Carry-On

.

.

Vuelo 385, pase a inspección por pista 8.

ÁRBOLES DE NAVIDAD RECIÉN TALADOS ÚLTIMO DÍA DE REBAJAS

ÁRBOLES DE NAVIDAD RECIÉN TALADOS

Conseguir el Novichok nos ha costado más de lo que esperábamos.

El inspector de aduanas le duplicó el precio.

El práctico del puerto se lo duplicó a él.

Detrás de la tienda.

En el maletero del BMW azul.

¡Olek! ¡Olek!

EQUIPAJE DE MANO

AMOR

EMBARAZADA

ALARMA

Estás despierto.

Acabo de despertarme.

¿Qué?

¿Cuándo se me notará la barriga?

- Anoche miré cosas en internet. - Hm-mm.

Pero eso no lo busqué.

Espero que pronto.

Quiero mi tripa de embarazada.

Venga, arriba.

- Voy. - Nos espera un día largo.

Ve a hacer café.

Siento decírtelo, pero, según Google, no puedes tomar café.

Solo un sorbo.

No pasa nada si el coeficiente del bebé baja un puntito.

Vale.

¿No te hace ilusión la Navidad?

Normalmente, nunca.

Pero esta Navidad es la excepción.

Esta Navidad va a ser una Navidad superespecial.

Porque en esta sí que celebro un nacimiento.

Podemos felicitarla así.

"Feliz natividad".

¿Ves? Me encanta la Navidad.

Pero no que trabajemos en Nochebuena.

Aunque al menos lo celebraremos en casa.

Era lo que queríamos y lo hemos conseguido.

Y muy pronto.

Es normal estar nervioso.

No estoy nervioso.

Es que creía que habría...

hecho más cosas cuando llegara este momento.

Algo con mi vida.

- Hmm. - Que tendría un plan,

una carrera, un perro...

¿Quieres un perro?

¿Tú no?

Me encanta nuestra vida.

Y a mí.

- Te quiero mucho. - Y yo a ti.

Estoy contigo, pensando en nuestro hijo.

Y también en nuestro perro.

Tengamos al bebé antes.

Sí, mejor vayamos por orden.

Ya sé lo que quiero para Navidad.

Que te plantees volver a presentarte a la academia de policía.

Espera.

TODAS LAS TERMINALES AEROPUERTO DE LOS ÁNGELES

Buenos días.

Vas mejorando, Walter. Hoy por poco me matas.

¿Por qué has dicho lo de la academia?

Porque fue la última vez que te vi ilusionado por algo.

Mirabas el buzón tantas veces que te aprendiste el nombre del cartero.

Yo ya conocía a Harry. Éramos íntimos.

Era como si vieras tu futuro y estuvieras deseando que llegara.

Y en cuanto no te admitieron, ese Ethan se fue.

¿Lo echas de menos?

Menos que tú.

Bueno, pero me rechazaron.

Una vez.

Te presentaste una vez.

¿Cuántas veces me pediste salir?

No sé de qué me estás hablando.

Me seguiste hasta Los Ángeles cuando me contrataron aquí.

Y conseguiste trabajar donde yo trabajo para que comiéramos juntos.

- Eso fue hace tres años. - Me gusta comer contigo.

Me lo pediste tú.

Por si no te acuerdas.

Hazme un favor, piénsatelo.

AEROPUERTO DE LOS ÁNGELES

- Gracias. - Hmm.

Terminal 3 y 4. Hay un bloqueo...

Esa es mi familia favorita de hoy.

Llegan tres horas antes para el vuelo 338 a Tahití.

Siempre has querido ir a Tahití.

Te prometí que te llevaría algún día.

Puede que mañana.

¿Sabes qué queda bien con el bikini?

Una barriguita.

- Te veo para comer. - Vale.

Mañana a Tahití.

Feliz Navidad para ti también.

Los aeropuertos vuelven imbécil a la gente.

Mierda.

ZONA RESTRINGIDA

Daos prisa, chicos, venga.

- Vamos allá. Buenos días, Keegan. - Buenas.

- ¡Venga! Rápido. - ¡Oh!

¡Gracias! Muchas gracias.

Qué tío.

- ¡Llego justo a... tiempo! - Hombre, mira quién es.

Buenos días, agentes de la TSA.

Lo de "buenos" es una forma de hablar,

porque hoy no va a ser un buen día.

