For All Mankind

APOLLO 15 -

4 HARI, 3 JAM, 46 MENIT

Warren, aku menerima cetakan dari semua koordinat.

Terima kasih.

Baik, Endeavour, diterima, Molly, kau tersiar di semua jaringan.

Aku masuk TV? Sungguh?

Harusnya kau beri tahu aku. Aku akan tata rambutku.

Aku suka gaya ini. Kau cantik, Sayang. Astaga, itu istriku.

Kenapa semua tentang dirinya?

Karena... dia hal baru. Astronaut wanita pertama.

Ya, tetapi ayah bosnya.

Makan saja serealmu.

Molly, jutaan orang di dunia ingin mendengar komentarmu

kini kau ada di orbit bulan.

Ini membuatmu merasa kecil.

Kau bisa melihat seluruh dunia dari jendela ini.

Sulit dipercaya semua yang pernah kukenal,

semua negara, semua peradaban,

berada di dalam bola biru-putih itu.

Molly, kami terima ribuan surat dari wanita yang terinspirasi dirimu.

Ini dari Abigail Crouse, delapan tahun, dari Solvang, California.

Aku akan bacakan untukmu.

"Kepada Molly. Aku sudah suka antariksa sejak lama.

Kakakku punya model dari semua roket Apollo,

dan aku sering dimarahi karena memainkannya.

Tetapi setelah kau terpilih ikut Apollo 15,

ayahku membelikan model untuk diriku.

Aku menamainya modul komando Cobb

dan LEM-nya Molly dari namamu.

Ada anak di sekolah yang bilang tak ada air di bulan

dan misimu itu sia-sia.

Tetapi aku percaya kepadamu, dan aku tahu kau akan menemukannya.

Temanmu, Abigail."

Ada pesan darimu untuk Abby? Aku yakin dia sedang menonton.

Abigail, aku berusaha tak mengecewakanmu.

Dan selesai. Siaran usai. Kerja bagus.

Lahirlah seorang bintang.

Jangan lupakan orang kecil yang membantumu dari bawah.

Secepat yang kubisa.

Endeavour. Sebelum Molly mencari agen,

ada berita bagus untukmu.

Rocky Ray dan Tim geologi

telah memeriksa spektroskopi dari pengintaian orbitmu,

dan mereka pikir mereka telah menemukan es.

Banyak sekali. Berton-ton.

Beri tahukan tempatnya, dan kami bawakan es salju.

Negatif, Endeavour.

Tim geologi akan gunakan data itu untuk memilih lokasi misi berikutnya,

karena esnya jauh dari lokasi pendaratanmu di Mare Frigoris.

Di mana tempatnya?

Ada di kutub selatan. Kawah Shackleton.

Ayo. Perubahan rencana. Daratkan kita di Shackleton.

Itu perubahan besar, Ed.

Benar. Itu jaraknya 4.000 kilometer.

Tidak.

Penerbangan menolak itu.

Risikonya terlalu besar, dan kau tak ada peralatan untuk itu.

Kau akan mendarat di Frigoris, sesuai rencana.

Kami akan tugaskan Apollo 16 untuk ke Shackleton.

Sebelum pergi, para ilmuwan bilang konsentrasi es di Frigoris

sekitar 250 bagian per sejuta.

Jadi apa hasilnya di Shackleton?

Setelah surveimu, bisa 500 kali lebih baik.

Berarti amat kusarankan kalian pikirkan lagi.

Kami tak kemari untuk menggali sumur kering.

Houston, mematikan komunikasi sesaat.

Diterima, Endeavour.

Mari kita lakukan, Mol.

Apa yang terjadi dengan "tetap pada misi, bagaimanapun juga"?

Misinya menemukan es.

Kita sudah melewati Shackleton

untuk ambil data yang mereka minta.

- Kau setuju dengan ini? - Pindah lokasi mendarat saat terbang?

Itu berbahaya dan bodoh. Aku suka itu.

Tentu saja kau suka. Bukan kau yang turun.

- Hei, mau tukar tugas? - Hei.

CIA cemas Soviet akan menaruh aset militer di bulan.

Untuk apa menaruh misil di bulan?

Yang kutahu, Presiden mau ada markas itu.

Kita butuh pertahanan terhadap Soviet.

Shackleton tempat yang cocok,

jadi jika Apollo 15 bisa tiba lebih dulu, lakukanlah.

Awakku yang membuat keputusan.

Bicara kepada mereka.

Kita berlatih untuk Frigoris.

Entah ada apa di permukaan Shackleton.

Kita dapat nol jika celaka karena perubahan setengah matang di detik akhir.

Lucu, "setengah matang, detik akhir"

adalah gaya latihanmu seutuhnya.

Itu dulu.

Dengar, kadang kau harus ambil risiko.

Apa artinya itu.

Artinya tak ada risiko, tak ada air untuk bulan.

Dengar, jika cuma aku, aku akan bertaruh.

Tetapi jika kita jatuh, bukan cuma "Baldwin gagal dalam tugas."

Itu menjadi, "Wanita tak pantas di antariksa."

Apa kata mereka jika kita pulang tanpa hasil?

