When Life Gives You Tangerines (폭싹 속았수다)

ΟΤΑΝ Η ΖΩΗ ΣΟΥ ΔΙΝΕΙ ΜΑΝΤΑΡΙΝΙΑ

Πλέον έχουμε δικό μας σπίτι

και δική μας βάρκα.

Θα τρελαθώ.

Χαίρεσαι;

Πολύ.

Είμαι τρισευτυχισμένη.

Θα μας δουν!

Διένυαν την πιο φωτεινή εποχή, που δεν θα ξαναρχόταν.

Η ΖΩΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 1978

ΚΟΝΔΥΛΙΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ Ο Ε-ΣΟΥΝ

Έχω κι έναν τίτλο, σωστά;

Αντιπρόεδρος είμαι.

Ας βάλω κι άλλα δύο. Κοτζάμ αντιπρόεδρος.

Δεν αντέχω άλλο!

Σου είπα πως θα φας ζαχαρωτό αφού τελειώσεις το σουτζέμπι.

Γιατί δεν ακούς ποτέ;

Μαμά, αγκαλίτσα.

Μαμά, αγκαλίτσα.

Μαμά, αγκαλίτσα.

Κυρία Ο, η Γκουμ-μιονγκ είχε ένα ατύχημα!

- Τι; - Μαμά.

Μαμά.

Τρέχει αίμα;

Δεν ξέρω. Εκεί πέρα είναι.

Θεία! Προσέχεις λίγο τα παιδιά;

Τον βασιλιά δράκο έχεις μπαμπά;

Δεν βλέπεις τα δελφίνια που τρελάθηκαν; Τυφώνας έρχεται. Πήγες για ποδήλατο;

Το μηχανάκι με χτύπησε. Εγώ φταίω;

Μέχρι και αμάξια σηκώνει ο αέρας εδώ.

Ξέρεις τι εύκολα μπορεί να το παρασύρει αυτό;

Θεία!

Θεία!

Θεία!

Πού είναι τα παιδιά;

Τα έβαλες για ύπνο;

Τι; Ποια παιδιά;

Ουν-μιονγκ!

Γιατί τα άφησες μόνα τους;

Σιγά το ατύχημα.

- Ουν-μιονγκ. - Ουν-μιονγκ!

Παιδάκι μου.

Ουν-μιονγκ, Ντονγκ-μιονγκ!

- Ντονγκ-μιονγκ! - Μικρέ.

Παιδάκι μου.

Ουν-μιονγκ!

Ουν-μιονγκ!

Ουν-μιονγκ…

Η γιαγιά λέει πως αν αρχίσουν να τρέχουν, δεν μαζεύονται με τίποτα!

Τα παπούτσια τους…

Δεν είναι εδώ.

Εγώ θα πάω στα λάχανα.

- Εσύ ψάξε τριγύρω. - Ε-σουν, πλήρωσε για τα φύκια.

Μάζεψα τον μεγάλο σου απ' τον δρόμο

και δεν μάζεψα τα φύκια.

Δεν αντέχω άλλο.

Δεν σας είπα να μείνετε σπίτι;

Στεκόταν μόνος του στον μόλο και σ' έψαχνε.

Γιατί πήγες μόνος σου ως εκεί;

Θα ερχόταν η γειτόνισσα. Δεν μπορούσες να περιμένεις; Γιατί…

Αν στέκεσαι εκεί, θα σε παρασύρει το κύμα.

Ακόμα και αγελάδες σηκώνουν οι τυφώνες στο Τζέτζου! Δεν προσέχεις.

Ο Ντονγκ-μιονγκ;

- Πού είναι ο Ντονγκ-μιονγκ; - Σπίτι.

Δεν ήταν μαζί σου ο Ντονγκ-μιονγκ;

Σπίτι είναι!

Τι λες; Με τρομάζεις.

Μαμά, αγκαλίτσα.

- Τρέχει αίμα; - Μαμά.

Γκουμ-μιονγκ,

πάρε τηλέφωνο στην Κοινότητα.

Τιθασεύεται το καλοκαίρι;

Μέχρι χθες ο ήλιος έλαμπε σαν νιόπαντρη γυναίκα.

Και ξαφνικά ο καιρός αγρίεψε σαν θυμωμένη σύζυγος.

Τη σύζυγο την αλλάζεις. Το καλοκαίρι δεν μπορείς να το τιθασέψεις.

Να πάρει.

Αμάν!

Θεούλη μου.

Με το στόμα το χτίζει το φράγμα.

Γκουάν-σικ!

Παιδάκι μου! Ντονγκ-μιονγκ!

Ντονγκ-μιονγκ!

Ντονγκ-μιονγκ!

Ντονγκ-μιονγκ!

- Γιανγκ Ντονγκ-μιονγκ! - Ντονγκ-μιονγκ!

Ντονγκ-μιονγκ!

Ντονγκ-μιονγκ!

Ντονγκ-μιονγκ!

Ντονγκ-μιονγκ!

Ντονγκ-μιονγκ!

- Ντονγκ-μιονγκ! - Ντονγκ-μιονγκ!

- Ντονγκ-μιονγκ! - Ντονγκ-μιονγκ!

- Ντονγκ-μιονγκ! - Ντονγκ-μιονγκ!

Πού πήγε; Ντονγκ-μιονγκ!

Ντονγκ-μιονγκ!

Ντονγκ-μιονγκ! Παιδάκι μου!