Por si la Navidad no fuera lo bastante estresante,

os han elegido para pasar la Nochebuena aquí conmigo

y con los 200 000 viajeros impacientes que van a pasar por los controles.

Y podrían llegar dos horas antes, como les pedimos, pero no.

Llegan tarde, están nerviosos

y van a descargar toda su mierda en vosotros.

Intentarán que os metáis en broncas.

No piquéis el anzuelo. ¿Cuál será nuestro lema hoy?

"Haz que la cola avance y protege a la gente".

Lo tenemos muy claro.

Si lo conseguimos, vosotros, yo y 200 000 pasajeros

podremos superar este puñetero día.

¡Ah, Kopek! Justo a tiempo.

Como haces siempre.

- ¿Agente Williams? - Voy. Vale, escuchadme todos.

El Departamento de Seguridad Nacional

alerta de unas tarjetas de embarque falsas ayer en el Seattle-Tacoma.

Echadles un vistazo.

Os vamos a dar bolígrafos detectores.

Necesito que los utilicéis. ¿Vale?

Y llamadme o a cualquier otro policía para todas las inspecciones.

¿Sabéis? Estoy viejo, así que me cuesta escuchar vuestras quejas.

¡Venga, vamos al lío!

Estad alerta, estad atentos...

A coger por los cuernos estas fiestas.

Nuevo disco de Santos en SoundCloud y Patreon.

Diez temazos para que las nenas se meneen.

Eddie, qué asco.

Oh, venga ya, no finjas que no te mola.

Mis letras alaban todos los cuerpos, el sexo de toda clase.

No me cierro a nada, no juzgo a nadie.

Pek, ¿una ayudita a un artista emergente?

Vale. Llevo encima cuatro dólares, Eddie.

Te lo compro por dos.

Escucha la segunda y tu chica tendrá gemelos.

¿Y tú cómo sabes eso?

Bueno, las buenas noticias vuelan.

- Oye. - Oigo.

¿A cuántos se lo has dicho?

A todos los que he visto desde que me lo dijiste.

Hace falta amor en el mundo, tío.

Deja que se alegren. Yo me alegro un montón.

Los niños son una bendita maldición, ¿sabes?

¿No ibais Rochelle y tú a llevarlos a Murrieta?

Sí. Se van hoy por la mañana, y yo, cuando termine aquí.

¡Prestad todos atención! Estamos en esa época del año.

¡Oh!

¡Vuelve el bingo del contrabando! Sí, sí.

Cinco pavos por cartón. Ni en monedas ni con tarjeta, Edward.

Gominolas, consoladores, vibradores, cuchillos, balas... Todo eso cuenta.

No entrar en la academia tal vez fue una señal.

A lo mejor no es para mí.

Llegué aquí dos meses después que tú

y me han ofrecido dos ascensos, y a ti, cero.

Nora tiene razón, te has acomodado.

Y tu vida se va a complicar, los bebés son los robots del caos.

Rompen cosas, las manchan, dejan fluidos por todas partes...

- Me gustan los retos. - ¿En serio?

Sí.

Solo quiere que lo intentes.

¿Vale?

Creo en ti. Te veo ahí fuera.

¿Podemos hablar un momento?

Sí, pero mientras andamos.

Me lo había escrito, pero me da corte leerlo.

He estado pensando en mi trayectoria.

Pensando en tu trayectoria. Vale. No va a ninguna parte.

Sé que me lo he tomado con calma, pero quiero mejorar.

Quiero hacer algo más.

¿Quieres que te ascienda?

Sí.

¡Vaya!

Llegas diez minutos tarde a la reunión y me pides un ascenso.

Menudo morro le echas, chaval.

¿Qué habías escrito?

Lo tengo en el móvil, no...

A ver.

Sí...

Ya. No.

- Oiga, Nora está embarazada, así que... - Lo sé.

Y ahora quieres hacer algo con tu vida. Genial, bienvenido al caos.

No te voy a ascender, ¿vale?

Necesito gente que haga más que el mínimo,

gente que quiera estar aquí.

- Yo quiero estar aquí. - De eso nada.

Pero buen intento.

Y enhorabuena por el bebé.

SUPERVISOR DE LA TSA P. SARKOWSKI

- Vale. No he demostrado iniciativa. - Podríamos...

Y...

hoy he llegado un poco tarde. Y no es la primera vez,

pero fui de los mejores evaluando amenazas.