All Nighter

- Där är han. - Jisses...!

Säg att vi är sena på grund av dig. Han får inte tro jag är en slarver.

- Där är min flicka. - Där är min pappa.

- Det här är min pojkvän Martin. - Trevligt, mr Martin. Mr Gallo.

- Jag är Martin, ni är mr Gallo. - Trevligt att träffa dig, Martin.

Jävlar.

- Så roligt att se dig. Du ser bra ut. - Du ser trött ut. Var har du varit?

Singapore.-Har du varit där?

Nej, jag har inte varit där, men där lär vara väldigt rent.

Det gillar jag. Och de piskar en om man spottar på gatan.

Fast det gillar jag inte.

- God afton. Nåt att dricka, kanske? - Ska vi börja med ett gott rödvin?

- Martin har sulfitallergi. - Sulfitallergi?

Det är faktiskt inte så farligt. Jag får bara lite... utslag.

Men jag nöjer mig med vatten- eller döden.

- En flaska Châteauneuf-du-Pape, tack. - Ett utmärkt val.

Martin, du är säker? Ingenting? En öl? Eller är du humleallergiker?

Ska du inte ha nåt mer, Martin?

Nej, det här är jättegott. Rödbetorna är välångade.

Ursäkta, jag måste ta det här.

Han hatar mig. Han hatar mig så mycket att jag hatar mig själv nu.

Det enda viktiga är vad jag tycker och jag är ett fan. Ett enormt fan.

Okej, jag fixar det här.

Jag kommer igen. Rond 2.

Beklagar.

Inga problem. Det såg ut som om en stor affär slöts där nere i baren.

- Vad jobbar du med, Martin? - Jag sa ju att Martin är musiker.

- Just det. Spelar du ukelele? - Nej, banjo.

Banjo. Som grodan Kermit.

- Jag antog att banjon var en hobby. - Mitt band heter Hysterical Kindness.

Det är ett bluegrasskollektiv. Mer Flatt och Scruggs, Punch Brothers-

- än poppigt Mumford och Sons-aktigt wannabetjafs.

Är inte Mumford och Sons bra? De är väl populära?

Han gillar Mumford och Sons.

Var kommer du ifrån?

Jag föddes i Chicago, men växte upp i Guelph.

- Guelph? - Guelph i Ontario.

Det ligger i... Kanada.

Guelph? Okej. Vad jobbar dina föräldrar med?

- Varför förhör du honom? - Jag lär känna Martin.-Är det okej?

Det är jättebra att lära känna nån så här... energiskt.

- Dina föräldrar...? - Just det.

Mamma är akupunktör i Toronto och pappa är en...

...miljöaktivist i Albuquerque.

Han är miljöaktivist i Albuquergue. Hantera det.

Jag sa ingenting. Det är säkert ett väldigt givande arbete.

Han har aldrig sett ett träd som han inte har velat kedja fast sig i.

Sötis, du har salladsdressning...

Mr Gallo, jag är hemskt ledsen. Jag är hemskt ledsen.

- Kunde middagen ha gått sämre? - Det kunde den faktiskt.

Han kunde ha kastrerat mig.

Förra killen pappa fick träffa hörde aldrig av sig igen.

När jag försvinner fråga din pappa var jag är begravd. För mammas skull.

Jag vet att han är tuff, men du slipper möta honom.

Jag träffar honom säkert inte på ett år nu.

I så fall borde vi smida en plan för att träffa honom tidigare.

- Är du sugen på det? - Absolut.

Jag hade genomlidit det helvetet en gång till för dig.

SEX MÅNADER SENARE

Jag kommer, jag kommer.

- Mr Gallo...? - Är Ginnie hemma?

Hemma? Nej, nej. Jag menar... Hon kan vara hemma, men...

Ginnie bor inte här längre. Vi gjorde slut.

Okej.

Tänker du bjuda in mig?

Ja, ja, självklart. Förlåt. Jag bara jobbade lite.

Sa hon inte att vi gjorde slut?

Vi har inte pratat sen i julas.

Ni kan ju alltid ringa henne, få hennes nya adress och åka dit.

