I Wanna Hear Your Song (너의 노래를 들려줘)

Professeur Kang?

Bon sang.

Je dois t'avoir réveillé.

Je suis désolé.

Mais où est ma tante?

Elle est sortie pour un moment.

Vraiment?

Je suis content...

que tu sembles mieux que ce à quoi je m'attendais.

Quand tu as eu l'accident, j'ai été vraiment choqué.

Je pensais vraiment que tu allais mourir.

Mais tu sais quoi?

Pourquoi t'es-tu...

enfuie dès que tu m'as vu ce jour-là?

Pourquoi?

Je t'ai appelé parce que je voulais te parler.

Ai-je fait quelque chose de mal?

Non.

Alors pourquoi t'es-tu enfuie comme ça?

Hier,

vous êtes venu dans ma chambre et avez pris un CD, non?

Yoon Young Gil m'a laissé ce CD.

Vraiment?

Pourquoi avez-vous pris CD?

J'étais curieux.

Tu t'es enfuie parce que tu ne voulais pas...

que je découvre le CD.

Je peux lire en toi.

Tu ne serais pas curieuse?

"Qu'est-ce que c'est? Pourquoi me fuirait-elle?"

"Pourquoi ce gars mort..."

"a-t-il laissé ce CD pour toi spécialement?"

Tu es lié au récent meurtre, n'est-ce pas?

As-tu reçu...

autre chose que le CD?

Pourquoi voulez-vous savoir?

Quoi?

Puis-je vous demander une dernière chose?

Qu'est-ce que c'est?

Ce jour-là, il y a un an,

vous étiez sur les lieux de l'accident où Kim Ian est décédé, n'est-ce pas?

De quoi tu parles?

Tu dis n'importe quoi...

depuis que tu t'es blessé la tête.

Non.

Vous étiez sur les lieux ce jour-là.

Je ne pouvais pas voir cet homme clairement car il faisait noir et il pleuvait.

Mais cette personne...

c'était vous.

Vite.

Dépêches-toi. Pars vite!

Pars.

Je me souviens de tout maintenant.

Vous pensiez que Yoon Young Gil...

avait caché des preuves dans ce café, n'est-ce pas?

Et vous pensiez que j'avais les preuves.

Vous n'êtes pas là...

pour chercher ça?

Preuve, mon oeil.

Ce CD?

Je suis désolé de te le dire, mais il n'y avait rien dedans.

Tu le sais?

Alors pourquoi êtes-vous ici?

Vous et moi n'étions pas vraiment proches non plus.

N'accuses pas une personne innocente...

en prétendant que tu as retrouvé tes souvenirs ou quoi que ce soit.

Yi Young.

C'est le directeur de l'orchestre.

Je vois. Vous êtes le directeur.

Merci d'être venu la voir à l'hôpital.

Où sont tes manières?

- Tu devrais lui proposer à boire. - Non.

Tout va bien. Je dois y aller maintenant.

Quoi qu'il en soit, prends soin de toi.

Au revoir.

Quel crétin.

Quoi? Espèce d'ordure.

Qu'est-ce qu'il fait?

Ne me tuez pas!

Espèce d'ordure! Toi...

C'était toi?

Quel est ton problème?

Vous êtes si bruyant.

Vous semblez effrayé.

Hé, tu essayais de me tuer?

C'est une tentative de meurtre, imbécile.

Signalez-moi.

Tu penses que j'en suis incapable?

Tu n'es pas possible.

J'ai découvert que vous aviez tué mon frère.

Vous l'avez brisé en morceaux.

Je veux vous faire la même chose que vous avez fait à mon frère.

J'essaie de ne pas le faire. Est-ce que vous savez pourquoi?

Parce que je ne suis pas comme vous.

Hé, pourquoi aurais-je tué ton frère?

Qui t'a dit ça? Est-ce que c'est Nam Ju Wan?

Hé, est-ce que tu crois réellement ce que ce meurtrier te dit?

Si tu veux m'accuser de meurtre,

apportes-moi des preuves, imbécile.

- Des preuves? - Oui.

Des preuves?

Vous pensez que je n'en ai pas?

C'est juste ici.

