كريستو" قالوا بأن (دون غونزالو "أحضرها من بيت دعارة في "كوبا

لا يهمني إذا كانت عاهرة "أو يهودية أو "ساراسين

عندما أصبح غنياً فأريد إمرأة كهذه

ماذا ستفعل بها؟

كل شيء في الجبهة ومن الخلف

أنا أفضل الدفع مقابل العاهرات

على المدى الطويل، وحتى على المدى القصير، فهنّ أرخص

الغناء أمر هام بالنسبة لي

... أمي، لقد جئت من أشجار الحور

ورأيتها تهز في النسيم

... إنها مشهورة في "إشبيلية" حيث

رأيت صديقي بأفضل حال

... أمي، لقد جئت من أشجار الحور

ورأيتها تهز في النسيم

... إنها مشهورة في "إشبيلية" حيث

رأيت صديقي بأفضل حال

ماذا؟

إذهب وأجلب

... إنها مشهورة في "إشبيلية" حيث

من أنت؟

(كنت معمداً يا (جيروميلو

"لقد جئت من" بويرتو كريستو (للتحدث مع (دون غونزالو

أطلق سراحه إنه من ممتلكاتي

ما الذي يحدث أيها الرقيب؟

لا شيء جيد

(تحدث إلى صديقك (نارافان وإعرف إن كان قد وجد أي شيء

إنه ينام مع خادمة (دونيا آنا) كل ليلة

أشك بهذا

شيء غريب يحدث

نعم يبدو الأمر كذلك

دونيا آنا) ربما تقول لـ (لا بارادا) شيئاً)

إن فعلت ذلك فسنعرف الليلة

فلنذهب

! قلت، فلنذهب

(نحن نريد التحدث إلى (دون غونزالو

من الذي دعاني بهذا؟

مارتن دافيلا)، جندي الملك) يا سيدي

أرغب بالتكلم نيابة عن الرجال ليس هناك وقت للدردشة

جد الوقت إذن

أعتقد بأن الغابة قد خففت جمجمتك

على حد علمي ... فهذه الأراضي الجديدة

لم يتم غزوها من قبل الراهبات ... مع فائق الإحترام

... فأنا لا أرى راهبات حولي

ولكن جنود

إلتورب)، (نافاران) مثلي) ما رأيك؟

أنحن مع الجنود أم مع الراهبات؟

أنا نصف (نافاران)، ومع ... فائق الإحترام

فأنا لا أحب مقارنتي بالراهبات

جيد جداً

ماذا تريد أن تعرف؟

(الأخبار جلبت (جيروميلو "الهندي من "بويرتو كريستو

بعد بضعة أيام من مغادرتنا ... "لــ "بويرتو كريستو

وصل المبعوث الذي أرسله "الوالي إلى حاكم "ميندوزا

أرسل الحاكم الجديد ... رحلة إستكشافية

(للعثور علينا بقيادة (دون جوان ميدرانو

... أوامره هي إعتقالي

ووضعي في مكاوي ومرافقتي "إلى "بويرتو كريستو

لأي سبب؟

"سمع الوالي عن مدينة "الذهب وهو يريدها لنفسه

... "إنه يحتجز محافظ "ميندوزا

يتهمه بالخيانة ... ويريدني أن أشنق

... وهذا مما يعني

(بأنه إذا استحوذت علينا بعثة (ميندرانو فسنضطر إلى مشاركة الذهب مع رجاله

... هذا صحيح

ولكن هذا هو أفضل سيناريو

والأسوأ؟

... هذا بعد أن يشنقونا بتهمة الخيانة

فــ (دون غونزالو)، الرقيب ... وأنا كقادة للبعثة

فسيقتلونك جميعاً

لذا، لن يضطروا إلى مشاركة الذهب معك

أنا لا أحب أي من الإحتمالات

ولا أنا أيضاً

سيتوجب علينا إتخاذ قرار

هؤلاء الذين يختارون ... (الإستمرار مع (دون غونزالو

... قد تخطوا الحدود

وهؤلاء الذين يفضلون الإنتظار ... (لحملة (دون ميدرانو

... فسيبقون مكانهم

... ولتجنب سوء الفهم

فهؤلاء الذين يتخطوا الحدود ... يجب أن يعرفوا بأن تلك الخطوة

ستجبرنا على حمل السلاح ضد ... الرجال الذين يلاحقوننا

وسيورطونا في تمرد مباشر ضد الوالي

... تمرد ضد الوالي

... وليس الرب

... أو كنيسته

... لأننا سنشارك ثرواتنا معه

للمساعدة في تحويل المتوحشين الذين لا يزالون في قبضةالشيطان

غونزالو)، نحن في حالة حرب)

إن لم تتولى السيطرة فسيقتلونا

إذا كان الباحث لا يتخطى الجدود فسوف نتوه

لقد حوّلنا إلى خارجين عن ... القانون في تمرد ضد ملكنا

وهذا أمر لن أفعله مقابل كل الذهب الذي في العالم

... أقترح لإثبات

إخلاصنا للملك، ونرفع حصته إلى خمسي الأخوين

أيوجد أي أحد ضد إقتراح الجندي؟

... إذن، سأعقب

على أن قرار الجنود بحيث يكون الملك الإمبراطور لديه سجل منه

اليوم هو اليوم السادس ... منذ حصولنا على الأخبار

على أن (دون جوان ميدرانو) كان يطاردنا ... بناءاً على أوامر من الوالي

وبأن الجنود الذين أرافقهم "يرفضون تبرئة مملكة "قشتالة

"وفقاً لخريطة "لاباستيدا ... فلا يزال الذهب بعيداً