Hon svarar inte och hör inte av sig. Jag hoppades att hon kanske var här.

Jag hade en liten fest förra månaden.

- Ingen fara. - Jag skulle ändå städa.

Har du nån aning om var jag kan hitta min dotter?

Ringde ni Gary och Roberta? När hon flyttade ut skulle hon bo hos dem.

- Vill ni ha kaffe? - Behövs inte.

Jag skulle ändå göra lite.

- När gjorde ni två slut? - För runt tre månader sen.

Tre månader och nio dar eller nåt. Jag... jag är inte...

Visste hon att ni skulle komma till stan?

Jag förvarnade henne, men fick aldrig nåt svar.

Nej, nej. Det här är Jimothy. Han är min nya rumskompis.

Jimothy... Som Timothy med J?

Nej.

Det här är mr Gallo, Ginnies pappa.

- Vem? - Extjejens far.

Har du bongen?

Jag förstår inte. Vad menar du med det?

Bongen. Den jag röker gräs i hela dagarna.

Jaså, är det här en sån? Jag tittade förut. Jag var nyfiken.

Du ger mig stressiga vibbar. Är du stressad? Vad händer?

Kan du ta din konstiga maskin där och låta mr Gallo och mig få prata?

- Har jag fel? Är han stressad? - Du har inte fel.

Jag ska ha gäster i kväll, om du vill gömma dig i ditt rum.-Kom gärna.

Jag trodde att vi var överens efter sista gången med polisen...

Så jag får inte ha gäster i mitt hem?

Jo, jo, det är lugnt.

Fick du mitt meddelande? Fiolspelaren i ditt band kom förbi.

- Ni har en spelning nu i helgen. - Har vi en spelning?

- Jag tror det. - Sa han när eller var?

Han sa inte när... och sa inte var.

Jag är inte... Han är inte...

Vi är inte vänner. Vi är bara vänner.

- Jag behövde hjälp med hyran. - Man släpper inte en så fin bostad.

Såna här bjälkar är inte...

Jag hämtar kaffet.

Martin, jag ser att du har fullt upp. I morgon flyger jag till Genève.

Jag vill bara hitta min dotter, så säg var hon bor, så går jag.

Vi har slut på mjölk och socker.

Men vi har sirap. Vill ni sirap i kaffet eller är det konstigt?

Jag vill inte ha sirap. Tack. Har du Garys och Robertas adress?

Nej, men de bor inte så långt härifrån. Jag har varit där.

- Så det är nära? - Ja, ett par kvarter ditåt.

- Kan du klä på dig och visa mig? - Nu?

Ja, nu, Martin. Kan du det?

Jävlar! Jävla skit.

Kan jag gå in på datorn och kolla mejlen?

Visst, varsågod. Jävlar. Nej, vänta...

Herrejävlar!

Jimothy får inte använda min dator, men han gör det ändå.

Porr är porr, men du måste gömma den där skiten. Lägg det i en mapp.

Du kan inte ha det framme.

- Otroliga sajter. Stackars kvinnor. - Tar du på dig byxor så vi kan åka?

Du vet vart vi ska. Du kör.

Jag var inte beredd på det där. Jag kör faktiskt inte.

- Vad då, kör inte? - Jag har inget körkort.

Och jag kan inte köra heller.

Snyggt kast.

Hur kan du inte kunna köra bil i Los Angeles? En man måste kunna köra.

Jag har cykeln. Det anses faktiskt vara väldigt manligt i Nederländerna.

Jag har inte haft kontakt med Ginnie på sistone, så...

Så jag följer nog inte med in. Inte för att vi inte är vänner.

- Vi är vänner-på Facebook. - Martin, vart ska vi?

Det är rakt fram ditåt och sen andra vänster vid ljuset.

Det är en av de här. Jag vet aldrig vilken.

- Alla ser likadana ut. - Röstbrevlådan är full.

Det måste vara den här.

Jag hör bråk. Det är definitivt här.

Fan. Hej, hur är det?

Hej, Gary. Förlåt att jag bara dyker upp så här.