La séquence de la caméra vous filmant en train de percuter mon frère avec votre voiture.

Devrais-je simplement vous la montrer?

Hé.

C'est ridicule.

Arrêtes de dire des bêtises, idiot.

C'est impossible, il n'y a aucune preuve.

Faux. Yoon Young Gil.

C'était dans son sac.

Vous souvenez-vous de l'enveloppe d'argent que vous avez donnée à Yoon Young Gil?

La preuve se trouvait dans l'enveloppe...

sur laquelle était écrite la date du décès de mon frère.

C'était dans l'enveloppe.

Vous ne me croyez toujours pas?

Je ne vous crois pas. Et alors?

C'est un mensonge.

Donnes-moi ça. Laisses-moi juste regarder.

- Laisses-moi regarder une fois. - Qu'est-ce que vous faites?

- Mon nez. - Espèce de petit...

Et le stylo que vous cherchiez.

Et j'ai vu ce qu'il y avait à l'intérieur du stylo.

Vous avez détourné de l'argent de l'université.

En commençant par les fonds de recherche...

aux frais de service de nettoyage.

Vous avez détourné pas mal d'argent.

Et alors? Quoi?

Ecoutes.

Ce n'est pas comme si je t'avais volé!

Vous aviez peur d'être exposé pour de simples détournements de fonds.

C'est pour ça que vous avez tué Ian?

Je plains juste mon frère qui a été assassiné...

par un minable comme vous.

Je n'ai pas fait ça.

Ce n'était pas moi!

Abruti.

Donnes-moi ça!

Qui es-tu pour exiger une telle chose?

Espèce d'ordure. Tu veux mourir?

Donnes-le moi!

Tu as vu les infos?

Oui, dans la soirée.

Maestro Nam est venu me voir aujourd'hui.

Je n'ai pas pu pas le rencontrer, cependant.

Je pense qu'il est venu juste avant son arrestation.

Avant d'être arrêté,

il m'a remis le sac que Yoon Young Gil a caché.

Un sac?

Après la mort de Yoon Young Gil, Nam Ju Wan est allé le récupérer.

Et j'ai vu ça.

Et dans le sac,

j'ai trouvé la séquence vidéo...

des derniers moments de Ian.

C'était dans une enveloppe d'argent avec la date de la mort de Ian.

Dans une enveloppe d'argent?

C'est ridicule.

Tu peux voir le visage du meurtrier?

- Oui. - C'était le Professeur Kang, pas vrai?

Oui.

Professeur Kang est venu me voir aujourd'hui.

Je dormais et lorsque j'ai ouvert les yeux il était là.

Professeur Kang?

Il me regardait.

Nos regards se sont croisés et tout à coup,

je me suis rappelé qui était sur le siège arrière de la voiture...

de laquelle est descendu Yoon Young Gil.

C'était le Professeur Kang.

Tu as vu comment Ian est mort?

Oui.

Ian m'a sauvé ce jour-là.

Il a retiré le couteau qu'il avait dans le ventre.

Il me l'a donné et m'a dit de fuir.

Il m'a dit d'appeler la police.

Ressaisies-toi, Yi Young!

Ecoutes-moi

Cours vers n'importe quelle lumière que tu peux voir dans la rue.

Et si tu vois quelqu'un, appelles immédiatement la police.

D'accord?

Et...

Et je ne sais pas comment tu te sens,

mais je t'ai vraiment aimé.

Je ne peux pas pardonner au Professeur Kang.

J'ai déjà déposé une plainte.

J'ai remis toutes les preuves.

Je vois.

Est-ce que ça va aller?

Que veux-tu dire?

Une fois l'enquête commencée,

ils te diront que tu as poignardé Ian.

Tout le monde va le savoir.

Tu pourrais être interrogé.

Je vais bien.

En fait, je suis heureuse de pouvoir leur dire la vérité.

Ne t'inquiètes pas pour ça.

"Professeur Kang Arrêté" -♥ Traduit par ASANDSIA ♥-

Vous n'êtes pas Kang Myeong Suk?

Allez-vous à l'aéroport?

Allez-vous quelque part à l'étranger?

Non...