Γιανγκ Ντονγκ-μιονγκ! Μικρέ μου!

Ντονγκ-μιονγκ!

Γιανγκ Ντονγκ-μιονγκ!

Σε παρακαλώ, λυπήσου μας. Κάνε να είναι ζωντανός.

Σώσε τον μικρό μας. Κάνε να γυρίσει.

Κάνε να γυρίσει το παιδί.

Μια στιγμή να ξεχαστείς, πάει.

Σώσε τον δισέγγονό μου.

Ξέρεις τι λένε όλοι

όσοι έχασαν παιδί;

- Ντονγκ-μιονγκ. - Το ίδιο πράγμα λένε.

Πως συνέβη μέσα σε μία στιγμή.

Πως έχασαν το παιδί τους μέσα σε μία στιγμή.

Βρέθηκε; Τον βρήκατε;

- Ε-σουν. - Βρέθηκε;

Ε-σουν.

Ε-σουν…

Τι;

Τι;

Στο νοσοκομείο.

Να πάμε στο νοσοκομείο.

Αχού.

Έχει ξεπαγιάσει.

Γιατί δεν καλείτε ασθενοφόρο;

Ντονγκ-μιονγκ.

Παιδάκι μου.

Μικρό μου.

Ντονγκ-μιονγκ.

Ντονγκ-μιονγκ.

Παιδάκι μου.

Μικρό μου.

Τι έχεις πάθει;

Παιδάκι μου.

Τον γιατρό.

Φωνάξτε τον γιατρό.

Γκουάν-σικ, κάλεσε ασθενοφόρο.

Γιατί δεν καλείτε ασθενοφόρο;

Κανείς δεν καλεί ασθενοφόρο.

Τη μέρα που κατέρρευσε ο κόσμος…

για πρώτη φορά…

κατέρρευσε κι ο Ατσαλένιος.

Τον θρήνο του πατέρα τον έπνιξαν τα κύματα.

Έπρεπε να του κάνω αγκαλίτσα.

Έπρεπε να του κάνω αγκαλίτσα.

Το παιδί που τάισε μεσημεριανό

δεν ήταν στο τραπέζι για το δείπνο.

Μαμά, αγκαλίτσα.

Μαμά, αγκαλίτσα.

Μαμά, αγκαλίτσα.

Μαμά, αγκαλίτσα.

Μαμά, αγκαλίτσα.

Έπρεπε να τον πάρω αγκαλιά.

Έπρεπε…

Σε όλη την κηδεία η γιαγιά δεν κατηγόρησε καθόλου τη μαμά.

Είπε πως μια μάνα που χάνει το παιδί της κλαίει ωκεανούς ολόκληρους.

Πρέπει να ζήσεις.

Έχεις άλλη επιλογή;

Έχεις δυο παιδιά που χρειάζονται τη μάνα τους.

Μόνο ζώντας θα πας παρακάτω.

Η ζωή συνεχίζεται.

Η ζωή συνεχίζεται.

Θα έρθουν και πιο δύσκολες μέρες.

Μπορεί να 'ρθει μια μέρα που θα θες να πεθάνεις…

Μη συνεχίζεις, σου είπα!

Δεν το υπόσχομαι.

Δεν θα φάω αβαλόνες.

Κοριτσάκι μου.

Πότε θα μεγαλώσεις;

Ε-σουν.

Αν έρθει μια μέρα που θα εύχεσαι να πεθάνεις,

σκέψου τη χενιό μαμά σου.

Οι στεριανοί πάντα λένε πως θέλουν να πεθάνουν στα δύσκολα.

Όποια δυσκολία κι αν έρθει,

μια χενιό ποτέ δεν θα έλεγε κάτι τέτοιο.

Κόντεψα να πεθάνω αμέτρητες φορές μέσα στο νερό και κάθε φορά…

έβρισκα ένα σωρό λόγους για να ζήσω.

Τότε ζήσε.

Ζήσε κι άλλο.

Αν έχεις τόσους λόγους, γιατί να πεθάνεις;

Όσο απασχολείς το σώμα, ξεχνιέται κι η καρδιά.

Μπορεί να έρθει μια μέρα που θα εύχεσαι να πεθάνεις.

Μην πέσεις στα πατώματα.

Πάλεψε με όλη σου τη δύναμη.

Πλύνε τις κουβέρτες.

Όργωσε το χωράφι. Κάνε δουλειές του ποδαριού.

Πες "Δεν θα πεθάνω". Ζήσε πάση θυσία.

Κολύμπα σαν τρελή.

Θα βγεις απ' τα σκοτεινά νερά…

και θα δεις ξανά ουρανό.

Θα μπορέσεις ξανά ν' ανασάνεις.

Ξέρεις πώς;

Γλυκό δεν είναι;

Φαίνεται μούρλια!

Τέτοιο ήθελες να φας;

Το λιμπίστηκες;

Γιατί δεν μου μιλάς;

Με μισείς;

Γιανγκ Ουν-μιονγκ!

Σε ρώτησα γιατί δεν μου μιλάς.

Δεν θα μου ξαναμιλήσεις;

ΕΞΟΦΛΗΣΗ ΔΙΔΑΚΤΡΩΝ ΜΕΧΡΙ ΤΙΣ 20 ΤΟΥ ΜΗΝΟΣ

Γιατί δεν είπες πως πήρες άριστα;

Γιατί δεν μου το έδειξες;