- Det är inte läge nu... - Vi letar efter min dotter.

Ginnie. Mr Gallo är hennes far. Han hade inte hennes nya adress.

Martin. Hej.

De letar efter Ginnie, älskling. Det här är Ginnies pappa.

Roberta. Kul att äntligen få träffa dig. Jack, va?

- Det torde vara Ginnies styvfar. - Okej.

Lugn bara, hon har pratat mycket om dig också.

- Har du bjudit in dem? - Jag öppnade precis dörren.

- Kom in, kom in. - Ja, kom in bara.

Välkomna, välkomna. Mi casa...

Nåt att dricka? Vatten, kombucha? Grönt kvistte? Jag har gott ekovin.

Vi letar bara efter Ginnie. Martin sa att hon bodde här.

Hon bodde här, men flyttade för tre veckor sen.

- Har ni provat hennes mobil? - Avstängd och röstbrevlådan full.

Det låter som om hon lever ouppkopplad.

Martin, var Ginnie survivalist? En sån där prepper?

- Gary? Sluta prata. - Vet ni vart hon flyttade härifrån?

Ja. Gud... Vad hette hon nu...?

Martin, du känner henne. Den hispiga tjejen som alltid ser gråtfärdig ut.

Det låter inte bekant.

- Okej. Lämnade Ginnie en adress? - Ja. Jag tror den sitter på kylen.

Gary, kan du hämta den?

Varsågoda och stig in.

- Jag ser den inte. - Den sitter på kylen! Jo, absolut!

- Jag kollade där. - Ursäkta mig.

- Det finns ingen adress på kylen. - Den står på det japanska pappret.

Herrejesus, flytta på dig. Du kan inte leta!

- Vill ni inte ha nåt? Typ en öl? - Visst, jag kan ta en öl.

Vet du... jag ska inte ha nånting. Hur har du haft det, Gary?

Jag har haft det... Jobbet går bra, jobbet går bra. Ja...

- Var är byttan där vi har kvittona? - Vilken bytta?-Jag hjälper henne.

Bytta? Det är en burk, inte en bytta.

- Bytta, burk-skitsamma. - Jag vet inte vad du letar efter.

- Jag tittar i smått och gott-lådan. - Jag vill att du är mer detaljerad.

Vi hittar den. Får jag bjuda på nåt? Säkert? Nåt att dricka eller ost?

- Vi har god ost. - Osten är slut, älskling.

- Sen när? - Sen vi åt upp den.

Det var inte jag som åt upp osten.

Jag skulle frysa den till min doulakurs nästa månad.

- Vi äter inte ost. - Nån åt upp osten.

- Nån var hungrig hemma och åt ost. - De åt upp all ost...

- Har ni sett Ginnie på sistone? - Jösses. Jag har det absolut inte.

Vi älskar Ginnie, men vissa av oss älskade henne lite för mycket.

- Om du fattar. Och vissa saker sas. - Ja, det var du som sa de sakerna.

Nån var tvungen att säga nåt-

- för att en viss person i huset ville ha sex med hans dotter.

Nej, mr Gallo. Ni vet att er dotter är väldigt snygg.

Men tyvärr, i det här huset, så gör det vissa personer väldigt osäkra.

Låt mig tolka åt Herr Känslig här.

Ginnie var less på att bli sneglad på varje gång hon gick till kylen.

En gång-och då försökte jag varna henne för den sura mjölken!

Ginnie skulle ta sur mjölk i kylen, så jag kikade för att se vad hon tog-

- för att säga: "Drick inte det där, för du kan bli sjuk."

Du är en hjälte, va? Ni kan ju klura ut det på din favoritstrippklubb.

Det hände på en svensexa! De är strippor och klättrar på en!

Ni vet hur de är, som apor på zoo!

Klättrar apor på dig när du är på zoo?

Vi får nog gå. Om ni hittar adressen vore det bra om ni kunde ringa mig.

Vi hittar den, lugn bara.

Jag är hemskt ledsen för osten. Det var svindyr ost.

Jisses, Roberta. Han skiter i osten!