Apa yang selalu dikatakan pers:

Bahwa misi ini hanya aksi publisitas.

Tepat sekali.

Endeavour, Houston.

Kami telah putuskan mendarat di Shackleton.

Tim dinamika terbang punya jalur mendarat,

tetapi entah ada apa di lokasi pendaratan.

Risikonya tinggi, jadi... kalian yang putuskan.

Kau masih mau?

Tergantung dirimu, Cobb. Tak bisa dilakukan kecuali kau setuju.

Tentu saja. Ayo lakukan.

Itu yang kumaksud. Gadis pintar.

Houston, ini Endeavour. Kami pergi ke Shackleton.

Kau ingat ucapanmu sebelum meluncur?

Ya, kini kau sungguh akan lakukan sesuatu.

KE DALAM NGARAI

Modul bulan Seahawk telah keluar orbit di sisi jauh bulan,

dan mereka bersiap untuk mulai turun ke Kawah Shackleton.

Itu satu langkah ke depan bagi Astronaut Cobb

menjadi wanita Amerika pertama di bulan.

Permisi, Nona-Nona.

Misi historis ini juga diharapkan bisa menjawab

apakah ada es di permukaan bulan.

Ilmuwan berkata kemungkinan besar tempatnya berada jauh di dalam kawah

yang jarang di sentuh cahaya matahari.

Penemuan es, lalu air, memungkinkan pangkalan bulan AS permanen...

Karen, hai. Maaf aku terlambat...

Kau tiba sebelum mereka mendarat.

Ya. Dengar,

aku tahu kalian suka minum-minum, jadi kuharap kalian suka mezcal.

Aku belum pernah coba.

Kau akan suka.

Ini disuling di Oaxaca

ini minuman para konsul di Under the Volcano.

Apa itu film?

Bukan. Itu novel brilian tentang alkoholik.

Tetapi, dia juga punya banyak sifat baik.

Dia semacam pahlawan tragis dengan caranya yang aneh, jadi...

- kau harus baca... - Baik. Ya.

Kau ke dalam saja. Karena mereka akan mendarat.

Seahawk, lima detik ke pendaratan.

Diterima. Sembilan puluh sembilan. Dilanjutkan.

Usahakan agar tidak mengacaukan ini, Cobb.

Risikonya tak pernah sebesar ini.

Seahawk kini kurang delapan menit

dari pendaratan berbahaya di permukaan belum terpetakan.

Kritik menyebut perubahan detik akhir NASA

"hal terbodoh yang pernah dilakukan oleh agensi...

Kemarilah, Nak.

...dan sebuah risiko tak berdasar atas nyawa

dari wanita Amerika pertama yang pergi ke bulan."

Mari berharap mereka salah.

Mengurangi gas.

Tak ada masalah. Tampak bagus.

Ketinggian 1,2 km. Fase pengereman selesai.

Kecepatan maju bagus, penurunan normal.

Pengoksidasi beroperasi rendah sekitar satu persen.

Baik.

Houston, Seahawk. Kami akan luruskan sedikit.

Diterima, Seahawk.

PNGCS dan AGS baik.

Aku cuma sampai sedekat ini di Apollo 10.

Tetaplah bersamaku, Nak. Akan kubawa sampai tujuan kali ini.

Itulah Cobb yang kucari.

RCS baik. Tak ada masalah.

Pemeriksaan posisi. Kurang 27 kilometer.

Tekanan DPS masih baik.

Melewati Shackleton.

Gelap sekali di dalam sana.

Masih di atas kawah, sekitar tujuh kilometer dari mulut,

jadi bacaan ketinggiannya tinggi.

Tujuh belas persen bahan bakar.

Itu bisa jadi masalah, Pak.

Ayo, Ed.

PNGCS dan AGS sebanding.

Bahan bakar dan pengoksidasi dalam satu persen. Tampak bagus.

Baik, Bos. Saatnya mencari tempat mendarat.

Baik. Houston, aku telah tentukan lokasi datar yang bagus,

sekitar 400 meter dari Shackleton, sebagai lokasi mendarat.

Akan butuh akurasi tinggi.

Itulah sebabnya mereka merekrutku.

Enam ratus meter, 42.

Baik.

Ini tempat yang bagus.

244 meter. 44. 45.

Seahawk, Houston. Silakan mendarat.

Baik. Dimulai.

Empat puluh empat, 122 meter. Enam meter per detik.

Baik. Aku masuk P66.

Lima belas meter, kurang tiga menit.

Penunjuk silang baik. Tujuh persen bahan bakar.

Baik, ada banyak debu.

Empat meter. Kurang satu menit. Enam persen bahan bakar.

Dua meter. Kurang satu menit.

- Mendarat. - Mematikan.

Houston, Markas Shackleton. Seahawk telah mendarat.

Wow.

Kita sungguh sudah tiba.

Tak pernah aku begitu ingin merokok dalam hidupku.

Kau datang dari jauh, Sayang.

Baik, mari keliling ruangan. Tinggal atau tidak semenit pendaratan.

Bagaimana ayahmu?

- Dia yang terbaik. - Memang, bukan?